Scale Neutrality….Another Biotech Attribute Escala neutralidade .... Biotech outro atributo
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
It sounded like a sick April Fool’s joke when I first heard the news. Parecia um doente April Fool's piada quando eu primeiro ouvi a notícia.A few weeks ago, the government of Angola refused to accept humanitarian assistance in the form of biotech food. Há poucas semanas, o governo de Angola se recusou a aceitar a ajuda humanitária em forma de biotecnologia alimentar.A shipment of 19,000 tons of corn from the United States was cancelled, even though their people are starting to go hungry. Um carregamento de 19.000 toneladas de milho dos Estados Unidos foi cancelada, mesmo que as suas populações estão começando a passar fome.The reason----some of it might have been genetically enhanced. A razão ---- algumas das que poderia ter sido geneticamente melhoradas.
When a country finds itself caught in a food-shortage crisis, it seems to me they don’t always have the luxury of picking what’s on the menu. Quando um país encontra-se uma pescadas na escassez de alimentos, crise, parece-me que não têm o luxo de escolher o que é que está no menu.
But in truth, I was more disappointed than surprised. Mas, na verdade, fiquei mais decepcionado do que surpreso.Two years ago, as millions of people in southern Africa faced a terrible drought, political leaders in several of the most affected nations announced that they would have nothing to do with donations of biotech food. Dois anos atrás, enquanto milhões de pessoas na África Austral enfrentou uma terrível seca, os líderes políticos em várias das nações mais afetadas anunciou que eles não teriam nada a ver com doações da biotecnologia alimentar.Zambia president Levy Mwanawasa infamously declared, “We’d rather starve than get something toxic.” Zâmbia Levy Mwanawasa infame presidente declarou: "Nós preferimos passar fome do que arranjar algo tóxico."
This was sheer nonsense: Biotech crops are perfectly safe, and as healthy as any other food. Esta foi pura tolice: efetuam plantios são perfeitamente seguros, e tão saudável como qualquer outro alimento.If they weren’t, we wouldn’t eat them here in the United States every day – as we have for many years. Se não forem, nós não iria comê-los aqui, em os Estados Unidos todos os dias - como há muitos anos.
What isn’t healthy, however, is Europe’s ban on the importation of genetically enhanced crops. O que não é saudável, porém, é a Europa da proibição da importação de culturas geneticamente melhoradas.African leaders in Angola and elsewhere do admit it’s the real reason why they won’t accept biotech food, even when it comes to feed the hungry. Africano líderes em Angola e noutros países admitem fazê-lo é a verdadeira razão por que eles não vão aceitar biotecnologia alimentar, mesmo quando se trata de alimentar os famintos.They want to leave open the possibility of one day, down the road, exporting crops to Europe. Eles querem deixar em aberto a possibilidade de um dia, com o passar do tempo, a exportação de culturas para a Europa.So they’ve made an unconscionable decision: Better dead than fed. Então eles fizemos uma decisão exorbitante: Melhor morto do que alimentaram.
Experts say few people in Angola are likely to starve, thank goodness. Especialistas dizem que poucas pessoas em Angola poderão vir a passar fome, graças a Deus.But they’ll spend much more time looking for food, rather than improving a country that has endured nearly three decades of civil war. Mas eles gastam muito mais tempo à procura de comida, em vez de melhorar um país que sofreu quase três décadas de guerra civil.“Clearly, this will make it more difficult for them to start rebuilding their lives,” says Richard Lee of the World Food Program, which provides much of the aid to Angola. "Obviamente, isto irá tornar mais difícil para eles para começar a reconstruir suas vidas", diz Richard Lee of the World Food Program, que prevê uma grande parte da ajuda para Angola.
The immediate result of Angola’s decision is that food aid has been cut drastically. O resultado imediato da decisão de Angola é que a ajuda alimentar foi cortado drasticamente.The government in Luanda now says it won’t accept biotech corn unless it has been milled. O governo de Luanda agora diz que não irá aceitar milho biotecnológico, a menos que tenha sido moído.This can be done, of course, but it’s an expensive and time-consuming process that will have the effect of reducing the level of assistance. Isto pode ser feito, naturalmente, mas é um caro e moroso processo que vai ter o efeito de reduzir o nível de assistência.We should be removing the barriers to feeding hungry refugees, not constructing new ones. Deveríamos estar removendo os obstáculos à alimentação refugiados famintos, e não construir novos.
