Thursday, 20 December 2007 Quinta-feira, 20 de dezembro de 2007
“If at first you don’t succeed, try, try again,” said the comedian WC Fields. "Se na primeira você não conseguir, tente de novo", disse o comediante WC Fields.“Then quit. "Então desisti.No use being a damn fool about it.” Não adianta ser um maldito idiota sobre isso. "
That’s sound advice in a lot of situations. Essa é uma boa assessoria em uma série de situações.You can only bang your head against a wall for so long. Você só pode bater a cabeça contra uma parede durante tanto tempo.Then you risk brain damage. Então o risco de danos cerebrais.
Sometimes the stakes are so high, however, that quitting really isn’t an option--and it becomes necessary to try something different to achieve the same goal, like climbing over the wall instead of knocking it down. Às vezes, as paradas são tão elevadas, porém, que a desistir realmente não é uma opção - e torna-se necessário tentar algo diferente para atingir o mesmo objetivo, como subindo ao longo do muro em vez de bater no chão.
That’s what American trade negotiators decided last month when they filed a complaint against Mexico before the World Trade Organization. Isso é o que negociadores comerciais americano decidiu no mês passado, quando apresentou uma queixa contra o México antes de a Organização Mundial do Comércio.The dispute over Mexico’s high tax on soft drinks made with high-fructose corn syrup has gone on for too long. A disputa sobre o México impostos elevados sobre os refrigerantes feitos com xarope de milho de alta frutose já dura há demasiado tempo.America’s farm economy already is losing about a $1 billion annually. America's fazenda economia já está a perder cerca de US $ 1 bilhão por ano.The time has come for our government to finally abandon diplomatic delicacies and play hard ball with a country that has allowed special interests to flout free and fair trade policies. O tempo veio para o nosso governo a abandonar definitivamente diplomática delícias bola e joga duro com um país que tem permitido a desprezar os interesses particulares comércio livre e justo políticas.Raising the issue with the WTO isn’t so much “trying again” as it is the logical next step in a costly quarrel. Levantar a questão junto da OMC não é tanto a "tentar novamente", como é o próximo passo lógico em um dispendioso altercar.
The problem began nearly a decade ago, when Mexican politicians began trying to block corn sweeteners from their markets. O problema começou há quase uma década, quando políticos mexicanos começaram a tentar bloquear a partir de milho edulcorantes seus mercados.In the early days of 2002, they slapped a 20-percent tax on soft drinks not made with cane sugar. Nos primeiros dias de 2002, que bateu um 20-por cento imposto sobre os refrigerantes não feita com cana de açúcar.It was a protectionist sop to the Mexican sugar-cane industry, which can’t compete against American producers of high-fructose corn syrup. Era um para a Mexicanos protecionista sopa de açúcar de cana-indústria, que não pode competir contra os produtores americanos de alta frutose xarope de milho.Given that Mexicans drink more soda per capita than any other people in the world, this decision has had a calamitous impact on the United States. Atendendo a que beba mais sodada mexicanos per capita do que qualquer outro povo do mundo, esta decisão teve um impacto desastroso sobre os Estados Unidos.
The Corn Refiners Association estimates that in a free-trade environment envisioned by the authors of NAFTA, Americans would sell about two million metric tons of high-fructose corn syrup to Mexico each year. A Corn Refinadores Associação calcula que em um ambiente de livre comércio vislumbrada pelos autores do Nafta, os americanos teriam vender cerca de dois milhões de toneladas métricas de alta frutose xarope de milho para o México cada ano.The total value of this transaction would come to $620 million in exports and $300 in corn sales. O valor total da operação viriam a US $ 620 milhões em exportações e US $ 300 em vendas milho.Additional losses are harder to calculate, but they include purchases that haven’t been made in seed, fertilizer, and farm machinery. Outras perdas são mais difíceis de calcular, mas incluem compras que não tenham sido feitas em sementes, fertilizantes e máquinas agrícolas.
