A BIO 2003 Headliner: Mastering the tools of science and politics A BIO 2003 headliner: Dominar as ferramentas da ciência e da política
Posted by Dean KlecknerPostado por Dean Kleckner
Too many people think science and politics don’t mix. Demasiadas pessoas pensam ciência e política não se misturam.That’s wrong - but too many people think it anyway. Isso está errado -, mas também muitas pessoas pensam assim mesmo.
That’s why I was so encouraged so hear that the title of Carl Feldbaum’s address at the annual BIO convention in Washington, DC, was “The Politics of Science vs. the Science of Politics.” É por isso que fiquei tão incentivados assim que ouvi o título da Carl's Feldbaum endereço na BIO convenção anual em Washington, DC, foi "A Política de Ciência versus a Ciência da Política".
“Lobbying for science might seem an easy job,” said Feldbaum. "Lobbying para a ciência pode parecer uma tarefa fácil", disse Feldbaum.After all, who’s against research and development? Afinal, quem é contra a investigação e desenvolvimento?The federal government already spends more than $100 billion on R&D each year. O governo federal já gastou mais de US $ 100 bilhões em P & D em cada ano.The budget for the National Institutes of Health has doubled in the last five years. O orçamento do National Institutes of Health, duplicou nos últimos cinco anos.That’sa pretty big pie--enough for everybody, it would seem. É uma grande torta - o suficiente para todos, ao que parece.
But it isn’t an easy job. Mas não é um trabalho fácil.Science can be controversial because it can be political. Ciência pode ser controversa, uma vez que pode ser político.Sometimes the politics are mundane, such as when a congressman is trying to secure extra dollars for a research institution in his district and a taxpayer organization objects to it as “pork-barrel” spending (which it may very well be). Às vezes os políticos são triviais, como por exemplo quando um senador está tentando obter mais dólares para uma instituição de investigação em seu distrito e uma organização contribuinte objetos a ele como "porco-barril" gastos (que pode muito bem ser).Other times the politics are white-hot, especially when science intersects with moral matters, as we’ve seen in the ongoing debates over human cloning and embryo research. Outras vezes os políticos são branco-quente, especialmente quando ciência cruza com questões morais, como temos visto nos debates em curso sobre a clonagem humana ea investigação sobre embriões.
We farmers know better than most folks that science and politics mix because we’re forced to be both scientists and politicians. Nós, agricultores sabem melhor do que a maioria das pessoas que misturar ciência e política, porque estamos a ser forçados a ambos os cientistas e políticos.We’re scientists every time we practice the science of agriculture, which is to say every day of our lives. Nós somos cientistas de cada vez que a ciência prática da agricultura, o que equivale a dizer todos os dias das nossas vidas.We’re forced to be politicians, too, because so much of our business involves the politics of international trade. Estamos obrigados a ser políticos, também, porque muito do nosso negócio envolve a política de comércio internacional.
President Bush made the point nicely in his own speech at the BIO convention. O Presidente Bush fez o ponto agradavelmente em seu próprio discurso na convenção BIO.With biotechnology, he said, farmers have developed a powerful weapon in the war on starvation. Com a biotecnologia, disse ele, os agricultores têm desenvolvido uma poderosa arma na guerra contra o inanição.“We should encourage the spread of safe, effective biotechnology to win the fight against global hunger,” he said. "Temos de incentivar a disseminação de seguros, eficazes biotecnologia para vencer a luta contra a fome mundial", disse ele.