Despite Angola’s problems, the overall situation in Africa is not entirely bleak. Apesar dos problemas da Angola, a situação geral em África não é totalmente negro.South Africa is making the most of what the 21st century has to offer farmers, even as many of its neighbors in the region turn their backs on biotech. África do Sul está fazendo mais do que o século 21 tem a oferecer aos agricultores, até mesmo como muitos de seus vizinhos na região virar as costas a biotecnologia.Within five years, about half of South Africa’s corn crop is expected to be genetically modified. Dentro de cinco anos, cerca de metade das culturas milho da África do Sul está previsto para ser geneticamente modificados.This is not because anybody is imposing GM corn on growers, but because individual growers themselves want the advantages of biotech. Esta não é porque ninguém está impondo milho GM em multiplicadores, mas porque cada próprios agricultores querem as vantagens da biotecnologia.
What’s more, biotechnology is on the verge of making advances that the rest of the continent simply won’t be able to ignore. Além do mais, a biotecnologia está à beira de fazer avanços que o resto do continente simplesmente não será capaz de ignorar.“There’sa whole new generation of bright, young Africans in plant breeding and in biotechnology that are showing the way,” says Rockefeller Foundation president Gordon Conway. "Há uma nova geração de brilhantes, jovens africanos em melhoramento de plantas e na biotecnologia que está mostrando o caminho", diz o presidente Fundação Rockefeller Gordon Conway.He is particularly impressed with laboratories in Uganda that are trying to create better bananas through gene transfer. Ele está particularmente impressionado com laboratórios em Uganda que estão tentando criar melhores bananas através da transferência de genes.
Some of the biggest beneficiaries, he insists, will be Africa’s small-acreage farmers. Alguns dos maiores beneficiários, ele insiste, vai ser da África do pequeno-acre agricultores.Because many of them cannot afford fertilizer and other modern tools of agriculture, their yields are effectively cut in half. Porque muitos deles não podem arcar fertilizantes e outros instrumentos modernos de agricultura, os seus rendimentos são efetivamente cortadas pela metade.This is one of the main contributors to Africa’s brutal cycle of malnutrition and famine. Este é um dos principais contribuintes para brutais da África do ciclo da desnutrição e da fome.
It’s also the reason why we are more often hearing biotechnology called “scale neutral.” There’sa misperception fostered by the anti-biotech groups that only big, bad biotech corporations benefit from these important scientific innovations. É também a razão pela qual estamos a ouvir mais vezes biotecnologia chamada "escala neutra." Há uma má interpretação promovida pelo anti-biotech que apenas grandes grupos, mau corporações biotecnológicas beneficiar dessas inovações científicas importantes.But that’s hogwash: Small, medium and large acreage farmers in the United States, South Africa, and elsewhere have embraced biotech crops because they make sense. Mas isso é hogwash: pequenas, médias e grandes superfícies agricultores nos Estados Unidos, África do Sul, e de outros países que optam culturas biotecnológicas porque elas fazem sentido.Everybody wins, from the researchers who try to solve agricultural problems to the companies that distribute the seeds to the people like me who plant them. Todos ganham, desde os investigadores que tentam solucionar os problemas agrícolas para as empresas que distribuem as sementes para as pessoas como eu que plantam-los.
The ultimate winners, of course, are consumers, even if they aren’t fully aware of the massive efforts undertaken on their behalf. Os vencedores finais, é claro, são os consumidores, mesmo que não estejam plenamente conscientes dos enormes esforços empreendidos em seu nome.In that, most consumers are alike - whether they’re grocery-store shoppers in the suburbs, African subsistence farmers who consume much of what they produce or desperate refugees in Angola. Em que, a maioria dos consumidores são similares - se eles estiverem secos e molhados do armazém compradores nos subúrbios, Africano subsistência agricultores que consomem muito daquilo que eles produzem ou refugiados desesperados em Angola.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
