If the Winter Olympics were to award medals for anti-biotech hysteria, the Europeans probably would sweep the gold, silver, and bronze. Se os Jogos Olímpicos de Inverno foram a atribuição de medalhas para os histeria anti-biotech, os europeus provavelmente iria varrer o ouro, prata e bronze.And they wouldn’t even need help from the French judge. E eles não teriam sequer precisam de ajuda a partir do juiz francês.
But this event features fool’s gold--and perhaps finally the time has come to watch it go the way of tug-of-war (which was eliminated as an Olympic sport after 1920). Mas este evento que reúne tolo vale ouro - e, talvez finalmente chegou a hora de ir vê-lo a título de braço-de-ferro (que foi eliminada como um esporte olímpico após 1920).That’s because a momentous ruling from the World Trade Organization may help make it obsolete. Isso porque um momentoso decisão da Organização Mundial do Comércio pode ajudar a tornar obsoleto.According to press reports, a WTO dispute panel has determined that the European Union was wrong to impose a moratorium on GM foods for six years. Segundo a imprensa, um painel da OMC disputa determinou que a União Europeia estava errado impor uma moratória sobre alimentos geneticamente modificados para seis anos.
This is excellent news, because defeat would have been catastrophic. Esta é uma excelente notícia, pois derrota teria sido desastrosa.It would have meant that countries could exclude biotech products from their markets for reasons that would have made less sense than figure-skating scores. Ela teria significado que os países poderiam excluir seus mercados de produtos biotecnológicos, por razões que teriam feito menos do que senso de patinagem artística pontuação.
That’s essentially what a few European countries were doing: They were letting special interests dictate their policies, rather than sound science and international trade rules. Isso é essencialmente o que alguns países europeus estavam fazendo: Eles estavam deixando interesses especiais ditar as suas políticas, mais do que uma boa ciência e as regras do comércio internacional.
Yet the tug of war, so to speak, between logic and illogic is far from over. No entanto, o cabo de guerra, por assim dizer, entre a lógica ea illogic está longe de ter terminado.The problem is, although the friends of biotechnology couldn’t afford to lose the WTO decision, the enemies of biotechnology could afford the loss. O problema é que, embora os amigos da biotecnologia não podiam dar ao luxo de perder a decisão da OMC, os inimigos da biotecnologia podem suportar os custos de perda.But, they certainly aren’t happy about their defeat. Porém, eles certamente não estão satisfeitos com sua derrota.Groups such as Greenpeace are complaining about violations of national sovereignty, as if national sovereignty was something they cared about more than 15 minutes ago. Grupos como o Greenpeace estão reclamando sobre as violações da soberania nacional, como a soberania nacional se preocupa com eles era algo mais do que 15 minutos atrás.
The loss was acceptable for these neo-Luddites because European consumers remain skittish about biotechnology. A perda era aceitável para estes neo-Luddites porque os consumidores europeus continuam leviano sobre biotecnologia.Unfortunately, many ordinary Europeans still don’t trust what modern science tells them about the safety of genetically improved products. Infelizmente, muitos cidadãos europeus continuam a não confiar naquilo que lhes diz a ciência moderna sobre a segurança dos produtos geneticamente melhorados.Most of their own scientific organizations have confirmed what we in the United States already have accepted: Biotech food is perfectly safe to eat. A maior parte das suas próprias organizações científicas têm confirmado aquilo que nos Estados Unidos já tenham aceite: Biotech alimentar é perfeitamente seguro de comer.Yet for complicated reasons, the Europeans find themselves receptive and vulnerable to the scaremongering of professional protesters. Ainda por razões complexas, os europeus vêem-se receptiva e vulnerável para o alarmismo dos profissionais manifestantes.
Really, the ultimate biotech moratorium is a public that chooses to say no, even though that exercise is irrational. Realmente, a derradeira biotech moratória é um público que opta por dizer não, mesmo que esse exercício é irracional.
Even so, the WTO ruling was vital--a necessary precondition to success in the future. Mesmo assim, a decisão da OMC foi vital - uma condição prévia necessária para o sucesso no futuro.I’m convinced that as biotech products take on consumer-friendly traits, grocery shoppers will begin to demand them, much in the way producers have demanded biotech products with producer-friendly traits. Estou convencido de que, a tomar sobre o consumo biotecnológica produtos de fácil características, mercearias compradores vão começar a procura-los, tanto na forma como os produtores têm reivindicado produtos tecnológicos com o produtor-friendly traços.But they can’t demand heart-healthy soybean products if they don’t even know about them. Mas eles não podem exigir produtos de soja coração-saudável se eles nem sequer sabem sobre eles.The EU moratorium definitely would have kept people in the dark. A moratória da UE definitivamente teria mantido as pessoas no escuro.
