Trade Promotion Authority: It`s time to get back in the batters box Trade Promotion Authority: It `s em vez de voltar a casa batedores
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Friday, 20 August 2004 Sexta-feira, 20 de agosto de 2004
Long before baseball players signed eight-figure contracts, New York Yankees pitcher Lefty Gomez was asked to take a pay cut after a lousy year--from $20,000 to $7,500. Muito antes de beisebol jogadores assinaram contratos oito dígitos, New York Yankees pitcher Lefty Gomez foi convidada para ter um salário cortado após um péssimo ano - de US $ 20.000 a US $ 7500.Gomez proposed a compromise: “You keep the salary and pay me the cut.” Gomez propôs um compromisso: "Você mantém o salário e pagar-me o corte."
Now that baseball season is underway again, our whole country is in a position to empathize with Gomez--if only because of international trade. Agora que a temporada de baseball está em curso mais uma vez, todo o nosso país está em posição de simpatizar com os Gomez - se apenas por causa do comércio internacional.The United States is party to a handful of important free-trade deals. Os Estados Unidos são parte de um punhado de importantes acordos de livre comércio.Like that struggling pitcher, though, it’s possible to think we might be better off switching the agreements we now have for the ones we’ve missed out on over the last few years. Gosto que lutam jarra, porém, é possível pensar que poderíamos ser melhor para mudar os acordos que temos agora para as quais nós menstruei fora em longo dos últimos anos.
President Bush made this point forcefully at a State Department event on April 4, which I had the privilege of attending. O presidente Bush fez este ponto, a uma vigorosa State Department evento na quarta 4, o qual tive o privilégio de assistir.There are about 150 international free-trade deals on the books today. Existem cerca de 150 acordos internacionais de comércio livre sobre os livros de hoje.The United States is party to a mere three of them--one with Canada and Mexico (NAFTA), another with Israel, and a final one with Jordan. Os Estados Unidos são parte de um mero três deles - um com o Canadá eo México (NAFTA), outro com Israel, e um final com um Jordânia.The European Union, by contrast, has 31 arrangements. A União Europeia, pelo contrário, dispõe de 31 modalidades.
“While we’ve been marking time, our competitors have been working, and they’ve been signing agreements. "Embora tenha sido marcação tempo, nossos concorrentes têm vindo a trabalhar, e eles têm assinatura de acordos.While we have been delaying, they’ve been trading,” said the president. Enquanto temos vindo a adiar, elas foram trading ", disse o presidente.
In other words, we’re being left in the dust. Em outras palavras, nós estamos sendo deixados na poeira.That’s because President Bush still lacks Trade Promotion Authority--the ability to negotiate free-trade agreements with other countries and submit them to Congress for an up-or-down vote. Isso porque o presidente Bush não dispõe ainda de Trade Promotion Authority - a capacidade de negociar acordos de comércio livre com outros países e enviá-los ao Congresso para um up-or-down votação.Every president since Gerald Ford has had this important device at his disposal, but it lapsed eight years ago and still hasn’t been renewed. Cada presidente Gerald Ford teve uma vez que este importante dispositivo à sua disposição, mas que caducaram há oito anos e ainda não foi renovado.
In December, the House of Representatives voted to give Bush this vital negotiating tool. Em dezembro, a Câmara dos Representantes votou para dar Bush esta ferramenta vital negociação.The Senate Finance Committee also has lent its approval. O Comité das Finanças do Senado também deu a sua aprovação.Now the whole Senate must act and give our recession-wracked economy the sort of stimulus only increased trade can provide. Agora, todo o Senado tem de agir e dar a nossa economia à recessão-minado tipo de estímulo só o crescimento do comércio pode proporcionar.
Passing TPA would provide a tremendous boost. Passando TPA proporcionaria um impulso tremendo.International trade currently accounts for more than one-quarter of US productivity, according to the Department of Commerce. O comércio internacional atualmente responde por mais de um quarto dos E.U. produtividade, de acordo com o Departamento de Comércio.More than 12 million jobs depend on exports, including one out of every five manufacturing jobs. Mais de 12 milhões de empregos dependem de exportações, incluindo uma em cada cinco empregos fabricação.These are good jobs, too. Estes são bons empregos, também.Those that rely on exports pay 12 to 15 percent more than the average for all US jobs because they tend to require greater skills and education. Aqueles que dependem de exportações pagam 12 a 15 por cento mais do que a média para todos os empregos E.U. porque eles tendem a exigir uma maior qualificação e educação.
