Facts and Reason in the UK – A Biotech Turning Point Factos e Razão no Reino Unido - Um Biotech Turning Point
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
The best-selling American author Bill Bryson is a devoted Anglophile who has written lovingly about life in Britain: “The fact is that this is still the best place in the world for most things--to post a letter, go for a walk, watch television, buy a book, venture out for a drink, go to a museum, use the bank, get lost, seek help, or stand on a hillside and take in the view.” Os mais vendidos autor americano Bill Bryson é um dedicado Anglophile que escreveu sobre a vida amorosa na Grã-Bretanha: "O fato é que isso ainda é o melhor lugar do mundo para a maioria das coisas - para postar uma carta, vá para uma caminhada, ver televisão, comprar um livro, um empreendimento para fora para beber, ir a um museu, usar o banco, se perder, procurar ajuda, ou de pé sobre uma colina e tomar na vista. "
I’m not sure about all that--I don’t like getting rained on when I go for a walk or getting lost anywhere—but, having been there a number of times, I do think Britain is a nice place and the British a good people. Não tenho certeza sobre isso tudo - Eu não gosto de ficar chovendo quando vou para uma caminhada ou se perder em qualquer lugar, mas, depois de ter estado lá uma série de vezes, eu acho que a Grã-Bretanha é um local agradável e os britânicos uma boa gente.
And I like it even better now that Tony Blair’s government has decided to let farmers in the United Kingdom grow genetically enhanced crops. E eu gosto dela ainda melhor agora que o governo de Tony Blair tomou a decisão de deixar os agricultores do Reino Unido crescem culturas geneticamente melhoradas.Last week, it approved a variety of biologically enhanced corn in a move suggesting that Britain may follow Spain and become the second European country to engage in the large-scale growth of genetically enhanced crops. Na semana passada, aprovou uma variedade de milho biologicamente reforçada em uma jogada sugerindo que a Grã-Bretanha pode seguir Espanha tornam-se o segundo eo país europeu a participar no crescimento em larga escala de culturas geneticamente melhoradas.
The decision came after a government report determined that the newly approved strain of biologically improved corn is better for the environment (the birds and bees) than non-biotech alternatives. A decisão foi tomada depois de um governo determinado que o relatório recém-aprovado linhagem de milho melhorou biologicamente é melhor para o ambiente (os pássaros e abelhas) do que não-biotech alternativas.The British Medical Association also reversed an earlier statement and now says biotech enhanced foods aren’ta health risk. A British Medical Association também reverteu uma declaração mais cedo e agora diz que efetuam reforçada alimentos aren'ta risco sanitário.
This is a welcome development. Este é um desenvolvimento bem-vindo.Many Europeans have responded to the biotech revolution in agriculture with fear rather than reason. Muitos europeus terem respondido a revolução da biotecnologia na agricultura com medo e não a razão.Some of this was understandable after an outbreak of both mad-cow and foot and mouth disease in the 1990s undermined public confidence in the safety of food. Alguns desta era compreensível após um surto de tanto das vacas loucas e da febre aftosa, na década de 1990 abalar a confiança do público na segurança dos alimentos.The enemies of biotechnology, from Greenpeace to the inaptly named Friends of the Earth, tried to exploit the situation by playing on emotions. Os inimigos da biotecnologia, da Greenpeace para a inaptly chamado Amigos da Terra, tentaram explorar a situação, jogando em emoções.
I’ve always said that emotions grab an early lead in any argument but ultimately the facts will win out. Eu costumava dizer que emoções agarrar uma precoce levam em qualquer argumento, mas, em última instância, os factos irão ganhar fora.This is exactly what has now happened in Britain. Este é precisamente o que aconteceu agora na Grã-Bretanha.The approval of a single biotech crop is especially encouraging because no European country was more affected by the mad-cow problem than Britain. A aprovação de um único sector da biotecnologia vegetal é especialmente encorajador, pois nenhum país europeu foi mais afetado pelo problema das vacas loucas não Bretanha.It is enormously satisfying to watch the UK allow reason to triumph over fear. É imensamente satisfazendo para assistir ao Reino Unido permitir a razão triunfar sobre o medo.
