Celebrating the "Secret of Life" Celebrando o "Secret of Life"
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
I won’t ever forget where I was on November 22, 1963, or what I was doing when I learned John F. Kennedy had been shot. Não vou esquecer nunca quando eu estava no 22 de novembro de 1963, ou o que eu fazia quando eu aprendi John F. Kennedy tinha sido baleado.The same goes for September 11, 2001, the day mass terrorism came to America. O mesmo se passa com o 11 de setembro de 2001, o dia massa terrorismo veio para a América.
February 28, 1953--exactly half a century ago today--was a turning point in our history as well, though I don’t really remember it. 28 de fevereiro de 1953 - exatamente hoje há meio século - foi um ponto de viragem na nossa história tão bem, mas eu realmente não lembro.That’s the day James Watson and Francis Crick announced the discovery of deoxyribonucleic acid, better known as DNA. Esse é o dia James Watson e Francis Crick anunciaram a descoberta do ácido desoxirribonucleico, mais conhecida como DNA.According to legend, the two young scientists walked into a pub in Cambridge, England, and declared that they had “found the secret of life.” Segundo a lenda, os dois jovens cientistas andou em um pub em Cambridge, Inglaterra, e declararam que não tinham "encontrado o segredo da vida".
Years would pass before I even heard the term “DNA,” and even more would go by before I appreciated how this discovery would transform agriculture within my lifetime. Anos antes eu ia passar sequer ouvido o termo "DNA", e ainda mais seria apreciada antes de eu ir pela forma como esta descoberta iria transformar agricultura, em minha vida.
For my family 50 years ago, “the secret of life” was to grow crops the old-fashioned way. Para a minha família há 50 anos, "o segredo da vida" foi a cultivarem plantas à maneira antiga.On the day Watson and Crick stumbled upon DNA, I was probably shivering in the cold of a northern Iowa winter, taking care of the hogs and getting the machinery ready to plant a rented farm with my mother and brother. No dia em que Watson e Crick tropeçado sobre DNA, provavelmente eu estava tremendo de um frio no inverno norte Iowa, tendo o cuidado de os porcos e para fazer chegar a máquina pronta para plantar uma fazenda arrendada com a minha mãe e irmão.I don’t mean to sound like the old man who fibs to his grandkids about how he used to walk to school barefoot in the snow going uphill both ways, but farming was once harder and more backbreaking than it is today. Não me refiro ao som como o velho homem que aos seus netos fibs sobre como ele utilizou para ir a pé para a escola descalços na neve subindo ambos os sentidos, mas foi uma vez mais difíceis e agricultura backbreaking mais do que é hoje.I remember picking potato bugs off our plants by hand and tilling each field as many as a dozen times before harvest. Lembro-me de picking batata bugs fora de nossa planta em mão e cada campo tilling como muitos como uma dúzia de vezes antes da colheita.
That’s unheard of now, thanks to the revolution in biotechnology brought on by Watson and Crick. Isso é inédito de agora, graças à revolução da biotecnologia sobre intentada por Watson e Crick.
Sprays removed the need to pluck pests from crops with our fingers, and gene-altered plants made it possible to reduce the amount of spraying we do. Sprays eliminou a necessidade para pestes arrancar a partir de culturas com os nossos dedos, e gene-alteradas plantas tornou possível reduzir a quantidade de pulverização que fazemos.Advances in our understanding of DNA have reduced the weeds in our fields and brought on the advent of conservation tillage. Avanços em nossa compreensão de DNA tenham reduzido as ervas daninhas nos nossos campos e trouxe sobre o advento do preparo conservacionista.This is better for the soil because we aren’t ripping it up nearly as much. Este é o melhor para o solo, porque nós não estamos rasgando-o quase tanto.And it’s better for the air we all breathe – the wind is not blowing that “loose” dust into the air at anything like the rate we did in the ‘olden days” and fewer trips across the field with a tractor means less exhaust billowing into the skies. Eo que é melhor para o ar que todos respiramos - não é o vento que sopra "solto" poeiras no ar em alguma coisa parecida com o ritmo que fizemos no "velhos tempos" e menos viagens em todo o campo com um trator significa menos escape billowing para o céu.
