When it comes to obsessive self-importance, very few can beat a rock star. Quando se trata de auto-importância obsessiva, muito poucos podem bater um rock star.Chris Martin recently described the Live8 benefit concert as “the greatest thing that’s ever been organized in the history of the world.” His band, Coldplay, was one of the main attractions. Chris Martin descreveu recentemente o Live8 benefício concerto como "a coisa mais maravilhosa do que alguma vez foi organizado na história do mundo." Sua banda, Coldplay, foi uma das principais atrações.
I didn’t watch or even listen to the Live8 concert, which called on industrialized nations to increase aid to Africa, so I can’t say with absolute certainty that it wasn’t the greatest thing that’s ever been organized in the history of the world. Eu não assistir ou mesmo ouvir o concerto Live8, que apelou aos países industrializados para aumentar a ajuda a África, por isso não posso afirmar com absoluta certeza que ela não era a coisa mais maravilhosa do que alguma vez foi organizado na história do mundo.Yet something tells me that it would face stiff competition from the construction of the world’s first sliced-bread factory. Porém algo me diz que iria enfrentar forte concorrência a partir da construção do mundo o primeiro-pão fatiado fábrica.And don’t forget the Founding Fathers who met in Philadelphia more than 200 years ago, the Apollo space program, or the home-run derby at this week’s baseball All-Star Game in Detroit. E não se esqueça do Pais Fundadores, que se reuniram em Filadélfia há mais de 200 anos, o programa espacial Apollo, ou a home-run derby, nesta semana, o baseball All-Star Game em Detroit.
And then there’s what’s been done on behalf of Africa in recent days. E então há que foi feito em nome de África, nos últimos dias.Meeting in Scotland last week, the leaders of the G8 nations agreed to double the amount of aid they give to Africa, pledging $50 billion per year through 2010. Reunião na Escócia na semana passada, os líderes das nações do G8 concordaram com o dobro da quantidade de ajuda que dá à África, assumindo $ 50 bilhões por ano com 2010.
In a significant and related development, the William and Melinda Gates Foundation announced $437 million in multi-year grants to combat the worst health problems facing people in poor countries. Em um desenvolvimento significativo e afins, a Fundação William e Melinda Gates anunciou $ 437 milhões em subvenções multi-ano para combater os piores problemas de saúde que enfrentam as pessoas nos países pobres.The money will finance 43 separate projects, many of them focused on Africa and vaccines that could prevent the spread of deadly diseases. O dinheiro vai financiar 43 projetos separados, muitas delas centrada em África e as vacinas que poderiam evitar a propagação de doenças mortais.In four specific cases, the grants will fund biotech solutions to the nutritional challenges that wrack developing countries. Em quatro casos específicos, a biotecnologia permitirá financiar bolsas de soluções para os desafios que o sargaço nutricional dos países em desenvolvimento.
One of the masterminds behind this ambitious endeavor, Dr. Richard Klausner of the Gates Foundation, has described the grants as “very visionary and very, very high risk.” Just as with that home-run derby, however, sometimes you have to swing for the fences. Um dos cérebros por trás deste ambicioso empreendimento, o Dr. Richard Klausner da Fundação Gates, apresentou as bolsas como "muito visionário e muito, muito alto risco." Assim como com home-run derby que, no entanto, às vezes você tem que balançar para as cercas.“If any [of these grants] are successful,” says Klausner, “it will be well worth the investment.” "Se algum [destas bolsas] são bem sucedidos", afirma Klausner, "ele será bem vale o investimento."
The biotechnology projects are especially compelling. A biotecnologia projetos são especialmente atraente.In Uganda, people eat an average of more than two pounds of bananas each day--yet nearly 40 percent of all children under the age of five suffer from stunted growth. Em Uganda, as pessoas comem, em média, mais de dois quilos de bananas por dia - ainda quase 40 por cento de todas as crianças com menos de cinco anos sofrem de desnutrição crescimento.With more than $1 million in grant money, scientists will search for ways to improve the nutritional value of Ugandan bananas by increasing their levels of pro-vitamin A, vitamin E, and iron. Com mais de US $ 1 milhão em dinheiro concessão, os cientistas vão procurar maneiras de melhorar o valor nutricional das bananas ugandês, aumentando os seus níveis de pró-vitamina A, vitamina E, e ferro.This will be done through the same techniques of genetic enhancement that have become the norm for corn, cotton, and soybean farmers in the United States and many other countries. Isso será feito através das mesmas técnicas de melhoramento genético que se tornou a norma para o milho, algodão, soja e os agricultores nos Estados Unidos e em muitos outros países.
