Returning home after a long trip, Bob Hope once joked: “I’ve been to almost as many places as my luggage!” Voltar para casa depois de uma longa viagem, Bob Hope, uma vez ironizou: "Estive quase para tantos lugares quanto a minha bagagem!"
I know how the man felt. Eu sei como o homem sentia.The last month for me has consisted of one trip after another. O mês passado para mim passou a ser constituído por uma viagem após o outro.I’ve attended the Crop Life International meeting in Brussels, the World Ag Forum in St. Louis, the International Food and Ag Trade Policy Council in Washington, DC and the Farm Foundation in Portland. Eu já assisti a Crop Life Internacional reunido em Bruxelas, o Fórum Mundial Ag, em St. Louis, o International Food and Trade Policy Ag Conselho, em Washington, DC ea Fazenda Fundação em Portland.
People from all over the world participate in these gatherings--folks from every inhabited continent. Pessoas de todo o mundo participam nestes encontros - gente de todos os continentes habitados.Every walk of life is represented, from farmers who work in the dirt to sales people who sell our products to professors who write scholarly papers in ivory towers. Cada caminhada da vida é representado, a partir de agricultores que trabalham na terra para as vendas pessoas que vendem nossos produtos aos professores que escrevem trabalhos acadêmicos torres de marfim.In fact, as I write this, approximately 20,000 people are attending BIO 2005 in Philadelphia. Na verdade, como eu escrevo isto, cerca de 20.000 pessoas estão freqüentando BIO 2005 na Filadélfia.
Despite this incredible diversity of backgrounds and occupations, I heard the same thing again and again: Agricultural biotechnology is moving forward everywhere. Apesar dessa incrível diversidade de origens e profissões, eu ouvi a mesma coisa de novo e de novo: biotecnologia agrícola está a avançar em todos os lugares.There’s simply no turning back the clock. There's simplesmente não tem volta do relógio.
This is of course a milestone year for biotech. Isto é evidentemente um marco ano para a biotecnologia.In early May, a farmer planted the world’s one-billionth acre of biotech crops. No início de maio, um agricultor plantou do mundo um bilionésimo-acre de culturas biotecnológicas.Sometime this fall, that acre will be harvested. Às vezes esta queda, que serão colhidas acre.Not long afterward, it will be consumed--perhaps as corn on the cob, or something to eat from a box or can that has been enhanced with a soy ingredient, or maybe as a juicy papaya. Pouco tempo depois, ele vai ser consumido - talvez como o sabugo de milho, ou algo para comer ou de uma caixa que pode ter sido reforçado com um ingrediente de soja, ou talvez como um suculento mamão.
The details hardly matter. Os detalhes pouco importa.The overarching fact is that biotech is “conventional”. O grande verdade é que a biotecnologia é "convencional".It is becoming standard operating procedure for the food industry. É cada procedimento operacional padrão para a indústria alimentar.China is about to release a form of genetically enhanced rice, perhaps as early as next year. A China está prestes a libertar uma forma de arroz geneticamente melhorados, talvez já no próximo ano.Once that happens, I don’t know how even the most committed anti-biotech activists can do anything but concede a defeat of massive proportions. Quando isso acontece, não sei como até mesmo os mais empenhados activistas anti-biotech pode fazer qualquer coisa, mas admitem uma derrota de enormes proporções.
There are, of course, important pockets of resistance. Existem, obviamente, importantes bolsões de resistência.Europe continues to toss up walls of protectionism, but these are not as high as they once were. Europa continue a atirar para cima dos muros do proteccionismo, mas estes não são tão elevados como elas eram uma só vez.Most of the Europeans I know believe that it’s only a matter of time before many of the holdouts give up. Na sua maioria, os europeus acreditam que eu sei é só uma questão de tempo antes que muitas das reservas desista.The EU’s self-conscious preening on this issue will be seen not only as scientifically and environmentally unsound, but also morally backward. O documento da UE contrafeito preening sobre esta questão será encarado não só como cientificamente e ambientalmente mórbido, mas também moralmente atrasadas.One recent editorial amusingly described how “the fatties” of Europe were trying to deny healthy food to starving people. Um recente editorial divertida descreveu como "o fatties" da Europa estavam a tentar negar comida saudável para as pessoas famintas.
