In The Devil’s Dictionary , Ambrose Bierce defined Congress as “a body of men who meet to repeal laws.” In The Devil's Dictionary, Ambrose Bierce Congresso definiu como "um corpo de homens que se reúnem para revogar leis".
My own view is that Congress spends too much time passing new laws that we don’t need. A minha opinião é que o Congresso gasta muito mais tempo passar novas leis que não precisamos.Every now and then, however, our federal lawmakers do get around to repealing an old one that’s worthless. De vez em quando, porém, nossos legisladores federais fazer deslocar-se a revogar um velho que é um inútil.In December, they repealed an old law that was not only worthless but positively harmful. Em dezembro, que revogou uma antiga lei que não só era inútil, mas prejudicial positivamente.
Their actions prove that reports on the death of free trade have been greatly exaggerated. Suas ações provam que os relatórios sobre a morte de livre comércio foram muito exagerados.
As laws go, the Byrd Amendment was not in fact terribly old. Como ir leis, a Emenda Byrd, na realidade, não foi terrivelmente velho.Its sponsor, West Virginia Senator Robert Byrd, slipped it into an appropriations bill just a few years ago. Seu patrocinador, West Virginia senador Robert Byrd, ela escorregou em um de lei há poucos anos.Although trade legislation usually leads to a lot of huffing and puffing in the halls of Congress, this one went through without a whisper of debate. Apesar da legislação comercial normalmente leva a um monte de huffing e puffing nos salões do Congresso, este passou por um sem um sussurro do debate.That was probably how Byrd wanted it, because his legislation was an outrageous handout. Esse foi provavelmente Byrd como ele queria, porque a sua legislação era um ultraje esmolas.It allowed certain American companies to receive special payments from the federal government--they essentially collected anti-dumping duties that normally would have gone into the US Treasury. Permitiu que certas empresas americanas para receber pagamentos especiais a partir do governo federal - eles essencialmente recolhidos direitos anti-dumping que, normalmente, teriam ido para os E.U. Tesouro.
This was a bad idea in concept, but in October we learned that it was also a bad idea in practice. Esta foi uma má idéia no conceito, mas, em outubro, nós aprendemos que ela também era uma má idéia em prática.The General Accountability Office determined that of the $1 billion in redirected Byrd duties, more than half was paid to just five companies. O General Accountability Office determinou que o de US $ 1 bilhão em redirecionado Byrd deveres, mais de metade foi paga a apenas cinco empresas.One manufacturer of ball bearings, plus two of its subsidiaries, received 38 percent of the total kitty. Um fabricante de rolamentos de esferas, e mais duas de suas subsidiárias, recebeu 38 por cento do total do gatinho.Candlemakers were also major beneficiaries. Candlemakers também foram maiores beneficiários.Butchers and bakers apparently didn’t do as well. Talhos e padarias aparentemente não fez tão bem.
These Byrd-brained giveaways also violated US treaty obligations, under the rules of the World Trade Organization. Estes Byrd-brained brindes também violou tratado E.U. obrigações, ao abrigo das regras da Organização Mundial do Comércio.In addition, they exposed companies that had not sought protectionist handouts to more than $100 million in retaliatory tariffs. Além disso, eles expostas as empresas que não haviam procurado protecionista apostilas para mais de US $ 100 milhões em retaliação tarifas.This result was so infuriating; I can definitely see why some people would resort to lighting aromatherapy candles. Este resultado foi tão irritante, eu posso ver porque é que algumas pessoas definitivamente iria recorrer à iluminação aromaterapia velas.
Thankfully, the GAO convinced Congress that the Byrd Amendment should share the fate of birdcage liners--and late last year, both the House of Representatives and the Senate voted to trash it. Felizmente, o GAO Congresso convencido de que a Emenda Byrd devem partilhar o destino da gaiola forrar - e de tarde, no ano passado, tanto a Câmara dos Representantes e do Senado votou a favor da lixeira dele.(However, the phase-out will take two years to complete.) (No entanto, a eliminação progressiva terá dois anos para ser concluída.)
This is a major defeat for Washington’s protectionists, as well as an important victory for free trade. Esta é uma grande derrota para Washington's protecionistas, bem como uma importante vitória para o livre comércio.The timing couldn’t be better, with so many pundits having spent the last several months proclaiming free trade’s impending doom. O timing não poderia ser melhor, com tantos peritos terem passado os últimos meses iminente proclamação de comércio livre da condenação.
