Friday, 20 September 2002 Sexta-feira, 20 de setembro de 2002
Political pundits have a favorite question: “Will it play in Peoria?” Política peritos têm um favorito pergunta: "Será que vai jogar em Peoria?"
Last week, President Bush demonstrated that free trade certainly can play in Peoria--or, more specifically, East Peoria, where he spoke to employees of Caterpillar. Na semana passada, o presidente Bush demonstrou que o livre comércio certamente pode jogar em Peoria - ou, mais especificamente, East Peoria, onde ele falou a trabalhadores da Caterpillar.
International trade, said Bush, is “a topic of hot debate.” Then he continued: “The temptation is to say, well, trade may not be worth it, let’s isolate ourselves. Comércio internacional, disse Bush, é "um tema de debate acirrado." Então, ele prosseguiu: "A tentação é dizer-lhes, assim, o comércio pode não ser valeu a pena, vamos isolar-nos.Let’s protect ourselves.” Vamos nos proteger. "
Yet the protectionist temptation makes no sense for the blue-collar workers who build world-famous Cat equipment. No entanto, a tentação proteccionista não faz sentido para os trabalhadores de colarinho azul que constroem mundo-famoso Gato equipamento.Half of their products are sold overseas. Metade dos seus produtos são vendidos no exterior.
It makes no sense for the rest of the economy, either. Não faz sentido para o resto da economia, quer.Exports account for 11 percent of the US economy, reported Bush. As exportações representam 11 por cento da economia os E.U., relatou Bush.For every six manufacturing jobs, one of them depends upon foreign markets. Para fabricação de seis em seis postos de trabalho, um deles depende de mercados estrangeiros.
That’s why the president called for Congress to renew Trade Promotion Authority, or TPA--an indispensable negotiating tool that allows the United States to gain access to additional markets, but which also is set to expire this summer. É por isso que o presidente telefonou para o Congresso renovar a Trade Promotion Authority, ou TPA - uma indispensável ferramenta que permite a negociação dos Estados Unidos para ter acesso a outros mercados, mas que também está definido para expirar este verão.
The TPA concept is simple: It allows Congress to approve or reject trade agreements but not to amend them. A TPA conceito é simples: Permite que o Congresso, para aprovar ou rejeitar os acordos comerciais, mas não a alterá-las.This is critical because it preserves the authority of Congress to express its views on trade but not to kill a good pact that expands exports but might have a negative impact on a few workers or a business in their district. Isto é crucial porque se preserva a autoridade do Congresso para expressar as suas opiniões sobre o comércio, mas não para matar um bom pacto que se expande exportações, mas poderia ter um impacto negativo sobre um pequeno número de trabalhadores ou um negócio em seu bairro.
In the absence of TPA, other countries don’t find themselves negotiating trade deals with a single entity--the team of trade officials who represent the United States--but with 535 members of Congress. Na ausência de TPA, outros países não se encontram os negociação comercial prende-se com uma única entidade - a equipe de funcionários que representam o comércio dos Estados Unidos -, mas com 535 membros do Congresso.It’s an impossible situation, and the reality is that when there’s no TPA, the United States essentially doesn’t engage in trade talks at all because other nations won’t waste their time talking to us. É uma situação impossível, ea realidade é que quando não há nenhuma TPA, os Estados Unidos não se essencialmente envolver nas conversações comerciais em todas as outras nações, porque não vai resíduos seu tempo para falar conosco.
TPA’s expiration hardly could come at a worse time. TPA's expiração dificilmente poderia vir em pior altura.The World Trade Organization’s Doha round is finally showing some flickers of life. A Organização Mundial de Comércio da ronda de Doha está finalmente mostrando alguns treme de vida.Even if these discussions were to gain steam and head directly toward a consensus that knocks down barriers to prosperity, however, it’s extremely unlikely that they could be completed before the TPA deadline. Mesmo que essas discussões estavam a ganhar vapor e cabeça diretamente em direção a um consenso de que derruba as barreiras para a prosperidade, no entanto, é extremamente improvável que elas possam ser concluídas antes do prazo TPA.
Ideally, Congress should make TPA permanent. Idealmente, Congresso deve fazer TPA permanente.Our economy depends upon exports too much for anything else. Nossa economia depende das exportações demais para qualquer outra coisa.Farmers understand this almost as much as Caterpillar workers: Approximately one-third of everything we grow is sent to consumers in other countries. Agricultores entender essa quase tanto como Caterpillar trabalhadores: Aproximadamente um terço de tudo o que crescer é enviada para os consumidores de outros países.
