Thankful For Moral Leadership Agradecido pela liderança moral
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Tuesday, 23 November 2004 Terça-feira, 23 de novembro de 2004
“The Pope? "O Papa?How many divisions has he got?” sneered Josef Stalin in 1935, upon hearing the suggestion that the Soviet Union go easy on its Catholic population. Quantas divisões tem ele? "Sneered Josef Stalin, em 1935, após ouvir a sugestão de que a União Soviética ir fácil sobre a sua população católica.
Although Pope John Paul II leads a large flock -- there are more than a billion baptized Catholics on the planet today -- it remains true that he commands no divisions full of soldiers. Embora Pope John Paul II leva um grande rebanho -, há mais de um bilhão de católicos batizados no planeta hoje - não é menos verdade que ele não comandos divisões cheio de soldados.His leadership is moral rather than military. Sua liderança é moral e não militar.And today, the Catholic Church’s moral leadership is putting smiles on the faces of many scientists. E hoje, a Igreja Católica está a exercer a liderança moral da sorrisos nos rostos de muitos cientistas.Legions of them, you might say. Legiões deles, você poderia dizer.
Bet you didn’t expect to hear that. Aposto que não esperava ouvir isso.When people think about science and Catholicism, they’re likely to conjure up images of Galileo’s persecution in the 17th century. Quando as pessoas pensam sobre ciência e religião católica, eles são susceptíveis de evocar imagens da Galileo da perseguição no século 17.The famous Italian astronomer was forced to denounce his claim that the earth moved through space. O famoso astrônomo italiano foi obrigado a denunciar a sua alegação de que a terra moveu através do espaço.This was said to contradict scripture. Isto foi dito a contradizer escritura.
Although the Church has made peace with Galileo’s discovery and many other scientific ideas, it still carries a lot of historical baggage. Embora a Igreja fez a paz com a descoberta de Galileu e de muitas outras idéias científicas, ele ainda tem um monte de bagagem histórica.Lots of people assume that science and faith simply can’t be reconciled. Muitas pessoas assumem que a ciência ea fé simplesmente não podem ser conciliados.I certainly don’t subscribe to this view, but there’s no denying it’s out there. É claro que não subscrevo a este ponto de vista, mas não há um negando é lá fora.
And that’s why so many folks are surprised to learn that the Vatican is one of biotechnology’s best friends. E é por isso que tantas pessoas estão surpresos ao saber que o Vaticano é um dos melhores amigos da biotecnologia.
Consider this passage from the Compendium of the Social Doctrine of the Church, which represents the official catechism approved by the Holy See: Considere esta passagem do Compêndio da Doutrina Social da Igreja, que representa o catecismo oficial aprovada pela Santa Sé:
“The Christian vision of creation makes a positive judgment on the acceptability of human intervention in nature. "A visão cristã da criação faz um juízo positivo sobre a aceitabilidade da intervenção humana na natureza. ... Nature is not a sacred of divine reality that man must leave alone. Não é um carácter sagrado da realidade divina que devemos deixar o homem sozinho. ... The human person does not commit an illicit act when ... A pessoa humana não se cometer um acto ilícito quando ...he intervenes by modifying some of their characteristics or properties.” ele intervém, modificando algumas de suas características ou propriedades ".
That’sa powerful and persuasive statement of principle, and it applies to burning logs for fire as much as it does to modifying genes to protect crops from pests. É poderoso e persuasivo declaração de princípio, e isso se aplica a logs de fogo queima tanto como ele faz para modificar genes para proteger as culturas de pragas.At least that’s my view. Pelo menos essa é a minha opinião.And it’s shared by many prominent Catholics who have spoken at prestigious conferences in Rome, organized by the Vatican to explore the opportunities and controversies surrounding biotechnology. E é partilhada por muitos proeminentes católicos que têm falado em prestigiadas conferências em Roma, organizado pelo Vaticano para explorar as possibilidades e controvérsias em torno da biotecnologia.
