The Simple Facts of Biotech O simples facto de biotecnologia
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Tuesday, 20 June 2006 Terça-feira, 20 de junho de 2006
“Mathematics is the only science where one never knows what one is talking about nor whether what is said is true,” quipped the philosopher Bertrand Russell some years ago. "A matemática é a única ciência onde nunca se sabe o que está a falar de um nem se aquilo que se diz é verdade," quipped o filósofo Bertrand Russell, há alguns anos.
That’s certainly the feeling I had way back when my teachers were trying to instruct me in trigonometry. Esse é certamente o caminho de volta sensação que tive quando meus professores estavam tentando me instruir em trigonometria.Small wonder I decided to become a farmer instead of a mathematician. Pequenas pergunto eu decidi tornar-se um agricultor, em vez de um matemático.
These days, however, I’m experiencing a sense of deja vu as I listen to Europeans talk about biotechnology--except that this time, they’re the ones who are confused, not me. Esses dias, porém, estou experimentando um sensação de déjà vu que eu escuto falar sobre biotecnologia europeus - só que desta vez, eles são os que estão confusos, não eu.So many of them don’t seem to know what they’re talking about and they wouldn’t understand the truth if it were spelled out for them in an elementary-school textbook. Portanto, muitos deles parecem não sabem o que estão falando e não iriam compreender a verdade se fosse para elas foram definidas em uma escola elementar-textbook.
That’s why Lord Henry Plumb is such a breath of fresh air. É por isso que é tal Lord Henry Plumb uma lufada de ar fresco.Lord Plumb is a former President of the British Farmer’s Union, a dairy farmer and a long time friend of mine. Lord Plumb é um ex-presidente da British Farmer's Union, um fazendeiro e um longo tempo amigo meu.But also, as a former president of the European Parliament, he’sa major figure in European and world politics. Mas também, como um ex-presidente do Parlamento Europeu, he'sa grande figura da Europa e do mundo da política.Last week, he applauded the decision by the United States and a dozen other countries to file a complaint with the World Trade Organization over the European Union’s unfair moratorium on approving new biotech foods. Na semana passada, ele aplaudiu a decisão dos Estados Unidos e uma dúzia de outros países para registrar uma queixa junto da Organização Mundial do Comércio sobre a União Europeia é justo que aprova moratória à biotecnologia novos alimentos.
“Politicians and consumers should be made aware of the evidence confirming the safety of biotechnology,” he said. "Os políticos e os consumidores devem estar cientes das provas confirmando a segurança da biotecnologia", afirmou.“The anti-biotech campaigners must not be allowed to reiterate unsupported arguments and rekindle consumer fears.” "Os militantes anti-biotech não deve ser permitido reiterar argumentos não suportados e reacender receios consumidor."
Plumb once chaired the European Parliament’s committee overseeing relations with developing nations. Plumb uma vez presidiu à comissão do Parlamento Europeu, supervisionando relações com países em desenvolvimento.Agricultural biotechnology is crucial to them, he said: “New technology can help these countries overcome environmental challenges, including drought and salinity, and fight the diseases and pests such as viruses and worms which destroy their crops.” Biotecnologia agrícola é fundamental para eles, disse: "A nova tecnologia pode ajudar a superar os desafios ambientais desses países, incluindo a seca e salinidade, e lutar contra as doenças e pragas, como vírus e worms que destruam as suas culturas".
The developed world has much to gain as well. O mundo desenvolvido tem muito a ganhar também.“Farmers and consumers in Britain and Europe can benefit from reductions in crop pests, a diminution of the need for chemical use and enhanced nutritional value from food,” said Plumb. "Os agricultores e os consumidores na Grã-Bretanha e da Europa possam beneficiar de reduções de pragas das culturas, uma diminuição da necessidade de usar química e valor nutricional dos alimentos reforçada", disse Plumb.“Biotechnology can protect wheat--one of Europe’s major crops--against viruses, funguses, and toxins that can destroy harvests and make wheat unfit for food.” "A biotecnologia pode proteger de trigo - uma das principais culturas da Europa - contra os vírus, fungos e toxinas que podem destruir colheitas de trigo e tornar impróprios para a alimentação."
Plumb also confronted the accusation European consumers and farmers are hurt by the WTO complaint: “It is the European ban on genetically modified foods which is keeping advanced products out of the hands of farmers and consumers--and that is denying the essential freedom of consumer choice.” Plumb também confronta a acusação de agricultores e consumidores europeus estão magoado pela OMC queixa: "É o embargo europeu sobre alimentos geneticamente modificados que está mantendo avançados produtos das mãos dos agricultores e consumidores - e isso é negar a liberdade essencial do consumidor escolha. "
These are all excellent points, made by a man with enormous credibility to speak about them. Estes pontos são todos excelentes, feitos por um homem com uma enorme credibilidade para falar sobre eles.They come on the heels of another important set of remarks, delivered by President Bush in a recent commencement address. Inserem-se sobre os calcanhares de mais um importante conjunto de observações, entregue pelo presidente Bush, em uma recente começo endereço.
“We can also greatly reduce the long-term problem of hunger in Africa by applying the latest developments of science,” said Bush at the Coast Guard Academy. "Nós também pode reduzir muito a longo prazo do problema da fome em África, aplicando os mais recentes desenvolvimentos da ciência", disse Bush na Academia da Guarda Costeira.“By widening the use of new high-yield bio-crops and unleashing the power of markets, we can dramatically increase agricultural productivity and feed more people across the continent.” "Ao alargar a utilização dos novos bio-alto rendimento das culturas e libertar o poder dos mercados, podemos aumentar drasticamente a produtividade agrícola e alimentar mais pessoas em todo o continente."
The president continued: “Our partners in Europe are impeding this effort. O presidente continuou: "Os nossos parceiros na Europa estão impedindo esse esforço.They have blocked all new bio-crops because of unfounded, unscientific fears. Eles têm bloqueado todos os novos bio-colheitas devido a infundadas, anticientífico medos.This has caused many African nations to avoid investing in biotechnologies, for fear their products will be shut out of European markets. Esta situação tem causado muitas nações Africano para evitar a investir em biotecnologia, por medo de seus produtos serão excluídos dos mercados europeus.European governments should join--not hinder--the great cause of ending hunger in Africa.” Os governos europeus deveriam aderir - não impedir - a grande causa de acabar com a fome na África. "
The facts are simple. Os factos são simples.Biotechnology is a miraculous tool that can help us feed a growing world and protect the environment. A biotecnologia é uma ferramenta milagrosa que pode nos ajudar a alimentar uma crescente mundo e proteger o meio ambiente.It has remarkable potential in developing countries, which often have trouble nourishing their people and face constant pressure to convert wilderness into farmland. Tem potencial notável nos países em desenvolvimento, que muitas vezes têm dificuldade para nutrir sua população e enfrentar a pressão constante para converter deserto em terras agrícolas.And it is perfectly safe, as a great number of scientific studies have proven. E é perfeitamente seguro, como um grande número de estudos científicos tenham provado.
As Mickey Kantor, US trade representative under President Clinton, recently said: “It is a technology that can have a positive affect on world hunger.” Como Mickey Kantor, E.U. representante comercial do Presidente Clinton, afirmou recentemente: "É uma tecnologia que possa ter um afecto positivo sobre a fome no mundo."
I don’t think it can be put in terms any simpler than that. Penso que não pode ser colocada em termos mais simples do que nenhum.So when will the Europeans quit acting like this is as complicated as solving the Riemann Hypothesis? Assim, quando os europeus vão sair agindo como essa é tão complicada como resolver Hipótese de Riemann?
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
