Tuesday, 20 December 2005 Terça-feira, 20 de dezembro de 2005
“A politician is an animal that can sit on a fence and keep both ears to the ground,” HL Mencken once wrote--in a statement that nicely captures the current furor over surging gas prices. "Um político é um animal que pode sentar em uma vedação e manter ambas as orelhas para o chão," HL Mencken escreveu uma vez - em uma declaração que gentilmente capta o atual furor surging ao longo dos preços do gás.
A lot of economic problems have their roots in politics, but the cost of fuel isn’t one of them. Um monte de problemas económicos têm as suas raízes na política, mas o custo do combustível não é um deles.Prices at the pump have risen mainly because of the iron-clad law of supply and demand--there isn’t enough supply, or potential supply, to handle the demand, especially with booming countries such as China and India guzzling up more and more oil. Os preços na bomba têm subido principalmente por causa do ferro-folheados lei da oferta e da procura - não há oferta suficiente, ou potenciais de abastecimento, para lidar com a demanda, especialmente com expansão países como a China ea Índia guzzling até mais e mais petróleo.So we’re all feeling the pinch. Então, nós estamos a sentir pinch todos.Don’t they teach this sort of thing on the first day of Economics 101? Não lhes ensinar este tipo de coisa no primeiro dia de Economia 101?
Judging from some of the proposals coming out of Washington, however, it would appear that a bunch of our politicians should spend less time pressing their ears to the ground and more time remembering the economics lessons they’ve apparently forgotten. Julgando a partir de algumas das propostas que nos chegam de Washington, no entanto, parece que um bando de nossos políticos deveriam gastar menos tempo pressionando os seus ouvidos para o chão e mais tempo se lembrando a economia aulas eles aparentemente esquecido.
The political class loves nothing better than a pain-free quick fix, but there are no simple solutions to the high cost of filling our gas tanks. A classe política adora nada melhor do que uma dor-livres rápida correção, mas não existem soluções simples para o alto custo de enchimento de gás nossos tanques.There are, however, plenty of bad ideas floating around. Existem, no entanto, cheia de más idéias flutuando.Two examples: Enacting new taxes on so-called “windfall profits” and new laws against “price gouging.” The worst idea of all may be the one to send a $100 check to every American this summer--a ridiculous, demand-side proposal that was correctly viewed as an election-year giveaway. Dois exemplos: Promulgar novos impostos sobre os chamados "lucros" e de novas leis contra o "preço gouging." A pior idéia de todos pode ser um dos 100 dólares para enviar uma verificação de cada americano neste Verão - um absurdo, do lado da procura proposta que foi correctamente entendida como uma distribuição de campanha eleitoral.It now appears to be running on empty. Agora, parece estar a correr no vazio.
One proposal that definitely isn’t running on empty comes from Rep. John Shadegg of Arizona. Uma proposta que definitivamente não está em execução no vazio vem da Rep. John Shadegg do Arizona.He says that we should lift the tariff on ethanol, at least temporarily. Ele diz que devemos levantar as tarifas sobre o etanol, pelo menos temporariamente.On the surface, it makes sense: The fundamental effect of any tariff is to limit supply. Na superfície, faz sentido: O efeito fundamental de qualquer tarifa está a limitar a oferta.This tariff in particular seems punitive, by artificially increasing the cost of foreign ethanol by 2.5 percent plus an additional 54 cents per gallon. Esta tarifa em especial, parece punitivas, por aumentar artificialmente o custo de etanol estrangeiro em 2,5 por cento, mais um adicional 54 centavos por galão.What would be the harm of removing it for the purposes of giving Americans who live on the coasts more access to ethanol? Quais seriam os prejuízos de removê-lo para os fins de dar aos americanos que vivem no litoral mais o acesso ao etanol?
But there’sa problem, and some of the people who support the removal of this tariff are ignoring it: There’s simply no quick fix to be had. Mas existe um problema, e algumas das pessoas que apoiam a eliminação dos direitos aduaneiros estão ignorando-o: There's simplesmente não tinha de ser rápida.
