Sunday, 20 November 2005 Domingo, 20 de Novembro de 2005
“Everything comes to him who hustles while he waits,” said Thomas Edison, the inventor of the light bulb and a fellow who knew a lot about the advantages of hard work. "Tudo vem, para quem a hustles enquanto ele espera", disse Thomas Edison, o inventor da lâmpada e um colega que sabia muito sobre as vantagens do trabalho duro.
It seems that America’s economic competitors have learned a thing or two from the Wizard of Menlo Park: Instead of waiting for the United States to continue its traditional practice of expanding global trade, they’re hustling to adopt new free-trade agreements on their own. Parece que a America's concorrentes económicos que aprendi uma coisa ou duas a partir do Assistente de Menlo Park: Em vez de esperar os Estados Unidos para continuar a sua prática tradicional de expansão do comércio mundial, hustling eles estão a aceitar novos acordos de comércio livre em os seus próprios.
The risk is that while the rest of the world pushes to remove barriers to trade, Americans will ignore attractive opportunities. O risco é que, enquanto o resto do mundo empurra para eliminar as barreiras ao comércio, os americanos irão ignorar as oportunidades atraentes.It’s the economic equivalent of preferring a candle to a lamp. É o equivalente económico de preferir uma vela para uma lâmpada.
South Korea is a case in point. Coréia do Sul é um caso em apreço.Last month, American and Korean negotiators completed a trade pact that would benefit both countries enormously. No mês passado, negociadores americanos e coreano concluído um pacto comercial que beneficiaria enormemente os dois países.Farmers in the United States would receive an especially big boost: More than half of our $1.6 billion in exports to that growing nation immediately would become duty free. Os agricultores dos Estados Unidos iria receber um grande impulso especialmente: Mais de metade das nossas $ 1,6 bilhões em exportações para esse país imediatamente crescimento tornar-se-ia duty free.
Yet this promising agreement is now stuck in legislative limbo. No entanto, este acordo é promissor agora preso no limbo legislativo.Before it becomes a reality, the deal must win approval from Congress, as do the trade agreements with Columbia, Peru and Panama. Antes de se tornar uma realidade, o negócio deve ganhar aprovação do Congresso, como fazem os acordos comerciais com Colômbia, Peru e Panamá.
Congress would be wise to sign off on these deals and then extend TPA beyond its current June 30, 2007 deadline. Congresso seria sensato para assinar off sobre estas ofertas e depois estender para além do seu actual TPA 30 de junho de 2007 prazo.They should approve these four agreements now because each one makes economic sense for the United States, and then give TPA a new lease on life or better yet, make it permanent so that we can continue to negotiate more pacts with other trading partners that open markets for our products around the world. Eles devem aprovar estes quatro acordos agora, porque cada um faz sentido econômico para os Estados Unidos e, em seguida, dar uma nova TPA locação sobre a vida ou, melhor ainda, torná-la permanente, para que possamos continuar a negociar mais pactos com outros parceiros comerciais que abram mercados para os nossos produtos em todo o mundo.
South Korea certainly isn’t waiting for the United States to make up its mind. Coréia do Sul certamente não está à espera que os Estados Unidos para fazer a sua mente.Instead, it’s hustling to finish trade agreements with other countries that would love to do business with it. Em vez disso, ele é hustling para concluir acordos comerciais com outros países que gostariam de fazer negócio com ele.News reports indicate that South Korea is on the verge of concluding a deal with Canada. Notícias relatos indicam que a Coreia do Sul está à beira de celebrar um acordo com o Canadá.Moreover, South Korea just completed a first round of talks with the European Union. Além disso, a Coreia do Sul apenas completou uma primeira ronda de conversações com a União Europeia.
If the United States dawdles on the Korean FTA, our competitors in Canada and the EU will benefit. Se os Estados Unidos dawdles coreano sobre o TLC, os nossos concorrentes no Canadá e na UE beneficiará.We have an advantage over them right now in that we’ve actually finished our trade talks. Nós temos uma vantagem sobre eles no momento em que tivermos terminado nossa realidade conversações comerciais.All that remains is to give them congressional approval. Tudo o que falta é dar-lhes aprovação congressual.Delays will only help foreign farmers and business owners, who will swoop in and grab market share that would go to Americans. Atrasos só vai ajudar os agricultores e donos de empresas estrangeiras, que vai arrebatar no agarrar e quota de mercado de que iria para os americanos.
Yet some members of Congress are trying to make the problem worse by throwing up new roadblocks to trade. Contudo, alguns membros do Congresso estão tentando fazer o problema mais grave a vomitar por novas barreiras ao comércio.Senator Sherrod Brown of Ohio, for instance, has just introduced a bill that would require the administration to report on the national-security implications of trade legislation. O senador Sherrod Brown de Ohio, por exemplo, acaba de introduzir um projeto de lei que obrigará o governo a elaborar um relatório sobre as implicações de segurança nacional, da legislação comercial.
The good news is that the national-security implications of trade legislation are almost always good. A boa notícia é que as implicações de segurança nacional, legislação de comércio são quase bom.Trading partners find that it’s easy to become diplomatic collaborators. Parceiros comerciais achar que é fácil tornar-se diplomáticas colaboradores.More trade with South Korea would mean closer ties to a nation that is an important regional ally against North Korea and China. Mais comércio com a Coreia do Sul significaria laços com uma nação que é um importante aliado regional contra a Coreia do Norte ea China.More trade with Colombia, Peru, and Panama would give the United States added leverage in Latin America and balance the destabilizing influence of Venezuelan strongman Hugo Chavez. Mais comércio com a Colômbia, Peru, Panamá e os Estados Unidos dariam acrescentado alavanca na América Latina e desestabilizar o equilíbrio homem forte influência do venezuelano Hugo Chávez.
The bad news is that Brown is one of Washington’s leading economic isolationists. A má notícia é que Brown é um dos líderes económicos isolationists Washington.The goal of his bill isn’t to create a new argument in favor of free-trade agreements, but rather to identify talking points that might be used against them. O objetivo de seu projeto não é criar um novo argumento em favor de acordos de comércio livre, mas sim falar de identificar pontos que podem ser usados contra eles.For every free-trade agreement that goes before Congress, he would like to scuttle it with a provocative issue such as last year’s much-hyped, but mostly phony, controversy over port security. Para cada acordo de comércio livre que se passa antes do Congresso, ele gostaria de vigia-lo com um provocador como a questão do ano passado, muito sensacionalistas, mas principalmente de araque, controvérsia sobre a segurança portuária.
Turning out the lights on free trade is a dim notion. Passando as luzes sobre o comércio livre é uma vaga noção.Bilateral agreements with South Korea and other nations are worthwhile in their own right, and they’ll take on added importance if the World Trade Organization’s Doha round continues to flicker. Acordos bilaterais com a Coreia do Sul e outras nações são valiosas em si mesmos, e eles podem ter sobre acrescentado importância se a Organização Mundial de Comércio da ronda de Doha continua a cintilar.
It doesn’t take an Edison to know that pulling the plug on them just isn’ta very bright idea. Não toma um Edison para saber que puxa a ficha sobre eles apenas não é muito brilhante idéia.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology.Dean Kleckner, um agricultor Iowa, cadeiras Truth About Trade & Technology.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