Yet the science of biotechnology has plenty of political enemies. Ora, a ciência da biotecnologia é cheio de inimigos políticos.“Acting on unfounded, unscientific fears, many European governments have blocked the import of all new biotech crops,” said President Bush. "Agindo sobre improcedente, anticientífico medos, muitos governos europeus têm impedido a importação de todas as novas culturas biotecnológicas", declarou o Presidente Bush.“Because of these artificial obstacles, many African nations avoid investing in biotechnology, worried that their products will be shut out of important European markets. "Devido a estes obstáculos artificiais, muitas nações Africano evitar investir em biotecnologia, preocupado que os respectivos produtos serão excluídos de importantes mercados europeus.For the sake of a continent threatened by famine, I urge the European governments to end their opposition to biotechnology.” Por motivos de um continente ameaçado pela fome, exorto os governos europeus para terminar a sua oposição à biotecnologia ".
That is a necessary first step. Esse é um primeiro passo necessário.We’ve witnessed the horrible spectacle of African countries, with starving people, turning away free food because some was derived from biotechnology. Nós temos testemunhado o terrível espetáculo de países Africano, com pessoas famintas, desviarseá livre porque alguns alimentos foi obtido a partir da biotecnologia.They aren’t scared of biotechnology. Eles não estão com medo da biotecnologia.Instead, they’re scared of what European politicians say about biotechnology, and therefore feel compelled to operate under a perverse theory of “better dead than fed.” Em vez disso, eles estão com medo de dizer aquilo que os políticos europeus acerca da biotecnologia e, por isso, sentem compelidos a operar sob uma perversa teoria da "melhor morto do que alimentados."
This is inhumane--and yet we’ve seen it happen in southern Africa within the last year. Isto é desumano - e ainda temos visto isso acontecer no sul da África no ano passado.
How can this be? Como é possível?Feldbaum has the answer: “In politics, passion can triumph over logic and numbers.” Feldbaum tem a resposta: "Em política, a paixão pode triunfar sobre o lógica e os números".
Indeed, all the logic and numbers are on the side of biotechnology. Na verdade, toda a lógica e os números estão ao lado da biotecnologia.It’sa sensible scientific tool that boosts crop yields, allows smarter use of the chemicals that are applied, and helps conserve land by reducing soil erosion. É uma ferramenta que estimula o bom senso científico das colheitas, mais inteligente permite a utilização de produtos químicos que são aplicados, e ajuda a conservar os solos, reduzindo a erosão do solo.And best of all – it’s safe. Eo melhor de tudo - é seguro.
And yet the other side musters so much passion. E ainda o outro lado Musters tanta paixão.Much of it comes from misguided activists who don’t know the first things about farming or science. A maior parte dele vem de desvairada ativistas que não conhecem as primeiras coisas sobre agricultura ou da ciência.Some of it comes from organizations that have found a continuous “cash cow’ in contributions from a gullible public. Algumas das organizações que se trata de ter encontrado um contínuo "cash cow" em contribuições de um público ingénuo.A lot of it also comes from special interests that want to close their markets and shut off competition. Um monte de que também vem de interesses especiais que querem fechar os seus mercados e desligar a concorrência.They’re fomenting fears of biotechnology to advance protectionism. Eles estão fomentando temores de biotecnologia para o avanço do proteccionismo.
“We must master the art of politics as well as we master our science,” says Feldbaum. "Temos que dominar a arte da política, assim como nós o nosso capitão ciência", diz Feldbaum.
He’s absolutely right about that. Ele está absolutamente certo sobre isso.Politics is how we counter our opposition--by embarking on public-information campaigns to let people know the truth about biotechnology and legally challenging unfair practices through the World Trade Organization. A política é como é que contrariar a nossa oposição - por embarcar em campanhas de informação pública para que saibam a verdade sobre biotecnologia e legalmente contestando práticas desleais, através da Organização Mundial do Comércio.
I wish that science weren’t so political. Gostava que a ciência não foram tão político.And yet that’s the sad reality. E que ainda é uma triste realidade.But just as biotechnology is a tool we use to advantage on our farms, politics is a tool we can use to advantage off of them. Mas tal como a biotecnologia é uma ferramenta que usamos para nossa vantagem em explorações agrícolas, a política é um instrumento que podemos usar a vantagem fora delas.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