Very little foreign ethanol comes into the United States--and the tariff isn’t the reason why. Muito pouco estrangeiras entrem em etanol dos Estados Unidos - e não a tarifa é a razão.Rather, the problem is one of supply: There just isn’t enough of the stuff. Pelo contrário, o problema é de uma oferta: Existe apenas não é o suficiente das coisas.We constantly hear about how cars in Brazil rely on ethanol made from sugar cane. Estamos constantemente a ouvir sobre como automóveis no Brasil dependem de etanol fabricado a partir de cana-de-açúcar.But Brazil doesn’t have any ethanol to spare--in fact, it recently lowered its own ethanol-usage requirements because of shrinking supply. Mas o Brasil não tem nenhuma etanol de sobra - na verdade, ela recentemente reduziu os seus próprios requisitos de utilização de etanol por causa do encolhimento abastecimento.
What’s more, 7 percent of our country’s ethanol is allowed to come into the country duty-free from the Caribbean, as part of a trade agreement negotiated in the 1990s. O que há de mais de 7 por cento do nosso etanol do país é permitida a entrarem no país com isenção de direitos a partir das Caraíbas, como parte de um acordo comercial negociado na década de 1990.Yet this quota has never been reached. No entanto, este contingente nunca foi alcançado.
This may change in the future, as ethanol fuels a larger part of our economy. Isso pode mudar no futuro, como etanol combustíveis uma parte maior da nossa economia.In fact, we should have a hard-headed discussion about whether this tariff serves the energy and security interests of the United States. Na verdade, deveríamos ter um sombrio discussão sobre se essa tarifa serve os interesses energéticos e de segurança dos Estados Unidos.It very well may not. Ele não pode muito bem.But we can’t fool ourselves into thinking that a temporary lifting of the tariff will affect pump prices by even a single penny as soon as this summer. Mas não podemos nos enganar e pensar que uma elevação temporária da tarifa irá afetar bomba de preços por um único centavo sequer, logo que este verão.Any benefits will arrive much further down the road, and they will come only with the permanent removal of the tariff. Quaisquer benefícios vão chegar muito mais longe no caminho, e elas virão somente com a retirada definitiva da tarifa.
A temporary lifting, followed by reinstatement in 2007, might even be worse than useless: It could invite a WTO case, because it would be a clear admission that we’re willing to get rid of the tariff when it doesn’t matter but that we want to have it in place when it actually serves the misbegotten cause of protectionism. Um levantamento temporário, seguido de reposição, em 2007, podendo mesmo ser pior que inútil: Poderia convidar um caso da OMC, porque seria uma clara admissão de que estamos dispostos a se livrar da tarifa quando não faz mal, mas que queremos tê-lo no lugar quando, na realidade, serve a causa do protecionismo bastardo.There’sa likelihood that this argument won’t survive scrutiny. Existe uma probabilidade de que esse argumento não irá sobreviver escrutínio.
It’s past time to have a robust debate about meeting our energy needs. Já passou tempo para ter um debate vigoroso sobre o nosso encontro das necessidades energéticas.We must increase refining capacity. Temos de aumento de capacidade de refinação.We should continue to discuss the possibility of opening new areas for drilling--the House Appropriations Committee voted this week to end a ban on offshore gas exploration, which is a good start. Deveremos continuar a discutir a possibilidade de abertura de novas áreas para perfuração - o House Appropriations Committee votado esta semana para pôr fim a uma proibição de exploração de gás offshore, que é um bom começo.There ought to be further talk about how to increase the fuel-economy of personal vehicles--though my preference is for having consumers drive these decisions, rather than government bureaucrats. Devia haver mais falar sobre como aumentar a economia de combustível dos veículos pessoais - ainda que a minha preferência vai para os consumidores terem unidade estas decisões, em vez de governo burocratas.
And, finally, we should go ahead with serious talks about the ethanol tariff--but only if we understand that its removal won’t lead to any short-term gains. E, finalmente, devemos ir em frente com sérias conversações sobre tarifa do etanol - mas só se nós entendemos que o seu afastamento não conduzirá a qualquer ganhos de curto prazo.
Dean Kleckner is an Iowa farmer and past president of the American Farm Bureau.Dean Kleckner é um Iowa fazendeiro eo passado presidente da American Farm Bureau.He currently chairs Truth About Trade and Technology.Ele preside actualmente Verdade Sobre Comércio e Tecnologia.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