Make no mistake: Trade Promotion Authority is a friend of the American farmer. Não se iludam: Trade Promotion Authority é um amigo do fazendeiro americano.
Unfortunately, the fact that it’s merely temporary makes it vulnerable to the toxic partisanship of Washington’s political fever swamp. Infelizmente, o fato de que ele é apenas temporário torna vulneráveis aos tóxicos de Washington partidarismo político da febre pântano.During the 1990s, members of the Republican Congress let TPA lapse because they didn’t want to give President Clinton a political victory. Durante os anos de 1990, membros do Congresso republicano TPA deixar caducar, porque eles não querem dar o Presidente Clinton uma vitória política.Today, the situation is reversed, with a Congress controlled by Democrats threatening to hold out against a Republican president. Hoje, a situação é invertida, com um Congresso controlado pelos democratas contra a ameaça de se aguentar um presidente republicano.
This serves the interests of precisely nobody, except perhaps the political ideologues, talking heads, and consultants who profit from partisan conflict. Isto serve os interesses de ninguém precisamente, à excepção talvez dos ideólogos políticos, falando de cabeças, e consultores que lucram com conflitos sectários.
I know it doesn’t help me, an Iowa farmer. Sei que ele não me ajudar, um agricultor Iowa.If I’m going to send the hogs I raise to developing countries with rising incomes--ie, an increasing amount of money to spend on higher protein diets--then I need to have access to those consumers. Se eu vou a enviar os porcos me levantar aos países em desenvolvimento com rendimentos crescentes - isto é, um aumento da quantidade de dinheiro para gastar com dietas proteína mais elevados -, então eu preciso ter acesso a esses consumidores.I recognize that I’ll have plenty of competition from, for instance, Danish hams. Eu reconheço que eu vou ter muita concorrência de, por exemplo, dinamarquês pernas.But that’s okay because I have confidence in what I produce and I know that economic competition is good for consumers everywhere. Mas assim está bem, porque tenho confiança no que produzimos e eu sei que a concorrência económica é boa para os consumidores em toda a parte.
The bottom line is that US trade officials need to preserve existing opportunities and create new ones--and they’ll have a tough time if there’s no TPA. A conclusão final é que o comércio E.U. funcionários necessidade de preservação existentes e criar novas oportunidades - e elas têm um tempo duro se não existir nenhum TPA.
Much has been made about how congressional elections last November have darkened the outlook for free trade. Tem-se falado muito sobre como ter congressual eleições em novembro passado escurecidas as perspectivas para o comércio livre.There’s some truth in that, but perhaps less than meets the eye. Há alguma verdade nisso, mas talvez menos do que preenche o olho.A recent Pew Research poll revealed that 44 percent of Americans believe that “free-trade agreements like NAFTA” have been a “good thing” for the United States, compared to 35 percent who think they’re a “bad thing.” Two years ago, the same question turned up similar numbers. Uma recente sondagem Pew Research revelou que 44 por cento dos americanos acreditam que "acordos de livre comércio como o Nafta" tem sido uma "coisa boa" para os Estados Unidos, comparados a 35 por cento que pensam que eles estão um "mau". Dois anos atrás, a mesma questão apareceu números semelhantes.
What’s more, several Democratic leaders have suggested that perhaps there’sa deal to be made on TPA: everything from passing a temporary extension that covers only the WTO to assembling assistance packages for certain displaced workers. Além do mais, vários dirigentes Democrática sugeriram que talvez há uma coisa a ser feita na TPA: passar tudo a partir de uma prorrogação temporária que apenas abrange a assistência da OMC para a montagem de pacotes certos trabalhadores deslocados.
On free trade, I’ma purist: Congress should approve TPA permanently, with no strings attached. Sobre o comércio livre, sou um purista: Congresso deve aprovar TPA permanentemente, sem strings anexados.But I also know that the perfect should never become the enemy of the good, and the allies of free trade will need to think both creatively and pragmatically to defend one of the keys to our economic prosperity. Mas também sei que nunca deveria tornar-se o perfeito é inimigo do bom, e os aliados de livre comércio terá de pensar criativamente e pragmaticamente tanto para defender uma das chaves para a nossa prosperidade económica.
That’sa message that ought to play in Peoria. É uma mensagem que deveria desempenhar em Peoria.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade and Technology.Dean Kleckner, um agricultor Iowa, cadeiras Verdade Sobre Comércio e Tecnologia.www.truthabouttrade.orgwww.truthabouttrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