I’ve made the point previously that farmers were genetic engineers long before anybody even knew what genes were. Eu fiz o ponto que anteriormente eram agricultores engenheiros genéticos longa antes que alguém sequer sabiam o que estavam genes.Our forefathers in agriculture were always trying to breed better plants through a strenuous process of trial and error. Nossos antepassados eram sistematicamente na agricultura tentando melhor raça plantas através de um extenuante processo de tentativa e erro.Today, however, we have a keen understanding of how the manipulation of DNA helps us feed a hungry world. Hoje, porém, temos uma profunda compreensão de como a manipulação de DNA nos ajuda a alimentar um mundo faminto.About one third of all the corn and three quarters of all the soybeans grown in the United States are genetically modified, and most of the farmers who have used these products believe it boosts their yield. Cerca de um terço de todo o milho e três quartos de toda a soja cultivada nos Estados Unidos são geneticamente modificados, ea maior parte dos agricultores que têm usado crer que esses produtos aumenta sua produtividade.Increased production will be vital to making sure that a global population expected to reach 9 or 10 billion by 2050 has enough to eat. Aumento da produção será de vital importância para nos certificarmos de que uma população mundial deverá atingir os 9 ou 10 bilhões em 2050 tem o suficiente para comer.
The mystery of life still holds many secrets, even five decades after Watson and Crick made their groundbreaking announcement. O mistério da vida continua a ter muitos segredos, mesmo cinco décadas depois de Watson e Crick fizeram sua inovadora anúncio.Exciting developments lie ahead as a new generation of scientists applies the tools of biotechnology to improve and extend our lives in ways never expected. Emocionantes desenvolvimentos têm pela frente como uma nova geração de cientistas aplica as ferramentas da biotecnologia para melhorar e ampliar as nossas vidas de forma nunca esperada.
Agriculture will continue to feel profound effects, too. Agricultura continuará a sentir efeitos profundos, também.Acceptance of genetically modified crops will grow, as it has every year since they were widely introduced. Aceitação de culturas geneticamente modificadas irão crescer, já que tem todos os anos desde que foram amplamente introduzidas.We may also see the rise of pharmaceutical farming--sometimes called “pharming”--as highly-trained farmers turn specific crops into vessels for the development of new wonder drugs. Também podemos ver a ascensão dos farmacêuticos agrícolas - às vezes chamado de "pharming" - como altamente treinados agricultores turno culturas específicas em navios para o desenvolvimento de novas drogas maravilha.
It’s essential that we keep an open mind about these developments as they happen. É essencial que possamos manter uma mente aberta sobre estes desenvolvimentos como elas acontecem.Last year, Unilever chairman Niall FitzGerald said, “We have become frightened of what is new, and reluctant to engage in rational scientific debate.” No ano passado, a Unilever presidente Niall FitzGerald disse: "Temos medo, o que se tornou novos, e relutante em iniciar um debate racional científica."
This kind of irrational fear serves us poorly today, just as it would have served us poorly 50 years ago. Esse tipo de medo irracional pouco nos serve hoje, só teria servido como nós mal há 50 anos.Imagine how much would be lost if our society had rejected what Watson and Crick had discovered, as if they were 20th-century versions of Galileo. Imagine o quanto seria perdida se a nossa sociedade tinha rejeitado o que Watson e Crick haviam descoberto, como se fossem 20o século versões do Galileo.We can’t let the same thing happen today, with so many new discoveries within reach. Não podemos deixar que a mesma coisa acontece hoje, com tantas novas descobertas ao seu alcance.
One thing’s for sure: I don’t intend to go back to picking off potato bugs with my hands. Uma coisa é certa: não pretendo voltar para Debulha batata bugs com minhas mãos.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
