There`s No Going Back - the Biotech Genie is out of the Bottle! Lá `s Não Voltando - Biotech o Gênio da Garrafa está fora!
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
The biotech genie is out of the bottle--and there’s no way anybody’s going to shove it back in. A biotecnologia é o gênio da garrafa - e não há maneira ninguém vai empurrar de volta polegadas
Farmers around the world are choosing to plant genetically modified crops. Os agricultores em todo o mundo estão a optar por culturas de plantas geneticamente modificadas.The number of acres devoted to gene-altered plants continues to skyrocket. O número de hectares dedicados ao gene-alteradas plantas continua a foguete.Let me make a prediction - This acreage won’t ever decline. Deixe-me fazer uma predição - Esta superfície não vai diminuir nunca.Instead, it will grow and grow, like a corn stalk in July. Em vez disso, ele vai crescer e crescer, como um pedúnculo milho, em julho.
In 2002, for the first time ever, half of humanity lived in a country that had approved the use of GM crops in at least some form. Em 2002, pela primeira vez, metade da humanidade vive num país que tinha aprovado a utilização de culturas GM em pelo menos alguma forma.Even this startling statistic underplays what’s really happening. Mesmo este minimiza a estatística alarmante o que há de realmente se passa.That’s because many farmers who aren’t supposed to plant biotech crops are doing it anyway. Isso porque muitos agricultores que não são supostamente para plantar culturas biotecnológicas estão a fazê-lo mesmo assim.Brazilian planters are flocking to genetically modified soybeans because they appreciate the incredible benefits of increased yields and reduced pesticide needs. Plantadores brasileiros estão reunidos em soja geneticamente modificada porque eles apreciam os incríveis benefícios do aumento dos rendimentos e reduziu pesticida necessidades.Yet they still don’t have their government’s final seal of approval. Não obstante, eles ainda não têm a sua final do governo selo de aprovação.
Brazil’s farmers aren’t the only ones behaving this way. Do Brasil agricultores não são os únicos a actuar desta forma.Paraguay’s Association of Seed Producers recently indicated that about 80 percent of that country’s soybean crop is biotech, even though these plants aren’t permitted. Paraguai da Associação de Produtores de Semente recentemente indicou que cerca de 80 por cento do que cultivo de soja do país é biotecnologia, apesar de essas plantas não são permitidas.Romania is in a similar situation. Romênia está em uma situação semelhante.
Laws and regulations should reflect the way we live our lives. Leis e regulamentos devem reflectir o modo como vivemos nossas vidas.The fact is - farmers everywhere want access to the tools of biotechnology. O fato é que - em todos os lugares os agricultores querem ter acesso às ferramentas da biotecnologia.Gene-altered crops are completely safe, as every scientific study of them has shown--and so there’s no rational reason why a government anywhere would deny them to its growers. Gene-alteradas as culturas são completamente seguras, como qualquer estudo científico demonstrou uma delas - e assim não há nenhuma razão para que uma administração racional lugar nenhum deles negaria aos seus produtores.
There are, of course, political reasons for this--namely, the European Union’s protectionist desire to keep certain products away from its farmers and the markets. Existem, naturalmente, razões políticas para isso - ou seja, da União Europeia protecionista desejo de manter certos produtos fora dos seus agricultores e os mercados.What’s even worse, the EU has adopted bullying tactics against developing countries to make them fall in line. O que é pior ainda, a UE adoptou bullying táticas contra os países em desenvolvimento a fazê-los cair em linha.
But let me repeat - There’s no going back on biotech. Mas deixe-me repetir - Não há voltando sobre biotecnologia.It helps farmers and consumers. Ela ajuda os agricultores e consumidores.There’s no health hazard at all, despite the panicky proclamations of modern-day Luddites. Não há nenhum perigo de saúde de todo em todo, não obstante as proclamações de apavorado Luddites moderno-dia.Governments may delay biotech’s adoption, but they can’t deny its ultimate acceptance--certainly not over the long term. Os governos podem atrasar adoção da biotecnologia, mas não podem negar a sua aceitação final - não certamente no longo prazo.