There are other signs of life, too. Há outros sinais de vida, também.
I won’t kid you and say that last month’s WTO talks in Hong Kong will go down in the history books as a smashing success. Não vou dizer que você eo garoto último mês de conversações da OMC em Hong Kong ficará na história como um êxito formidável.The achievements were at best modest. Os sucessos foram modestos, na melhor das hipóteses.But the negotiations did not collapse, as some had feared. Mas as negociações não colapso, como alguns temiam.Trade diplomats settled on 2013 as the year for ending agricultural export subsidies. Comércio diplomatas liquidada em 2013 como o ano para pôr fim dos subsídios à exportação agrícola.That’s further in the future than I would have liked, but at least it’sa deadline. Isso é ainda mais no futuro do que eu teria gostado, mas pelo menos é uma data limite.
In the words of US trade representative Rob Portman, the Hong Kong meetings kept “trade talks alive.” Perhaps even more significant, says Portman, “the importance of the rules-based multilateral trading system and the peaceful pursuit of expanded commerce were reaffirmed.” Nas palavras do representante comercial E.U. Rob Portman, de Hong Kong manteve reuniões "conversações sobre comércio vivo." Talvez ainda mais importante, diz Portman, "a importância das regras do sistema comercial multilateral e ao exercício pacífico do comércio expandiram foram reafirmados. "
With all the gloomy talk about free trade, this accomplishment is nothing to take for granted. Com todas as sombrias falar de livre comércio, isto é feito nada para ter um direito adquirido.
In fact, 2006 ought to see plenty of progress. Na verdade, deveria 2006 para ver de muito progresso.The US-Morocco Free Trade Agreement went into effect on January 1. O US-Marrocos Acordo de Livre Comércio entrou em vigor em 1 º de janeiro.The Central American Free Trade Agreement becomes official in a matter of weeks. O Acordo de Livre Comércio da América Central se torne um funcionário em questão de semanas.The US-Bahrain Free Trade Agreement won’t be far behind, with Congress having approved it last month. O US-Barém Acordo de Livre Comércio não será muito para trás, com o Congresso ter aprovado, no mês passado.
Also in December, our trade officials completed talks with Peru. Também em dezembro, nossos agentes comerciais concluídas negociações com o Peru.These will now either be submitted to Congress for approval or delayed slightly to see if Colombia and Ecuador want to sign on and make it a treaty with all three Andean nations. Estes irão agora ser submetidas ao Congresso para aprovação ou atrasou um pouco para ver se Colômbia e Equador querem e torná-la sobre assinam um tratado com todas as três nações andinas.The United States currently exports about $1 billion in goods to this region. Os Estados Unidos atualmente exporta cerca de US $ 1 bilhão em mercadorias para esta região.Exports will rise if tariffs fall. As exportações vão aumentar se as tarifas caiam.
Other deals are also in the works with Oman, Panama, Thailand, the South African Customs Union, and the United Arab Emirates. Outras ofertas também estão em obras com o Omã, Panamá, Tailândia, a União Aduaneira Sul Africano, e os Emirados Árabes Unidos.We may also see talks start with Egypt, Malaysia, South Korea, Switzerland, and Uruguay. Também podemos ver iniciar conversações com o Egito, Malásia, Coreia do Sul, Suíça e Uruguai.It would not surprise me, in fact, if 2006 wound up being a busy year for free trade in DC Tratar-se-ia não me surpreende, na verdade, se por ser uma ferida 2006 ano em relação ao livre comércio ocupado na DC
Maybe we’ll even be able to define Congress in a whole new way: “A body of citizens who meet to pass free trade agreements.” Se calhar vamos mesmo sejam capazes de definir Congresso de uma forma totalmente nova: "Um corpo de cidadãos que se reúnem para passar os acordos de comércio livre".
Dean Kleckner is an Iowa farmer and past president of the American Farm Bureau.Dean Kleckner é um Iowa fazendeiro eo passado presidente da American Farm Bureau.He chairs Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org) a national non-profit based in Des Moines, IA, formed and led by farmers in support of freer trade and advancements in biotechnology.Preside Verdade Sobre Comércio e Tecnologia (www.truthabouttrade.org) um nacional sem fins lucrativos com sede em Des Moines, IA, liderada pelos agricultores formaram e de apoio ao livre comércio e os avanços em biotecnologia.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