Another grant worth $7.5 million will use biotechnology to improve the nutritional value of cassava, a starchy root crop (sometimes called manioc) that is a staple food for 250 million people. Outra concessão vale $ 7,5 milhão irá utilizar a biotecnologia para melhorar o valor nutricional da mandioca, uma cultura formalista raiz (algumas vezes chamado mandioca), que é uma alimentação de 250 milhões de pessoas.Researchers will look for ways to boost its vitamin and mineral content. Os pesquisadores vão procurar formas de aumentar o seu teor vitamínico e mineral.Moreover, they’ll try to reduce the levels of cyanide that naturally occur in cassava--a feature of this plant that makes proper preparation a necessity among those who eat it. Além disso, eles tentam reduzir os níveis de cianeto que ocorrem naturalmente na mandioca - uma característica desta planta que torna necessária uma boa preparação, para com aqueles que ele come.
A third grant worth more than $11 million will attempt to develop local varieties of Golden Rice, a nutritionally enhanced crop now being introduced in Asia. Um terceiro subvenção no valor de mais de $ 11 milhões irá tentar desenvolver variedades locais de arroz dourado, um reforço da cultura nutricionalmente está agora a ser introduzida na Ásia.
The most exciting of the four biotech grants may be the $17 million earmarked for sorghum, a drought-resistant grain that is a vital crop for about 300 million people. O mais empolgante do biotech quatro bolsas podem ser de US $ 17 milhões reservados para o sorgo, uma fibra resistente à seca que é vital cultura para uma cerca de 300 milhões de pessoas.The problem with sorghum is that it doesn’t pack the same nutritional punch as many other crops, and it can be difficult for humans to digest. O problema com o sorgo é que não o mesmo pack nutricional punch como muitas outras culturas, e pode ser difícil de digerir para os seres humanos.The African-based non profit foundation, Africa Harvest, will work with Pioneer Hi-Bred International and researchers from both Africa and the United States to boost the levels of pro-vitamin A, vitamin E, iron, zinc, amino acids, and protein in a coordinated effort to fight malnutrition. O Africano à base de fundação sem fins lucrativos, África Harvest, irá trabalhar com Pioneer Hi-Bred International e pesquisadores da África e os Estados Unidos para aumentar os níveis de pró-vitamina A, vitamina E, ferro, zinco, aminoácidos e proteínas em um esforço coordenado de combate à desnutrição.
The grant for sorghum is one of the largest in the $437 million package, in part because it holds so much potential. A subvenção para o sorgo é um dos maiores do pacote $ 437 milhões, em parte porque ele possui tanto potencial.Prototypes of bio-fortified sorghum already have been developed, and there’s every reason to believe further advances will be made. Protótipos de bio-fortificado sorgo já foram desenvolvidos, e não há qualquer razão para acreditar ainda mais avanços serão feitos.On the family tree of staple crops, sorghum is a fairly close relative of corn--and the genetic enhancement of corn plants has revolutionized agriculture around the world. Sobre a árvore genealógica de grampear as culturas, o sorgo é uma relação bastante próxima do milho - e no melhoramento genético de plantas milho tem revolucionou agricultura por todo o mundo.
Even if all of these projects succeed, I’d hesitate to label them “the greatest thing that’s ever been organized in the history of the world.” But I’d certainly consider them pretty darn good. Mesmo se todos estes projectos bem sucedidos, eu hesitaria em classificá-los "a coisa mais maravilhosa do que alguma vez foi organizado na história do mundo." Mas eu certamente considerá-los bastante bom danado.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
