It wasn’t as close as two minutes before midnight, but it was signed at just 22 minutes to midnight. Não foi tão perto quanto dois minutos antes da meia-noite, mas foi assinado em apenas 22 minutos para a meia-noite.Negotiators for the United States and South Korea reached a free-trade agreement just that much before an inflexible deadline that would have rendered further talks pointless. Negociadores para os Estados Unidos ea Coreia do Sul alcançou um acordo de comércio livre só que muito antes de um prazo inflexível que teria prestado inútil novas conversações.
They were under the gun because Trade Promotion Authority requires the president to give Congress 90 days notice before he signs a trade pact. Eles estavam sob a Trade Promotion Authority arma porque requer o presidente para dar Congresso aviso 90 dias antes de ele assina um pacto comercial.With TPA currently set to expire at the end of June, it meant that any new trade deals essentially needed to be concluded on April 2. Com o TPA atualmente definido para expirar no final de junho, ele significava que trata essencialmente qualquer novo comercial necessária para ser concluído em 2 de abril.
South Korea’s top negotiator, Kim Jong-hoon, compared the urgency of the deadline to a kind of driving aggravation that we’ve all experienced: “When you miss an expressway junction, you are bound to lose time and money.” Top negociador da Coréia do Sul, Kim Jong-Hoon, em comparação à urgência, o prazo de um tipo de condução que temos agravar todos experientes: "Quando você perder uma auto-estrada junção, você é obrigado a perder tempo e dinheiro".
That’s for sure. Isso é com certeza.And even though we made the right turn at the intersection on April 2, we still haven’t reached our final destination: There’s another junction looming just ahead, and we may have to swerve across a couple lanes of traffic to get there. E mesmo que nós fizemos a curva à direita no cruzamento em 2 de abril, ainda não atingimos o nosso destino final: Há uma outra junção pairava à frente, e vamos ter de mudar de direção em um casal de corredores de tráfego para chegar lá.
The accord with South Korea now joins agreements with Colombia, Peru, and Panama that await congressional action. O acordo com a Coreia do Sul junta agora acordos com Colômbia, Peru, Panamá e aguardar que a ação do Congresso.If the President signs the agreement before June 30 (the Columbia and Peru agreements have his signature) and Congress considers them during this session, they’ll receive up-or-down votes under the rules of TPA. Se o presidente assina o acordo antes de 30 de junho (a Colômbia eo Peru acordos têm a assinatura dele) eo Congresso considera-los durante esta sessão, eles recebem-up ou para baixo votações no âmbito da regulamentação da TPA.
The deal with South Korea is big. O lidar com a Coreia do Sul é grande.In fact, it’s the biggest trade pact the United States has negotiated since the North American Free Trade Agreement in the early 1990s. Na verdade, é o maior pacto comercial dos Estados Unidos foi negociado desde o Acordo de Livre Comércio da América do Norte no início da década de 1990.
Early signs from Congress are not encouraging. Os primeiros sinais por parte do Congresso não são animadores.Many of the politicians elected last November campaigned against international trade. Muitos dos políticos eleitos em novembro passado fez campanha contra o comércio internacional.Although Rep. Charles Rangel, head of the House Ways and Means Committee, has extended an olive branch to the Bush administration on trade, plenty of his colleagues would love for these discussions to collapse. Embora Rep. Charles Rangel, chefe da Casa formas e meios Comité, estendeu um ramo de oliveira para a administração Bush sobre o comércio, muitos dos seus colegas gostariam para estas discussões em colapso.Sen. Max Baucus, another powerful voice on trade issues, already has announced tentative opposition to the South Korea agreement. Sen. Max Baucus, outra poderosa voz em questões comerciais, já anunciou tímida oposição à Coreia do Sul acordo.
Yet there is much to like about this pact. Ainda há muito a desejar sobre este pacto.The Wall Street Journal says total trade between the United States and South Korea could approach $100 billion in just a few years, up from $75 billion last year. The Wall Street Journal diz total das trocas comerciais entre os Estados Unidos ea Coreia do Sul poderia abordagem $ 100 bilhões em poucos anos, mais de US $ 75 bilhões no ano passado.Much of the benefit will flow to American producers, as famously protectionist South Korea has promised to open its market to all kinds of products. Grande parte do benefício fluam para produtores americanos, como protecionista famosamente Coréia do Sul se comprometeu a abrir seu mercado para todos os tipos de produtos.