Farmers especially stand to gain. Especialmente os agricultores têm a ganhar.One third of all agricultural production in the United States is exported. Um terço de toda a produção agrícola nos Estados Unidos é exportado.Every American farmer produces food and fiber for 129 people--97 fellow Americans and 32 people living in other countries. Cada agricultor americano produz alimentos e fibras para 129 pessoas - 97 colegas americanos e 32 pessoas que vivem em outros países.Agriculture is actually one of the few areas in our economy that enjoys a trade surplus. A agricultura é realmente uma das poucas áreas na nossa economia que beneficie de um excedente comercial.
Because free trade deals always open markets, countries that participate in them immediately increase commerce with each other. Porque o comércio livre ofertas semper abrir mercados, os países que participam no aumento las imediatamente commerce uns com os outros.Since the passage of the NAFTA agreement, for instance, we’re buying more goods from Canada and Mexico and they are buying more from us. Desde a passagem do acordo NAFTA, por exemplo, estamos a comprar mais bens provenientes do Canadá e do México e que estão a comprar mais de nós.This is good for consumers and producers all across North America, and it’s an experience we can replicate with dozens of other countries if the president gains TPA. Isso é bom para os consumidores e produtores em toda a América do Norte, e é uma experiência que pode replicar com dezenas de outros países se o presidente ganhos TPA.
Americans have nothing to fear from free trade. Os americanos não têm nada a temer de livre comércio.We can compete with anybody. Podemos competir com qualquer um.As President Bush said, “I’m confident in America products, I’m confident in American entrepreneurs, I’m confident in the American worker, I’m confident in the American know-how, I’m confident in America’s farmers, I’m confident in America’s ranchers.” Como o presidente Bush disse, "Estou confiante de produtos na América, estou confiante em Americana empresários, estou confiante no trabalhador americano, estou confiante no know-how americano, estou confiante na America's agricultores, estou confiante na America's fazendeiros. "
In the meantime, other countries simply won’t enter serious negotiations with the United States. Entretanto, outros países simplesmente não entra negociações sérias com os Estados Unidos.As Pascal Lamy, the European Commissioner for Trade, recently noted, “If [TPA] is denied by Congress, it would be hard for the US administration to establish itself as a credible trading partner.” Como Pascal Lamy, o comissário europeu do Comércio, recentemente, observou, "Se [TPA] é negada pelo Congresso, seria difícil para os E.U. administração a estabelecer-se como um parceiro credível".
The whole world is moving toward freer trade--the latest round of successful trade talks, in Doha, illustrate this trend. O mundo inteiro está se movendo em direção livre comércio - da última ronda de conversações comerciais bem sucedidas, em Doha, ilustram essa tendência.The future promises more open trade and fewer barriers to international commerce, but only for the countries that step up to the plate and begin bargaining. O futuro promete mais aberta e menos barreiras ao comércio internacional comércio, mas apenas para os países que passo até a placa e começar a negociação.With the House vote, we’re on deck. Com o voto da assembleia, estamos no convés.Only Senate approval can put our country in the batter’s box. Senado aprovação só pode colocar o nosso país no rebatedor da caixa.
The alternative--denying TPA to our president--places us in the unenviable position of poor old Lefty Gomez, facing one steep pay cut after another as the rest of the world bargains away tariffs and other barriers for everybody but Americans. A alternativa - negando TPA para o nosso presidente - coloca-nos na posição pouco invejável de pobre velha Lefty Gomez, de frente para um pique, pague depois de outra corte como o resto do mundo pechinchas longe tarifas e outras barreiras, mas para todos os americanos.
Dean Kleckner is Chairman of Truth About Trade and Technology, a national grassroots organization based in Des Moines, IA formed by farmers to promote expanded trade and advancements in agricultural biotechnology.Dean Kleckner é presidente da Verdade Sobre Comércio e Tecnologia, uma organização nacional popular baseada em Des Moines, IA formado pelos agricultores para promover a expansão do comércio e avanços em biotecnologia agrícola.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