I was in attendance at the just concluded BIO 2003 meeting in Washington, DC. Eu estava apenas na participação na reunião concluiu BIO 2003, em Washington, DC.About 20,000 people from all over the world were there – 1,000 or more exhibitors in the trade show – all talking about biotechnology and the great future it has in medicine, pharmaceuticals, industrial use and agriculture. Cerca de 20000 pessoas de todo o mundo estavam lá - 1000 ou mais expositores nas feiras - todos falando sobre a biotecnologia e que tem grande futuro na área da medicina, farmácia, uso industrial e agrícola.
In May and early June, my attendance at another pair of conferences offered even more to reaffirm my belief in this. Em maio e início de junho, a minha participação em um outro par de conferências oferecidas ainda mais para reafirmar a minha convicção no presente.At a Mexico City forum sponsored by the International Food and Agricultural Trade Policy Council --I’m one of the group’s members--we listened to presentations on global poverty. Cidade do México em um fórum patrocinado pela International Food and Agricultural Trade Policy Council - Eu sou um dos membros do grupo - que ouviram a apresentações sobre a pobreza global.Some 3 billion of the world’s people live on less than $2 per day, which isn’t enough cash to buy an “Extra Value Meal” at McDonalds. 3 mil milhões de algumas das pessoas no mundo vivem com menos de US $ 2 por dia, o que não é dinheiro suficiente para comprar um "Extra Value Meal" no McDonalds.
About 70 percent of these folks are farmers. Cerca de 70 por cento destas pessoas são os agricultores.It seems to me that any anti-poverty program directed at these people would have to include letting them have access to agricultural technologies that are commonly used in the developed world. Parece-me que qualquer programa anti-pobreza dirigida a essas pessoas teriam de incluir deixando que eles tenham acesso às tecnologias agrícolas que são comumente usados no mundo desenvolvido.I was surprised by the virtually unanimous opinion among other people at the conference that biotech is a key to uplift among these poor farmers. Fiquei surpreso com a opinião quase unânime entre outras pessoas presentes na conferência que a biotecnologia é uma chave para a elevação dentre estes agricultores pobres.
There was a similar buzz at this year’s World Agricultural Forum in St. Louis. Houve um sussurro semelhante ao deste ano do Fórum Agrícola Mundial, em St. Louis.Biotech was on everybody’s mind, and it never seemed so clear that the forces arrayed against it are losing. Biotech foi de todo mundo da mente, e ela nunca pareceu tão evidente que as forças arrayed contra ele está perdendo.They will continue to lose, and eventually they will be defeated. Eles vão continuar a perder e, finalmente, eles serão derrotados.It’s only a matter of time. É só uma questão de tempo.
A think tank in Great Britain has made the point rather plainly in a new study. Um think tank na Grã-Bretanha fez o ponto bastante lúcida em um novo estudo.The Nuffield Council on Bio-ethics has come down strongly in favor of gene-altered crops for the impoverished nations, “We do not claim that GM crops will eliminate the need for economic, political, or social change, or that they will feed the world. O Nuffield Council on Bio-ética tem que desceu fortemente em favor do gene-alteradas culturas para as nações empobrecidas, "Não reclamar que as culturas GM irá eliminar a necessidade de econômico, político, social ou alteração, ou que irão alimentar o mundo.However, we do believe that GM technology could make a useful contribution, in appropriate circumstances, to improving agriculture and the livelihood of poor farmers in developing countries.” No entanto, nós acreditamos que a tecnologia GM poderia dar um contributo útil, nas circunstâncias adequadas, para melhorar a agricultura e os meios de subsistência dos agricultores pobres em países em desenvolvimento. "
Little by little, opposition to biotech is crumbling everywhere it’s still found. Pouco a pouco, a oposição à biotecnologia está desmoronando ainda é encontrado em toda parte.Pretty soon it won’t be found anywhere, except as the ruined remains of a discredited hysteria. Rapidamente ele não será encontrada em qualquer lugar, excepto no que arruinou os restos de uma desacreditada histeria.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário abaixo ª subscrição e você vai começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