For a continent that often likes to behave as if it were the world’s conscience, this style of mockery eventually may force it to reconsider whether it makes sense to let Greenpeace activists dictate policy on food and technology. Para um continente que muitas vezes gosta de se comportar como se fosse a consciência do mundo, esse estilo de escárnio maio eventualmente forçá-lo a reconsiderar se faz sentido deixar Greenpeace ativistas ditam a política em alimentos e tecnologia.
Another significant problem area for biotech involves wheat. Outro problema significativo para a área biotecnológica envolve trigo.Several major American crops-- corn, soybeans, and cotton--increasingly take advantage of what biotechnology has to offer. Várias grandes culturas americanas - milho, soja, algodão e - cada vez mais tirar partido daquilo que a biotecnologia tem para oferecer.But wheat continues to stand apart, unable to use what science may have to offer. Trigo, mas continua a estar afastados, impossibilitado de usar o que a ciência pode ter para oferecer.
Much of the difficulty stems from attitudes abroad, especially in Japan, which currently says it will buy no biotech wheat for reasons that mimic the irrationality found in Europe. Grande parte da dificuldade decorre de atitudes no estrangeiro, especialmente no Japão, diz que atualmente ele não vai comprar trigo biotecnologia, por razões que imitam a irracionalidade encontrado na Europa.This attitude may change as well, because Japan is a technologically sophisticated country. Esta atitude pode mudar tão bem, porque o Japão é um país tecnologicamente sofisticados.What’s more, its rice culture probably won’t ignore the rice revolution that’s arriving in China. Além do mais, a sua cultura do arroz provavelmente não irá ignorar o arroz revolução que nos chegam da China.
In the meantime, however, many wheat farmers in the United States are slowly retreating from family traditions and switching to corn and soybeans because they want to take advantage of what biotechnology can offer. Entretanto, porém, muitos agricultores de trigo nos Estados Unidos estão recuando lentamente a partir de tradições familiares e migrando para o milho e soja porque querem tirar proveito do que biotecnologia pode oferecer.
There’s much biotech might offer wheat farmers as well, especially in terms of drought tolerance. There's biotecnologia pode oferecer muito de trigo bem como os agricultores, especialmente em termos de tolerância à seca.Most of America’s wheat crop is grown in parts of the United States that receive relatively little rainfall. A maior parte das culturas da América do trigo é cultivado em partes dos Estados Unidos que recebem relativamente pouca chuva.Wheat is a hardy plant, but even it could use some help during the worst dry spells. Trigo é uma planta robusta, mas, mesmo ele poderia usar alguma ajuda durante a pior seca feitiços.
Unfortunately, the hostile climate overseas has slowed the research into this promising technology. Infelizmente, o clima hostil no exterior tem a retardou a investigação sobre esta promissora tecnologia.It’s getting pushed off into the future not because of scientific challenges but political obstruction. Está ficando empurrado para o futuro não por causa da obstrução desafios científicos, mas político.
The thing that may finally sweep away the last remnants of opposition to biotech food is consumer demand. A coisa que poderá finalmente varrer os últimos restos de comida oposição a biotecnologia está a procura dos consumidores.Up to now, the driving force behind biotech adoption has been the agronomic traits of crops--ie, qualities that most directly benefit producers, such as higher yields and a decreased reliance on pesticides. Até agora, a força motriz da biotecnologia tem sido a adoção caracteres agronômicos das culturas - ou seja, as qualidades que mais beneficiam diretamente os produtores, tais como rendimentos mais elevados e um menor recurso a pesticidas.
In the future, however, biotechnology will mature to the point where we can grow heart-healthy, cholesterol-reducing crops. No futuro, porém, a biotecnologia vai amadurecer até o ponto em que podemos crescer coração-saudável, o colesterol de redução de culturas.That’s something everyone will want--even the Europeans and Japanese. Isso é algo que todos queremos - até mesmo os europeus e japonês.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
