Stewardship and Compliance: Doing what`s right for the right reason Mordomia e Cumprimento: "Fazer o quê` s para a direita para a recta razão
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Friday, 20 July 2007 Sexta-feira, 20 de julho de 2007
Few people appreciate the importance of genetic change as well as farmers. Poucas pessoas a compreender a importância da mudança genética, assim como os agricultores.After all, we’ve been cross-breeding to build better plants for eons--going all the way back to prehistoric communities thousands of years ago. Afinal, já estávamos cross-breeding para construir melhores instalações para eons - indo todo o caminho de volta para comunidades pré-históricas de milhares de anos atrás.The crops we grow today aren’t anything like the ones our ancestors found in the wild and decided to cultivate. As culturas que crescemos hoje não são nada como os nossos antepassados encontrados em estado selvagem e decidido a cultivar.And that’s true even without recent advances in biotechnology. E isso é verdade mesmo sem avanços recentes em biotecnologia.
So natural selection is a tool we’ve used to our advantage for longer than anyone can remember. Então seleção natural é uma ferramenta que usei para a nossa vantagem para o mais longo do que qualquer um pode se lembrar.But it can also work against us when the pests who prey on our crops develop resistances to the obstacles we throw in their path. Mas pode também trabalhar contra nós, quando as pragas que rapina sobre nossas culturas desenvolver resistências aos obstáculos que deitamos no seu caminho.
That’s why the federal government requires farmers who plant bt corn to reserve 20 percent of their corn acres for non-bt varieties. É por isso que o governo federal exige que os agricultores que plantam milho bt de reservar 20 por cento dos seus hectares de milho não-bt variedades.If nobody planted anything but bt corn, corn borers would suffer mightily in the short term but come back with a vengeance in the long term. Se ninguém plantou nada, mas bt milho, milho sondas sofreria poderosamente a curto prazo, mas volta com uma vingança, a longo prazo.They would evolve immunities to what has been a fantastic technology that helps us boost yield and reduce sprays. Eles teriam imunidades evoluir para o que foi uma fantástica tecnologia que nos ajuda a aumentar rendimento e reduzir pulverizadores.
The good news is that the vast majority of farmers are complying with these rules, which are established by the Environmental Protection Agency. A boa notícia é que a grande maioria dos agricultores que estejam de acordo com essas regras, que são estabelecidos pela Environmental Protection Agency.A new study by the Center for Science in the Public Interest, a consumer-advocate group, shows that more than 80 percent of farmers who plant bt corn abide by these guidelines. Um novo estudo realizado pelo Centro para a Ciência de Interesse Público, um grupo defensor do consumidor, revela que mais de 80 por cento dos agricultores que plantam milho bt observar essas diretrizes.
Of course, this is not what the news media chose to focus on. Evidentemente, este não é o que a mídia optou por se concentrar.We were treated to a series of glass-half-empty stories about how a minority of biotech farmers aren’t in compliance. Fomos tratados com uma série de copo meio vazio, histórias sobre como uma minoria dos agricultores biotecnológico não estiverem em conformidade.And that’s the bad news - About one in five bt-corn farmers are not using this biotechnology properly. E essa é a má notícia - Cerca de um em cada cinco milho bt-os agricultores não estão usando esta biotecnologia adequadamente.
That’s not glass-half-empty. Não é esse copo-meio-vazio.That’s glass-one-fifth empty. Isso é uma quinta-copo vazio.
Even so, let’s get something straight - We ought to have close to 100-percent compliance when it comes to these rules. Mesmo assim, vamos buscar uma coisa simples - Devemos ter perto de 100-por cento no que diz respeito a estas regras.They’re in place for our common good--and so this form of agricultural biotechnology can remain helpful to us for years to come. Eles estão no lugar para o nosso bem comum - e por isso esta forma de biotecnologia agrícola pode manter-se útil para nós, para os anos vindouros.
There’s no evidence so far that corn borers are developing resistance to bt corn. Não há nenhuma evidência até agora de que milho sondas estão a desenvolver resistência ao milho bt.Yet if we fail to improve upon this 80-percent mark, we’re going to invite intrusive government regulations. Mas se não conseguirmos melhorar 80-por cento sobre esta marca, vamos convidar intrusiva regulamentações governamentais.This, in fact, is exactly what CSPI wants. Este, de fato, é exatamente o que quer que CSPI.“Noncompliance on this scale shows that current regulations aren’t up to the task,” said Gregory Jaffe, director of CSPI’s biotechnology project, in a press release. "Não aderência a esta escala mostra que as regras actuais não estão à altura da tarefa", disse Gregory Jaffe, diretor do projeto CSPI da biotecnologia, em um comunicado à imprensa.“Both the EPA and the biotech industry must do more to make sure that farmers meet these very basic obligations, so that the benefits of this technology won’t be squandered. "Tanto o EPA e a indústria da biotecnologia deve fazer mais para ter certeza de que os agricultores cumpram muito básica dessas obrigações, de modo que as vantagens desta tecnologia não será desperdiçada.
While I don’t believe we need bureaucratic busybodies tramping through everybody’s cornfields, I do think people in the business of selling bt corn seeds need to remind their buyers of the 20-percent refuge rule. Embora não acredito que precisamos burocrático busybodies tramping através de todos cornfields, eu acho que as pessoas no negócio de venda de sementes milho bt necessidade de recordar os seus compradores do 20-refúgio por cento regra.I’ve been a farmer-seed salesman and I understand the reluctance to tell customers how they should use what they’ve purchased. Eu tenho um agricultor-vendedor de sementes e eu percebo a relutância de dizer aos clientes como eles devem usar o que eles compraram.On the other hand, we want the people who use our products to use them as effectively as possible--and the effective use of bt corn also means growing non-bt refuges. Por outro lado, queremos que as pessoas que usam nossos produtos para utilizá-las o mais eficazmente possível - e para o uso eficaz de milho bt também significa crescimento não-bt refúgios.
Reminding farmers of this obligation should be no more intrusive than car salesmen telling customers that they ought to change their oil every 3,000 miles. Recordar os agricultores desta obrigação deve ser nem mais intrusivas do que vendedores de automóveis dizendo que os clientes têm que se mudar seu óleo cada 3.000 milhas.Most of us already know this, but a handful of us may not--and we’re all better served when everybody understands the rules of the road. A maioria de nós já sabemos isso, mas um punhado de nós não pode - e estamos todos mais bem servidos quando toda a gente compreende as regras da estrada.
Having said all that, the news about compliance is actually better than CSPI lets on. Dito tudo isso, as notícias sobre o cumprimento é realmente melhor do que nos permite CSPI.Its study examines farms rather than acres. Estudo examina suas fazendas em vez de acres. It turns out that small farmers are less likely to comply with the EPA rules than big ones--so it follows that compliance, when tracked against acreage, is actually higher than 80 percent.
So that’s even more good news. Então, isso é ainda mais boas notícias.The bottom line is that the vast majority of farmers are complying with these important rules and that an even vaster majority of bt-corn acres are also complying. O que interessa é que a grande maioria dos agricultores que estejam de acordo com essas regras importantes e que até mesmo uma vasta maioria do milho bt-acres estão cumprindo também.
We can do better and we will do better. Podemos fazer melhor e vamos fazer melhor.But we’re also doing pretty well right now. Mas estamos também a fazer muito bem agora.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
