WTO in Cancun - It`s Going to be all work OMC em Cancun - It `s vai ser só trabalho
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Saturday, 20 November 2004 Sábado, 20 de novembro de 2004
Perhaps the world’s ag trade negotiators thought they’d get to lounge on the beach and sip margaritas when they arranged for their September 2003 session to occur in Cancun. Talvez o mundo da ag negociadores comerciais achavam que ia começar a relaxar na praia e sorver margaritas quando eles arranjados para a sua sessão para ocorrer setembro 2003 em Cancun.If so, they must be sorely disappointed by the members of the World Trade Organization failing to meet a March 31 deadline for an agreement on “modalities”--a set of negotiating principles for liberalizing the international trade in farm products. Se assim for, eles devem ser tremendamente decepcionado com os membros da Organização Mundial do Comércio não se cumprir um prazo de 31 de março um acordo de "modalidades" - um conjunto de princípios negociais para liberalizar o comércio internacional de produtos agrícolas.
It means the Cancun meeting will be all work and no play, if they hope to save the WTO’s Doha round from collapse. Significa a Cancun reunião será só trabalho e nenhum jogo, se eles esperança de salvar a rodada de Doha da OMC de colapso.A few weeks ago, the National Journal declared that the September gathering is “shaping up as a train wreck.” Há poucas semanas, o Jornal Nacional, declarou que o encontro é setembro "moldar-se como um comboio naufrágio".
Right now, the United States and other exporting countries such as Australia and Brazil are on a collision course with Europe, Japan, and Korea over how quickly to reduce agricultural subsidies and tariffs. Neste momento, os Estados Unidos e outros países exportadores, como a Austrália eo Brasil estão em rota de colisão com a Europa, do Japão e da Coreia sobre quão rapidamente para reduzir os subsídios agrícolas e tarifas.The United States has proposed cutting trade-distorting subsidies by $100 billion (to 5 percent of farm production), lowering average tariffs from 62 percent to 15 percent, and eliminating all export subsidies by 2010. Os Estados Unidos já propôs cortar subsídios para distorcer o comércio em US $ 100 bilhões (de 5 por cento da produção agrícola), reduzindo as tarifas médias de 62 por cento para 15 por cento, e eliminar todos os subsídios à exportação até 2010.The EU countered last December with a much more timid proposal to reduce domestic subsidies by 55 percent, trim tariffs by 36 percent, and shrink export subsidies by 45 percent. A União Europeia contrabalançado em dezembro passado com um muito mais tímida proposta de redução de subsídios domésticos por 55 por cento, aparar as tarifas em 36 por cento, e encolher os subsídios à exportação até 45 por cento.
The Europeans also stressed the importance of “non-trade concerns,” such as animal welfare, environmental protection, and rural development. Os europeus também ressaltou a importância das "preocupações não comerciais", tais como o bem-estar animal, protecção ambiental e do desenvolvimento rural.These “non-trade concerns” are not completely without merit, but they’re increasingly used as convenient excuses for reinforcing the traditional market barriers that these trade talks are supposed to phase out. Estas "preocupações não comerciais" não estão totalmente sem mérito, mas eles são cada vez mais usada como desculpa conveniente para o reforço das tradicionais barreiras ao mercado de que estas negociações comerciais têm por objetivo eliminar gradualmente.It’s protectionism by another name. É o protecionismo por outro nome.
The two sides remained far apart through the March 31 deadline, even as negotiators tried to split differences and make accommodations. Os dois lados mantiveram distantes através do 31 de março prazo, até mesmo como negociadores tentaram dividir as diferenças e fazer acomodações.Stuart Harbinson, head of the WTO’s agriculture committee, was not able to produce mutually acceptable compromises. Stuart Harbinson, chefe da comissão da agricultura da OMC, não foi capaz de produzir compromissos mutuamente aceitáveis.He blamed the participants for failing to budge. Ele culpou os participantes, por não terem pomposo.
