They say that beauty is in the eye of the beholder. Dizem que a beleza está nos olhos do observador.The same might be said of “contamination,” the latest buzzword among the enemies of biotechnology. O mesmo pode ser dito de "contaminação", o mais tardar chavão entre os inimigos da biotecnologia.It’s in the eye of the beholder, too--but the people who claim to see it clearly need to have their eyes examined. É nos olhos do observador, também - mas as pessoas que pretendem vê-lo claramente precisam ter seus olhos examinados.
“Contamination” isn’t merely a buzzword--it’s also a weasel word. "Contaminação" não é um mero chavão - é também uma doninha palavra.In the past, I’ve said that the biggest weasel words in the English language are “maybe,” “possibly,” and “perhaps.” The extremists who despise biotechnology have used them to terrible effect, especially in Europe, where they’ve convinced many people that “maybe” the scientists are wrong and “possibly” biotech-enhanced foods are bad for you and “perhaps” we should ban them entirely. No passado, eu disse que o maior doninha palavras no idioma Inglês é "talvez", "possivelmente", e "talvez". Os extremistas que eles desprezam biotecnologia têm utilizado para efeitos terríveis, especialmente na Europa, onde eles' estive convencido de muitas pessoas que "talvez" os cientistas estão errados e "possivelmente" empresas de biotecnologia e alimentos são reforçadas ruim para você e "talvez" que devemos bani-los totalmente.
That’s some pretty slippery rhetoric, and it’s matched by the anti-biotech crowd’s new favorite word. Isso é bastante escorregadias retórica, e é acompanhada pela multidão anti-biotech da nova palavra favorita.Everywhere you look, they’re jawboning about how biotech enhanced crops threaten non-biotech crops with “contamination.” Onde quer que você olhe, eles estão jawboning sobre como reforçadas as culturas biotecnológicas ameaçam não culturas biotecnológicas com a "contaminação".
This is silly. Isso é bobagem.First of all, it demonstrates a fundamental lack of appreciation for how agriculture has developed over thousands of years. Primeiro de tudo, ela demonstra uma profunda falta de apreço pela forma como agricultura tem desenvolvido ao longo de milhares de anos.Today, we don’t plant any crops that occurred naturally in the wild. Hoje, não estamos de qualquer planta culturas que ocorreu naturalmente em estado selvagem.Think about it: Not a single item on sale in the produce section at your local grocery store existed before the advent of man’s effort in agriculture. Pense nisso: Nem um único item à venda na seção de produzir o seu local mercearia existiam antes do advento do esforço do homem na agricultura.
The notion that some plants are more pristine or more pure than others is simply a fantasy. A noção de que algumas plantas são mais primitivo ou mais puro do que os outros é simplesmente uma fantasia.All of the crops we enjoy eating have evolved, either through survival of the fittest, or thanks to careful crossbreeding by farmers going back many years. Todas as culturas, gostamos de comer foram evoluindo, quer através da lei do mais forte, ou graças ao cruzamento cuidadoso por parte dos agricultores que remonta há muitos anos.They’ve all been genetically enhanced, and we’ve all benefited as a result. Eles foram todos geneticamente melhorados, e beneficiou todos nós temos como resultado.Farmers have turned tiny red berries into big ripe tomatoes and poisonous gooseberries into delicious kiwi fruits. Os agricultores têm virado minúsculo bagas vermelhas tomates maduros em grande e venenosa quivis groselhas em deliciosos frutos.
These are not sinister cases of “contamination”--they’re obvious improvements! Estes não são casos de sinistro "contaminação" - eles são evidentes melhorias!
The difference today is that modern science allows us to work much more quickly. A diferença hoje é que a ciência moderna nos permite trabalhar de forma muito mais rápida.Instead of waiting for plants to transform as they slowly pass on new genetic characteristics from one generation to the next, we can speed up the process and eliminate “hit and miss” efforts to discover crops that allow us to produce higher yields, reduce weeds in our fields, and help the environment--and do it in record time. Em vez de esperar por plantas para transformar lentamente à medida que passam sobre as novas características genéticas de uma geração para a outra, podemos acelerar o processo e eliminar a "bater e perder" os esforços para descobrir as culturas que nos permite produzir maiores rendimentos, reduzir ervas daninhas em os nossos campos, e ajudar o meio ambiente - e fazê-lo em tempo recorde.
