Wednesday, 20 April 2005 Quarta-feira, 20 de abril de 2005
Should United Nations bureaucrats in Switzerland tell you how to run your farm? Nações Unidas deveriam burocratas na Suíça dizer-lhe como executar a sua fazenda?
Of course not. Claro que não.But the International Labor Organization (ILO), a Geneva-based unit of the UN, exists for the purpose of encouraging particular employment policies around the world. Mas a Organização Internacional do Trabalho (OIT), com sede em Genebra uma unidade da ONU, existe para a finalidade específica de incentivar políticas de emprego em todo o mundo.Its regulators would be perfectly pleased to set some rules for you--and they just might, if free traders in Washington aren’t careful. Seus reguladores seria perfeitamente contente de definir algumas regras para você - e eles só poderão, se livra comerciantes de Washington não estão atentos.
When the new Congress came to power following the 2006 elections, many pundits declared that free-trade deals were immediately kaput. Quando o novo Congresso chegou ao poder na sequência das eleições de 2006, muitos peritos declararam que o livre-comércio ofertas eram imediatamente destruído.It now appears that the rumors of their death were at least somewhat exaggerated: Although many of the newly elected firmly oppose all trade agreements, no matter how advantageous to the US economy, a few of the new chairmen are receptive to bipartisan negotiation. Agora, parece que os rumores de sua morte eram, pelo menos, um pouco exagerado: Embora muitos dos recém-eleito opor firmemente todos os acordos comerciais, não importa o quão vantajoso para os E.U. economia, alguns dos novos presidentes são receptivos a bipartidário negociação.One of these open-minded congressmen is Charles B. Rangel, the powerful chair of the House Ways and Means Committee. Uma delas é de mente aberta congressistas Charles B. Rangel, o poderoso presidente da Câmara formas e meios Comitê.
For weeks, we’ve heard encouraging news about productive talks between the White House and Rangel--and the possibility that they might lead to approval for one or more of the free-trade agreements now before Congress. Por semanas, nós ouvimos notícias sobre produtiva incentivando negociações entre a Casa Branca e Rangel - ea possibilidade de que possam conduzir à aprovação de um ou mais dos acordos de comércio livre que está agora perante o Congresso.Everybody understands that a deal would require the Bush administration to push its trading partners to improve their labor standards. Todos entendem que uma coisa iria requerer a administração Bush para pressionar os seus parceiros comerciais para melhorar as suas normas trabalhistas.
The Bush administration has already completed beneficial trade pacts with Colombia, Panama, Peru, and South Korea. A administração Bush já completou benéfico pactos comerciais com Colômbia, Panamá, Peru e Coréia do Sul.Congress should give them the up-or-down votes they deserve under the rule of Trade Promotion Authority. Congresso deve dar-lhes-a para cima ou para baixo-votos que merecem nos termos da regra da Trade Promotion Authority.And if Congress wanted to expand economic opportunity, majorities would vote yes to each of these pacts as soon as possible. E se o Congresso quis expandir oportunidade econômica, maiorias iria votar "sim" a cada um desses pactos com a maior brevidade possível.
Given today’s political climate, however, that isn’t realistic. Dado o clima político hoje, porém, que não é realista.The bottom line is that these are valuable trade agreements--and if congressional approval requires a little extra legislative goosing, then so be it. O fundamental é que estes são valiosos acordos comerciais - e se exige aprovação congressual um pequeno extra goosing legislativo, então que assim seja.
Yet it’s possible that good deals can be turned into bad ones, especially if one of these trade agreements becomes a Trojan horse for Big Labor and the ILO. Ainda é possível que bons negócios possam ser transformadas em más, especialmente se um destes acordos comerciais, torna-se um cavalo de Tróia para o Grande Trabalho ea OIT.
The United States has the best working conditions in the world. Os Estados Unidos têm as melhores condições de trabalho no mundo.Our labor laws are fully appropriate. Nossas leis trabalhistas são totalmente adequados.But they do not always follow ILO standards. Mas eles não semper seguir as normas da OIT.
