Protecting Intellectual Property - Please pass the salt Protecção da Propriedade Intelectual - Por favor, passe o sal
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Winston Churchill once attended a fancy dinner, where he was told that one of the guests had slipped a silver saltshaker into his pocket. Winston Churchill uma vez assisti um jantar chique, onde foi dito que um dos convidados tinha metido um saleiro prata em seu bolso.Churchill then took the matching peppershaker and put it in his own pocket. Churchill, em seguida, tomou a correspondência peppershaker e colocá-la no seu próprio bolso.At the conclusion of dinner, he sat down next to the thief and said, “Oh dear, we were seen. Na conclusão do jantar, ele sentou ao lado do ladrão e disse: "Ah, meu Deus, fomos vistos.Perhaps we had both better put them back.” Talvez tivéssemos tanto melhor colocá-los de volta. "
I assume the trick worked--and that Churchill shamed his colleague into returning the saltshaker. Eu presumo que o truque funcionou - e que o seu colega Churchill envergonhados em devolver o saleiro.It would be nice if theft were always so easy to correct. Seria bom que furto eram sistematicamente tão fácil de corrigir.
But it’s not, and that’s especially true when it comes to ideas. Mas não é, e isso é especialmente verdadeiro quando se trata de ideias.In the United States and much of the Western world, we’ve created a reliable system of protecting intellectual property rights--copyrights, patents, and trademarks--to make sure that the immaterial property of the mind is guarded against the saltshaker thieves among us. Nos Estados Unidos e grande parte do mundo ocidental, nós criamos um sistema fiável de protecção dos direitos de propriedade intelectual - direitos autorais, patentes, marcas registradas e - para se certificar de que os bens imateriais da mente é vigiado contra o saleiro entre os ladrões nós.
A lot of people wrongly assume that these protections exist everywhere. Muitas pessoas erroneamente supor que essas proteções existem em toda parte.Unfortunately, they don’t. Infelizmente, nós não.American laws only cover products inside the United States. Leis americanas só abrange os produtos no interior dos Estados Unidos.This includes imports, of course, but for the most part intellectual property rights end at the border. Inclui as importações Isto, naturalmente, mas, na maior parte, os direitos de propriedade intelectual na fronteira final.They’re honored in many parts of the developed world, but they’re also dishonored in plenty of other places. Eles são homenageados em muitas partes do mundo desenvolvido, mas eles são também muitos os desonrado em outros lugares.
Consider China. Considere a China.Walk down a street in Shanghai, and it won’t take long to find a bootlegged version of the recent movie “Shanghai Knights.” People who buy copies will probably find the entertainment they’re looking for, but none of the proceeds will find its way back to the producers, directors, writers, or actors who made the movie possible. Caminhe por uma rua de Xangai, e não vai demorar muito para encontrar um bootlegged recente versão do filme "Shanghai Knights." As pessoas que compram cópias provavelmente irá encontrar o entretenimento que eles estão procurando, mas nenhum dos produtos vai encontrar o seu caminho de volta para os produtores, diretores, escritores, actores ou quem fez o filme possível.The movie is a piece of intellectual property, and it’s essentially been stolen. O filme é uma peça de propriedade intelectual, e é essencialmente sido roubado.The problem is even worse for the music industry. O problema é ainda pior para a indústria da música.
And it affects agriculture, too--and ordinary farmers who don’t anticipate ever holding a copyright, patent, or trademark in their own name still need to be concerned. E isso afeta agricultura, também - e ordinárias agricultores que não antecipar nunca deterem direitos de autor, patentes, marcas comerciais ou em seu próprio nome ainda precisa se preocupar.