To call this “contamination” is like saying tractors “contaminate” our fields because they’re not “natural” --and that we should all return to the days of backbreaking manual labor. Para esta chamada "contaminação" é como dizer tratores "contaminar" os nossos campos, porque eles não "natural" - e que todos nós devemos voltar ao backbreaking dias de trabalho manual.I’ve been farming for more than five decades and I’ve seen a lot of technological progress. Estive agricultura há mais de cinco décadas e tenho visto muitos avanços tecnológicos.I know how far we’ve come. Eu sei o quão longe chegamos vir.Believe me, we don’t want to go back to the “good ole’ days”. Acredite, não queremos voltar para o "bom ole" dias ".
Instead, we want to look forward. Em vez disso, queremos olhar em frente.We live in an era of biotechnology. Vivemos em uma era da biotecnologia.There’s no point in denying it or shaking our fists at it. Não vale a negá-lo ou agitando os punhos para lá.Farmers have harnessed this powerful tool to grow more and enrich our world, both materially and environmentally. Os agricultores têm aproveitado esta poderosa ferramenta para crescer mais e enriquecer o nosso mundo, tanto a nível material e ambiental.What we’re facing now is the difference between embracing progress and fearing it. O que nós estamos enfrentando agora é a diferença entre progresso e temendo abraçando-a.
We’re much better off embracing it. Estamos muito melhor situação abraçando-a.The potential benefits are astounding. Os benefícios potenciais são espantosos.In fact, the anti-biotech radicals are precisely wrong when it comes to this matter of “genetic contamination.” Biotechnology surely doesn’t cause “contamination”--but it may help cure actual contamination. De fato, o anti-biotech radicais são precisamente errado quando se trata deste assunto de "contaminação genética." Biotecnologia certamente não causa "contaminação" - mas pode ajudar a curar real contaminação.
Scientists already use plants to clean up industrial contaminants that have seeped into soil and groundwater. Os cientistas já usam para limpar plantas industriais que têm seeped contaminantes em solo e águas subterrâneas.This process is called phytoremediation and the Environmental Protection Agency currently employs a form of it at ten Superfund cleanup sites. Este processo é chamado de fitorremediação e da Environmental Protection Agency emprega actualmente uma forma de limpeza Superfund-lo em dez locais.
Genetic enhancement soon may help us do an even better job of using phytoremediation to fight pollution. Melhoramento genético em breve maio nos ajudar a fazer um trabalho melhor ainda do uso de fitorremediação de combate à poluição.
Recently, the St. Louis Post-Dispatch described how researchers have identified genes that help certain plants thrive in soil full of cadmium, a toxic heavy metal, and another that helps bacteria reduce high levels of zinc. Recentemente, o St. Louis Post-Dispatch descreveu como os pesquisadores identificaram genes que ajudam a certas plantas florescem no solo cheio de cádmio, um metal pesado tóxico, e uma outra bactéria que ajuda a reduzir níveis elevados de zinco.“They would like to augment and transfer both traits to large, fast-growing plants and trees, enabling them to store various heavy-metal pollutants absorbed from the ground,” wrote Rachel Melcer in her report. "Eles gostariam de aumentar e transferir para as duas características grandes, de crescimento rápido plantas e árvores, o que lhes permite armazenar diversos poluentes de metais pesados absorvidas a partir do solo", escreveu Rachel Melcer no seu relatório.“The plants could be harvested and incinerated, leaving a relatively small amount of ash for proper disposal.” "As plantas poderiam ser colhidas e incineradas, deixando uma quantidade relativamente pequena de sódio para a eliminação adequada."
When the enemies of biotechnology learn about this, what on earth are they going to say? Quando os inimigos da biotecnologia aprender sobre isso, sobre a terra o que vão dizer?That contamination is a beautiful thing? Essa contaminação é uma coisa linda?
I wouldn’t put it past them. Eu não iria colocá-lo passado eles.By now we know there’s almost nothing they aren’t willing to assert. Neste momento já sabemos há quase nada que não estão dispostos a afirmar.
Maybe they’ll stick to their Orwellian ways and call it “contamination.” I prefer a different word--“decontamination”--and I’m excited that biotechnology is on the threshold of helping us turn brownfields green with life. Talvez eles persistirem na sua orwelliano maneiras e chamar-lhe "contaminação." Prefiro uma palavra diferente - "descontaminação" - e estou animado que a biotecnologia está no limiar de nos ajudar a transformar espaços industriais abandonados verde com vida.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