“Questions concerning the acceptance of genetically modified organisms (GMOs) and the problems that they might pose have been taken seriously ever since the development of recombinant DNA technologies 31 years ago,” said Peter H. Raven, a member of the Pontifical Academy of Sciences, in a speech at the Pontifical Gregorian University in September. "Questões relacionadas com a aceitação de organismos geneticamente modificados (OGM) e os problemas que eles possam apresentar alguma vez ter sido levado a sério desde o desenvolvimento de tecnologias de DNA recombinante 31 anos atrás", disse Peter H. Raven, um membro da Pontifícia Academia das Ciências , Em um discurso na Pontifícia Universidade Gregoriana, em setembro.“It has become clear that there is nothing intrinsic to the process of genetic modification by the production of transgenic organisms that makes them unsafe in any respect.” "Tornou-se claro que não há nada intrínseco ao processo de modificação genética através da produção de organismos transgénicos que os torna inseguros, sob qualquer aspecto."
Raven went on to point out that farmers have been genetic engineers for more than 10,000 years, crossbreeding their crops to build better plants. Passou a corvo salientar que os agricultores tenham sido engenheiros genéticos para mais de 10000 anos, cruzamento suas colheitas para construir melhores plantas.“There is simply no justification for regarding imprecise traditional methods of transferring genetic traits as safe, but modern precise ones as unsafe,” he said. "Não há nenhuma justificação para simplesmente impreciso quanto os métodos tradicionais de transferência de traços genéticos como seguro, mas precisa mais modernas como inseguros", afirmou.
These words are tremendously encouraging to hear because the Catholic Church is the spiritual home of so many people. Estas palavras são tremendamente encorajador ouvir, porque a Igreja católica é a casa espiritual de tantas pessoas.It is also deeply concerned with the wellbeing of the world’s poorest nations and their citizens and understands how biotechnology can help alleviate human suffering. É também profundamente preocupada com o bem-estar das nações mais pobres do mundo e os seus cidadãos e compreende como biotecnologia pode ajudar a aliviar o sofrimento humano.
And the fact that the Vatican is headquartered in Europe--where biotech foods have encountered much skepticism--makes its openness to biotechnology even more encouraging. E o fato de que o Vaticano está sediada na Europa - onde têm encontrado muito biotecnológico alimentos ceticismo - torna a sua abertura a biotecnologia ainda mais animadora.
“One might well ask why a general ban on GM foods and the cultivation of GM crops exists in Europe,” said Raven. "Podemos perguntar porque é que uma proibição geral de alimentos geneticamente modificados e do cultivo de culturas GM na Europa existe", disse Raven.“In view of the lack of evidence that such cultivation would be harmful, one can only conclude that the reasons for the ban are emotional, personal, and political.” "Diante da falta de evidência de que tais cultivo seria prejudicial, uma só pode concluir que as razões para o embargo são emocional, pessoal e político".
He concluded with this vital observation: “It is important to keep in mind that all of this controversy is taking place without a single case of human or animal sickness or environmental problem anywhere in the world reliably attributed to GM crops!” Ele concluiu com esta observação fundamental: "É importante manter em mente que toda esta polémica está a ter lugar sem um único caso de doença humana ou animal ou problema ambiental em qualquer parte do mundo com fiabilidade atribuída às culturas geneticamente modificadas!"
It’s important to remember that these statements about biotechnology don’t carry the same weight as a papal encyclical on the topic. É importante lembrar que estas declarações sobre a biotecnologia não devem transportar o mesmo peso que uma encíclica papal sobre o tema.But they’re incredibly important and extremely encouraging--and they prove that when it comes to biotechnology, the Catholic Church is a moral leader in the scientific forefront. Mas eles são incrivelmente importante e extremamente encorajador - e eles provam que, quando se trata de biotecnologia, a Igreja Católica é líder no morais uma vanguarda científica.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