That’s because several countries are now trying to reap the benefits of agricultural biotechnology without having to open their markets to these products. Isso porque vários países estão agora a tentar colham os benefícios da biotecnologia agrícola, sem ter que abrir seus mercados para esses produtos.Brazilian farmers, by law, aren’t allowed to grow gene-altered soybeans. Agricultores brasileiros, por lei, não estão autorizados a crescer alteradas gene-soja.Their country follows Europe in making a phony fuss over genetically modified crops. Seu país segue Europa em fazer um falso barulho durante as culturas geneticamente modificadas.And yet about a third of Brazil’s soybean harvest is genetically modified, with seed smuggled in from Argentina, a neighboring country with biotech-friendly laws. E ainda cerca de um terço da colheita de soja do Brasil é geneticamente modificada, com sementes contrabandeadas em provenientes da Argentina, um país vizinho com empresas de biotecnologia e amigável leis.
It’s hard to blame Brazilian farmers for wanting to use a safe product that boosts yield and is safe for the environment. É difícil culpar os agricultores brasileiros para querer usar um produto seguro que estimula o rendimento e é segura para o ambiente.But it also gives them an unfair advantage over the rest of us because they’re not paying the technology fees that American farmers must pay. Mas ele também lhes dá uma vantagem injusta sobre o resto de nós porque eles não pagam as taxas tecnologia americana que os agricultores devem pagar.They’re stealing intellectual property from the scientists and researchers who created it in the first place. Eles estão roubando a propriedade intelectual a partir de cientistas e pesquisadores que o criou em primeiro lugar.
Any country that wants to become a full participant in the global marketplace must have a functioning system that enforces the protection of intellectual property rights--and if it doesn’t have one, it must be compelled to create one. Qualquer país que deseja tornar-se um pleno participante no mercado global deve ter um sistema funcional que reforça a protecção dos direitos de propriedade intelectual - e se ele não tiver um, ele deve ser obrigado a criar uma.
China tops everybody’s wish list, because its market is so big and it currently steals so much. China encabeça lista de todos desejamos, porque seu mercado é tão grande e, actualmente, rouba-nos muito.The government in Beijing has embraced biotechnology--but in a classic bit of protectionism, it has not approved any new transgenic crops since 2000. O Governo de Pequim biotecnológico tem abraçado -, mas em um clássico pouco de protecionismo, não tenha aprovado as novas culturas transgênicas desde 2000.Many experts believe Beijing is trying to nurture its own embryonic biotech industry by sheltering it from outside competition. Muitos especialistas acreditam Pequim está tentando nutrir a sua própria indústria biotecnológica embrionárias por abrigar-la de fora da concorrência.
“China is trying to make major investments in biotechnology research,” says Julia Moore of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, in a recent issue of Nature. "A China está a tentar fazer grandes investimentos em investigação biotecnológica", diz Julia Moore do Woodrow Wilson International Center for Scholars, em uma recente edição da Nature.“But it is also taking advantage of biotechnology concerns in Europe and elsewhere to limit its import of the technology.” "Mas é também tirar proveito das preocupações da biotecnologia na Europa e noutros países a limitar a sua importação da tecnologia."
If China were to begin enforcing intellectual property rights protections, it would find that it has much to gain from cooperating with scientists and researchers in other countries. Se a China estavam a começar proteções fazer respeitar os direitos de propriedade intelectual, ele iria achar que ele tem muito a ganhar em colaborar com cientistas e investigadores de outros países.Chinese farmers who grow bt cotton, currently China’s biggest gene-altered crop, understand the enormous advantages of increased yield, decreased production costs, and the environmental friendliness of the seed. Chinês agricultores que cultivam algodão Bt, atualmente o maior gene China alterou-papo, compreender as enormes vantagens do aumento da produtividade, redução de custos de produção, e no ambiente das sementes.They’re experiencing it firsthand. Eles estão experimentando isso em primeira mão.
The rest of the world also would benefit from China’s know-how, and China’s biotech industry would receive substantial foreign investment. O resto do mundo também beneficiaria com o know-how da China, da China e da indústria biotecnológica iria receber substanciais investimentos estrangeiros.
But first, they’ve got to agree to leave the saltshakers on the dinner table. Mas, primeiro, têm que concordar em deixar a saltshakers sobre as mesas.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