We may be reaching a turning point in Europe’s reluctance to accept biotech foods. Podemos estar alcançando um ponto de viragem na Europa da relutância em aceitar alimentos biotech.The EU soon will publish biotech labeling rules, which may boost consumer confidence. A União Europeia vai publicar em breve biotech rotulação regras, que podem aumentar a confiança dos consumidores.That’s the hope, anyway. Essa é a esperança, de qualquer maneira.The devil is always in the details and we’ll have to assess those rules when they’re published in the next few weeks. O diabo está nos detalhes semper e nós vamos ter que avaliar essas regras quando elas forem publicadas nas próximas semanas.
What’s more, the EU appears to be on the brink of abandoning its six-year moratorium on new biotech crop approvals. Além do mais, a UE parece estar à beira de abandonar seus seis anos de moratória sobre as novas aprovações das culturas biotecnológicas.“I think the anti-GM phobia is starting to subside,” said David Bowe, a British member of the European Parliament in the Wall Street Journal. "Acho que a fobia anti-GM está começando a ficar para trás", disse David Bowe, um membro britânico do Parlamento Europeu, no Wall Street Journal.
This is all good news. Isto tudo é uma boa notícia.At the same time, we must realize that the British decision is far from perfect. Ao mesmo tempo, temos de perceber que a decisão britânica é longe de ser perfeito.Britain doesn’t actually grow much corn and it will be a year before the new approval influences the planting choices of farmers. Grã-Bretanha não é realmente muito milho crescer e vai ser um ano antes da aprovação do novo influencia o plantio escolhas dos agricultores.Moreover, in approving one kind of biotech corn, it rejected two other crops. Além disso, ao aprovar uma espécie de milho biotecnológico, que rejeitou duas outras culturas.Finally, as the government was announcing its approval, environmental secretary Margaret Beckett declared that the industry may have to compensate UK farmers who suffer financial losses if biotech enhanced plants cross pollinate with other crops. Finalmente, quando o governo estava anunciando a sua aprovação, secretária ambiental Margaret Beckett declarou que a indústria pode ter de indemnizar os agricultores britânicos que sofrem perdas financeiras se efetuam reforçada polinizar plantas cruzadas com outras culturas.This sort of policy may very well keep Britain from embracing biotechnology as vigorously as it should. Este tipo de política pode muito bem manter a Grã-Bretanha a partir de biotecnologia como abraçando vigorosamente como deveria.
Thankfully, Prime Minister Blair has seen the big picture clearly. Felizmente, o Primeiro-ministro Blair tem visto claramente a grande foto.Two years ago, he visited India, met with scientists, and was surprised by their criticisms. Dois anos atrás, ele visitou Índia, se reuniu com os cientistas, e foi surpreendido pela sua crítica.“Europe has gone soft on science; we are going to leapfrog you and you will miss out,” they told him. "A Europa tem ido mole em matéria de ciência; que vamos saltar para você e você vai perder", eles disseram-lhe.Blair summarized their view: “They regarded the debate on [biotechnology] here and elsewhere in Europe as utterly astonishing. Blair resumiu sua opinião: "São considerados o debate sobre [biotecnologia] aqui e no resto da Europa como absolutamente espantoso.They saw us as completely overrun by protestors and pressure groups who used emotion to drive out reason. Eles nos viram como completamente invadida por manifestantes ea pressão de grupos que fizeram uso emotion "Afastar o motivo.And they don’t think we had the political will to stand up for proper science.” E não acho que nós tivemos a vontade política para defender a boa ciência ".
Blair himself seemed to agree with them--and announced that it was time for Britain and the rest of Europe to move forward. Próprio Blair pareceu concordar com eles - e anunciou que era tempo para a Grã-Bretanha e no resto da Europa a avançar.“In GM crops,” he said, “I can find no serious evidence of health risks.” "Em culturas geneticamente modificadas", disse ele, "eu posso encontrar nenhuma evidência de sérios riscos para a saúde."
Much of the rest of the world reached this conclusion long ago. Grande parte do resto do mundo chegou a esta conclusão há muito tempo.It’s too bad the Europeans have taken so long to get to the same place, if that is indeed what they’re now doing. Está muito ruim os europeus tenham demorado tanto tempo para chegar ao mesmo lugar, se isso for verdade o que eles estão fazendo agora.All the same, we should be glad they’re at least taking a few steps in our direction. Todos os mesmos, devemos estar contentes que eles estão tomando pelo menos alguns passos em nossa direção.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