NAFTA and WTO panels already have ruled against Mexico on this issue, in cases filed by American corn producers and refiners. NAFTA e os painéis da OMC deliberou contra o México já tem sobre esta questão, nos casos arquivados pelo milho americano produtores e refinadores.Yet these were empty victories because they did not lead to any true reforms. Porém, estas vitórias porque elas estavam vazias, não conduziu a qualquer verdadeiras reformas.The hope now is that the US government will force positive change, because the WTO has the power to sanction reprisals--ie, the United States may be granted permission to impose tariffs on certain Mexican products. A esperança agora é que os E.U. governo irá forçar uma mudança positiva, porque a OMC tem o poder de sanção represálias - isto é, os Estados Unidos pode ser concedida autorização para impor tarifas sobre determinados produtos mexicanos.
When the WTO ruled against US steel tariffs some months ago, in a case initiated by the Europeans, we saw firsthand how the threat of trade reprisals compelled Washington to reverse course. Quando a OMC decidiu contra E.U. aço tarifas há alguns meses, num processo iniciado pelos europeus, que vimos em primeira mão como a ameaça de retaliações comerciais Washington obrigada a inverter a rota.The Europeans were granted permission to tax American products – equal in value to the illegal US steel tariffs. Os europeus eram concedida permissão para tributar produtos americanos - em valor igual ao ilegal E.U. aço tarifas.Before they did so, however, they published a list of products they meant to tax--each one affecting a vital constituency in a political swing state. Antes de eles fizeram o mesmo, porém, que publicou uma lista dos produtos que pretendem fiscais - cada um afetando um círculo vital no swing uma política estadual.In other words, if the White House had not abandoned its steel tariffs, the Europeans would have adopted measures aimed specifically at hurting President Bush’s re-election prospects in November 2004. Em outras palavras, se a Casa Branca não tinha abandonado as suas tarifas de aço, os europeus teriam adoptado medidas destinadas especificamente a machucando o presidente Bush perspectivas da reeleição em novembro de 2004.
In one sense, this is infuriating--the Europeans have no business meddling in the workings of American democracy. Em certo sentido, isso é irritante - os europeus não têm qualquer ingerência no funcionamento das empresas da democracia americana.Yet it is also devilishly clever. Contudo, também é devido inteligente.Now that we’re on the other side of the equation, I hope that our trade strategists are giving thought to how they can pursue a similar strategy and arrive at a similar result. Agora que estamos do outro lado da equação, espero que o nosso comércio estrategistas são uma reflexão sobre a forma como eles podem prosseguir uma estratégia semelhante e chegar a um resultado semelhante.
The good news about the showdown over steel tariffs is that Europe didn’t have to act. A boa notícia sobre a revelação de planos de aço ao longo tarifas é que a Europa não tinha de agir.The Bush administration did the right thing and backed down--and we all sidestepped a trade war that easily might have escalated, to the detriment of everyone. A administração Bush fez a coisa certa e apoiada baixo - e todos nós iludido uma guerra comercial que facilmente poderia ter encaminhado, em detrimento de todos.
We should strive for the same kind of outcome with Mexico. Deveríamos lutar para conseguirmos o mesmo tipo de resultado com o México.The WTO may permit reprisals, but our goal should be reducing protectionist barriers rather than raising new ones. A OMC pode autorizar represália, mas o nosso objetivo deveria ser reduzir barreiras protecionistas, em vez de levantar novas.What we want, simply, is for Mexico to repeal an illegal tax that is hurting Americans. O que nós queremos, simplesmente, é para o México para revogar um imposto que é ilegal machucando americanos.(It hurts Mexicans, too, because it raises consumer prices for them.) (Dói mexicanos, também, porque coloca preços no consumidor para elas.)
We’ve waited long enough for our government to take this dramatic step with the WTO. Nós já esperou tempo suficiente para o nosso governo a tomar esta medida drástica com a OMC.Now we’ll have to wait just a bit longer--at least six months, and perhaps as many as 18, before we have a ruling. Agora nós vamos ter que esperar um pouco mais alargado - pelo menos seis meses e, talvez, como muitos como 18, antes temos de decidir.But I’m confident we’ll win, and maybe even by early next year. Mas eu estou confiante que vai ganhar, e talvez até mesmo no princípio do próximo ano.
No matter what happens--and no matter what WC Fields advises--we’ll keep trying to trade freely and fairly with the people of Mexico. Não importa o que aconteça - e não importa o que aconselha WC Fields - we'll continue tentando ao comércio livre e justo com o povo do México.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