The ruling will matter in another way as well: It will encourage European farmers to redouble their calls for better access to products that many of them want but cannot obtain. A decisão será assunto de outra maneira, também: Ela será encorajar os agricultores europeus a redobrarem os seus convites para um melhor acesso a produtos que muitos deles querem, mas não pode obter.
Indeed, among European farmers the demand for biotech crops is growing. Com efeito, entre os agricultores europeus a procura de culturas biotecnológicas está crescendo.A recent analysis by the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA) reports that five European nations planted GM crops in 2005: Spain, Germany, Portugal, France, and the Czech Republic. Uma recente análise pelo Serviço Internacional para Aquisição de Aplicações Agro-biotecnologia (ISAAA) relata que cinco nações européias plantadas culturas GM em 2005: Espanha, Alemanha, Portugal, França e República Checa.Only one of these countries--the Czech Republic--was a newcomer to the biotech club, but neither Portugal nor France had planted biotech crops for several years. Apenas um destes países - a República Checa - era um recém-chegado ao clube da biotecnologia, mas nem Portugal nem França tinha para plantaram lavouras biotecnológicas vários anos.So this is genuine progress. Então, isso é um progresso real.All five nations grew modest amounts of Bt corn--less than the total amount we grow in Iowa, but a welcome start nonetheless. Todas as cinco nações cresceram modestos montantes de milho Bt - inferior ao montante total que crescemos em Iowa, mas ainda assim iniciar uma bem-vinda.
Europe’s adoption of biotechnology has been aggravatingly slow, but at least the continent appears to be moving in the right direction. Da Europa adoção da biotecnologia tem sido aggravatingly lento, mas pelo menos o continente parece estar a caminhar na direcção certa.The WTO ruling ought to keep things headed that way. A decisão da OMC deveria manter as coisas liderado por ali.
Perhaps the Europeans will respond in the near-term by approving more biotech imports. Talvez os europeus vão reagir a curto prazo, por mais que aprova as importações biotech.Although the WTO ruling focused on a moratorium that formally ended in 2004, the EU has allowed only four new biotech imports since then: The result isn’t technically a moratorium, but maybe we could call it a less-a-torium, because the EU’s pace of regulatory approval is less than what it should be. Embora a decisão da OMC incidiu sobre uma moratória que terminou oficialmente em 2004, a UE tem permitido somente quatro novos biotech importações desde então: O resultado não é tecnicamente uma moratória, mas talvez possamos chamar-lhe uma menos-a-moratória, pois o Da UE em ritmo de aprovação regulamentar é menor que o que deveria ser.
The WTO decision also carries symbolic importance, because it affirms our biotech future--and that’sa message that developing nations, especially in Africa, need to hear. A decisão da OMC também transporta importância simbólica, porque se afirma o nosso futuro biotecnológico - e isso mensagem de que nações em desenvolvimento, especialmente na África, precisa de ouvir.Right now, they’re participating in the Gene Revolution about as much as they’re participating in the Torino games. Neste momento, eles estão participando na Revolução sobre Gene tanto como eles participam no Torino jogos.The sooner they reverse course, the better--and the WTO may help do some convincing. Quanto mais cedo eles inverter claro, o melhor - e no âmbito da OMC podem ajudar fazer algum convincente.
But the real key to future success will be to keep on going for the gold, at the WTO, on the farms of Europe, in the capitals of Africa--and most especially in the hearts and minds of consumers everywhere. Mas a verdadeira chave para o sucesso futuro será manter em ir para o ouro, no âmbito da OMC, sobre as explorações agrícolas da Europa, nas capitais da África - e muito em especial nos corações e mentes dos consumidores em toda a parte.
Dean Kleckner is an Iowa farmer and past president of the American Farm Bureau.Dean Kleckner é um Iowa fazendeiro eo passado presidente da American Farm Bureau.He chairs Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org) a national non-profit based in Des Moines, IA, formed and led by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnology.Preside Verdade Sobre Comércio e Tecnologia (www.truthabouttrade.org) um nacional sem fins lucrativos com sede em Des Moines, IA, liderada pelos agricultores formaram e de apoio ao livre comércio e os avanços em biotecnologia.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