No matter who is to blame, the result is not good for those of us who want to see trade barriers crumble--and that includes most American farmers, who export a large portion of what they grow. Não importa quem é a culpa, o resultado não é bom para aqueles de nós que queremos ver as barreiras comerciais desagregar-se - e isso inclui a maioria dos agricultores americanos, que exportam uma grande porção do que elas crescem.
“The United States is disappointed, but not surprised, that resistance to change and reform of world agricultural trade stymied agreement on the modalities for cuts in subsidies and tariffs,” said US Trade Representative Robert Zoellick and Agriculture Secretary Ann Veneman, as the March 31 deadline slipped by without a deal. "Os Estados Unidos estão decepcionados, mas não surpreendido, que a resistência à mudança ea reforma do comércio agrícola mundial stymied acordo sobre as modalidades de cortes nos subsídios e tarifas", afirmou E.U. representante comercial Robert Zoellick eo secretário da Agricultura Ann Veneman, como o 31 de março escorregou pelo prazo sem um acordo.
All is not lost, however, and the way out of this mess is clear. Nem tudo está perdido, porém, eo modo de sairmos desta bagunça é claro.“For the new round to succeed, the major players, the United States and the EU, must contain domestic political difficulties, defuse bilateral conflicts, and cooperate intensively,” writes Razeen Sally in a new report from the Cato Institute. "Para o novo ciclo seja bem sucedido, os principais actores, os Estados Unidos ea UE, deve conter dificuldades políticas internas, neutralizar os conflitos bilaterais, e colaborar intensamente", escreve Razeen Sally em um novo relatório do Instituto Cato.“A Bush administration leading from the front, notwithstanding protectionist blemishes at home, must forge issue-based and across-the-board alliances with market-access-oriented WTO members, especially within the developing world.” "A administração Bush líder da frente, não obstante protecionista manchas em casa, deve forjarem questão de base e linear as alianças com os de acesso ao mercado e orientada para os membros da OMC, especialmente no mundo em desenvolvimento."
In the two meetings of the Special Ag Committee that are scheduled for June and July, the talk will be about technical issues like export credits and food aid. Nas duas reuniões do Comité Especial Ag que estão programados para junho e julho, a palestra será sobre questões técnicas, como os créditos à exportação e ajuda alimentar.These are important but not deal killers. Estes são importantes, mas não tratam assassinos.
We simply must make progress on the major problems. Nós simplesmente deve avançar sobre os grandes problemas.The obstacles to agricultural trade seem to be about as high as they were at the end of the WTO’s Uruguay round. Os obstáculos ao comércio agrícola parecem ser quase tão altas como eram no final da rodada da OMC Uruguai.At a time when the whole world is in economic doldrums, this is an ideal moment to begin removing the artificial barriers that reduce competition and damage prosperity. Numa altura em que o mundo inteiro está em marasmo económico, este é um momento ideal para começar a eliminar as barreiras artificiais que reduzem a concorrência e danos prosperidade.What’s more, a trade pact might begin to heal the rift between the United States and parts of Europe over the war in Iraq--old allies can show each other that they still have a common interest in boosting trade. Além do mais, um pacto comercial pode começar a curar o fosso entre os Estados Unidos e em partes da Europa durante a guerra no Iraque - antigos aliados uns aos outros pode mostrar que eles ainda têm um interesse comum no reforço do comércio.
The challenge to reduce agricultural subsidies and tariffs was steep even before the March 31 deadline came and went without a deal on modalities. O desafio de reduzir os subsídios agrícolas e tarifas era íngreme até mesmo antes do 31 de março prazo entrou e saiu sem um acordo sobre as modalidades.Now it’s even steeper, and the folks who will attend the Cancun meeting have their work cut out for them. Agora é ainda acentuada, e as pessoas que irão assistir à reunião Cancun têm seu trabalho facilitado para fora para eles.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