They should cheer the deal in Detroit. Eles devem animar o negócio em Detroit.South Korea has pledged to drop its tariffs on imported cars, which means that one of the world’s most closed auto markets--only 3.5 percent of the cars sold in South Korea last year were built abroad--will suddenly become available. Coréia do Sul se comprometeu a soltar as suas tarifas de importação de automóveis, o que significa que um do mundo o mais fechadas auto mercado - apenas 3,5 por cento dos automóveis vendidos na Coréia do Sul no ano passado foram construídos no estrangeiro - irá tornar-se subitamente disponíveis.
American farmers will come out ahead as well. Agricultores americanos vão sair à frente também.Under the deal, half of all current agricultural exports to South Korea will become duty free immediately. Sob o acordo, metade de todas as atuais exportações de produtos agrícolas para a Coreia do Sul se tornará duty free imediatamente.Other tariffs will be phased out over the next five years. Outras tarifas serão extintos nos próximos cinco anos.
Beef is one of the exceptions to this rule. Carne é uma das excepções a esta regra.In 2003, South Korea banned beef from the United States following a mad-cow scare. Em 2003, a Coreia do Sul proibiu carne provenientes dos Estados Unidos na sequência de uma das vacas loucas assustas.The public-health concerns have vanished, but the prohibition nonetheless has remained in place. As preocupações de saúde pública, têm desaparecido, mas ainda assim manteve-se a proibição em vigor.As a result, South Koreans currently pay some of the highest beef prices in the world. Como resultado, sul-coreanos atualmente pagam alguns dos preços mais elevados da carne no mundo.
Their government would have been wise to drop this tariff unilaterally, if only to help consumers in Seoul. Seu governo teria sido sensato para esse gota tarifária unilateral, mesmo que seja apenas para ajudar os consumidores em Seul.Instead, it has chosen to phase out a beef tariff over the course of 15 years. Em vez disso, ele optou por uma eliminação progressiva da carne tarifa ao longo de 15 anos.Senator Baucus and I agree on this point: 15 years is too long. O senador Baucus e estou de acordo sobre este ponto: 15 anos é demasiado longo.
I wonder if US negotiators might have reached a better deal if they weren’t pressured by the TPA deadline. Pergunto-me se poderia E.U. negociadores chegaram a um acordo melhor se não fossem pressionados pelos TPA prazo.Perhaps they could have held out for something a little better. Talvez eles poderiam ter mantido para fora para algo um pouco melhor.
Yet I’m reluctant to let the perfect become the enemy of the good, and this trade agreement is definitely good. Ainda estou relutante em deixar a tornar-se perfeito é inimigo do bom, e este acordo comercial é definitivamente bom.By letting Americans sell more of what we make and grow to South Koreans, it will enrich us all. Ao deixar os americanos vendem mais do que estamos a fazer crescer e sul-coreanos, irá enriquecer a todos nós.
Given a choice to sell some beef or no beef to South Korea, I choose some beef. Perante uma escolha de vender alguns ou nenhuma carne bovina para a Coreia do Sul, escolho alguns carne.
One of the sure signs that this is a good deal comes from South Korea itself, where the local protectionists are already screaming hysterically: They know that this accord will force inefficient sectors of their economy to compete with Americans. Um dos claros sinais de que este é um bom negócio vem da Coréia do Sul propriamente dito, onde o local protecionistas hysterically já estão gritando: Eles sabem que este acordo irá forçar ineficientes sectores da sua economia para competir com os americanos.
They may not want this result, but we should welcome it. Eles podem não querer que este resultado, mas devemos saudar-lo.Congress ought to pass this agreement as soon as possible--or at least before the clock on TPA ticks out. Congresso deveria passar este acordo o mais rapidamente possível - ou, pelo menos antes de o relógio em TPA carrapatos fora.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology.Dean Kleckner, um agricultor Iowa, cadeiras Truth About Trade & Technology.Mr. Kleckner is a former American Farm Bureau president.O Sr. Kleckner é um ex-presidente American Farm Bureau.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de correio electrónico nunca serão vendidas ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