If one of these trade agreements were to require that both parties abide by ILO standards, then union bosses will have achieved an enormous victory through the backdoor--a victory that they could not have achieved through the normal process of politics. Se um destes acordos comerciais eram a exigir que ambas as partes respeitarem os padrões da OIT, em seguida, união patrões terão uma enorme vitória alcançada através da porta dos fundos - uma vitória que não poderiam ter alcançado através do processo normal da política.
Former Michigan governor John Engler (now the president of the National Association of Manufacturers) recently made this point in a letter to Rangel: “Our federal and state labor laws contain provisions for health, safety, and good governance, as well as sovereign state choices on subjects like right-to-work laws, and provisions related to public sector employees that are contrary to ILO requirements.” Ex-governador Michigan John Engler (agora o presidente da Associação Nacional de Fabricantes) recentemente fez este ponto em uma carta a Rangel: "A nossa legislação trabalhista federal e estadual para conter disposições saúde, da segurança e da boa governação, bem como Estado soberano escolhas sobre temas como o direito-de-obra leis e disposições relacionadas com funcionários do sector público que são contrárias aos requisitos da OIT ".
Many states, for instance, forbid public employees from going on strike. Muitos estados, por exemplo, proibir funcionários públicos de ir em greve.“For state constitutions or laws to be subject to a foreign nation’s challenges would be unacceptable,” says Engler. "Por estado constituições ou leis que devem ser sujeitos a uma nação estrangeira os desafios seriam inaceitáveis", disse Engler.
The threat to farmers is especially grave. A ameaça aos agricultores é particularmente grave.One of the ILO’s major campaigns is against child labor. Uma das principais campanhas da OIT é contra o trabalho infantil.That’s fine, as long as it concentrates on the worthy cause of keeping little kids from forced labor in dangerous factories. That's fine, enquanto ele se concentra sobre a causa nobre dos filhos pouco manutenção de trabalho forçado em fábricas perigosas.
But will these UN bureaucrats limit themselves to this project? Mas irá tais burocratas da ONU limitando-se a este projecto?According to one estimate, 70 percent of the world’s child workers are involved in agriculture. De acordo com uma estimativa de 70 por cento das crianças do mundo, os trabalhadores estão envolvidos na agricultura.The ILO in fact views child labor on farms as a major problem. A OIT, na realidade, o trabalho infantil em fazendas vistas como um problema importante.Its own rulebook “specifies 18 as the minimum age for employment in agriculture in dangerous jobs and 16 for other farm jobs.” Suas próprias normas "especifica 18 como a idade mínima para o emprego na agricultura no emprego perigoso para outras explorações e 16 postos de trabalho."
Perhaps that’sa reasonable standard. Talvez isso padrão razoável.When it comes to defining “dangerous jobs,” however, I’d trust a North Dakota wheat farmer to make responsible decisions on his own farm rather than a French-speaking regulator who lives across the ocean. Quando se trata de definir "perigoso empregos", no entanto, eu confio uma Dakota do Norte trigo agricultor a fazer decisões responsáveis por sua própria fazenda, em vez de um regulador de língua francesa que vive em todo o oceano.
Is it “dangerous” to teach a 16-year-old how to drive a combine? Ele é "perigosa" para ensinar uma 16-year-old how para conduzir uma combinam?And can 12-year-olds who are going to inherit the family business help out in the barnyard? Pode-e 12 anos de idade que vão herdar a empresa familiar ajuda no celeiro?Or is that an illegal farm job? Ou será que uma exploração ilegal emprego?
Another problem involves migratory labor. Outro problema envolve migratórias trabalhistas.If placed under the jurisdiction of the ILO, would migrant workers win new collective bargaining rights? Se forem colocados sob a jurisdição da OIT, seriam os trabalhadores migrantes conquistar novos direitos de negociação colectiva?
These may be worst-case nightmares. Estes podem ser pior das hipóteses pesadelos.But don’t assume for a minute that Big Labor’s bosses haven’t dreamed about these possibilities as best-case scenarios. Mas não para assumir um minuto que Big Labor's patrões não tenham sonhado sobre estas possibilidades como best-cenários caso.
From Geneva to Washington, they’re counting on our naiveté. A partir de Genebra para Washington, eles estão contando com a nossa ingenuidade.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, Chairs Truth About Trade & Technology.Dean Kleckner, um agricultor Iowa, Cadeiras Truth About Trade & Technology.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
