Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Wednesday, 23 July 2008 Quarta-feira, 23 julho 2008
Forbes Joshua Zumbrun Joshua Zumbrun Original Publish Date: July 21, 2008 Original Publicado em: 21 de julho de 2008
Can't we all just agree? Não posso concordar que todos justa?
Finance ministers of World Trade Organization (WTO) members countries will meet in Geneva this week to try--again--to reach an agreement opening up trade between its members. Ministros das Finanças da Organização Mundial do Comércio (OMC), países membros se reunirão em Genebra nesta semana para tentar - novamente - para chegar a um acordo abertura do comércio entre os seus membros.
The talks, known as the Doha Development Round, have dragged on for seven years--hampered largely by developed countries unwilling to reduce agriculture subsidies. As conversações, conhecida como a Rodada de Doha, ter arrastado ao longo de sete anos - em grande parte prejudicada pelos países desenvolvidos dispostos a reduzir subsídios agrícolas.
What makes the issue more urgent this time--and may ultimately make a deal more palatable--is the recent surge in food prices, caused in part by trade restrictions in global agriculture markets. O que torna a questão mais urgente neste momento - e pode vir a dar um tratamento mais saboroso - é o recente aumento dos preços dos produtos alimentares, causadas em parte pelas restrições comerciais nos mercados agrícolas mundiais.
Negotiations a year ago collapsed over a rift between rich nations and the developing world. As negociações há um ano desabou sobre um fosso entre ricos e as nações do mundo em desenvolvimento.Members such as the US and European Union nations want developing countries to reduce their tariffs on imports, opening the markets for American and European farmers. Membros, como os E.U. e nações da União Europeia deseja que os países em desenvolvimento a reduzir suas tarifas sobre importações, abrindo os mercados americano e europeu para os agricultores.
The developing world wants the Americans and Europeans to reduce their subsidies to these farmers. O mundo em desenvolvimento quer que os americanos e europeus para reduzir os seus subsídios para esses agricultores.Neither side has been willing to move far enough to make the other happy. Nenhuma das partes tem sido capaz de mover o suficiente para fazer os outros felizes.Since meeting a year ago, the WTO has drafted a new agreement, which sets levels for these cuts. Uma vez que encontro um ano atrás, a OMC tem elaborado um novo acordo, que estabelece níveis para estes cortes.Finance ministers will attempt to refine this agreement to something agreeable for all 152 WTO members. Ministros das Finanças vão tentar aperfeiçoar este acordo a qualquer coisa agradável para todos os 152 membros da OMC.
Is a deal now within reach? É um negócio agora ao nosso alcance?WTO Director-General Pascal Lamy thinks it could be. Director-Geral da OMC Pascal Lamy pensa que poderia ser.Higher food prices have already reduced the subsidies paid to rich country farmers. Mais elevados os preços dos alimentos já reduziram os subsídios pagos aos agricultores país rico.The US would be able to meet its commitments under the deal with relatively minor changes in agriculture policy, says David Blandford, a professor of agricultural economics at Penn State University. Os E.U. seria capaz de satisfazer os seus compromissos relativamente sob a lidar com pequenas alterações na política agrícola, diz David Blandford, um professor de economia agrícola da Penn State University.
The draft agreement, through the use of numerous complicated formulas, would limit the overall level of farm subsidies and also put caps on the amount of support that can be received by any one crop. O projecto de acordo, através da utilização de inúmeras fórmulas complicadas, que pode limitar o nível global dos subsídios agrícolas e ainda pôr tampas sobre o montante do apoio que pode ser recebido por qualquer uma das culturas.Limits would gradually be lowered between 2009 and 2013. Limites iria ser reduzida gradualmente entre 2009 e 2013.
A study of the draft agreement by Blandford, David Laborde of the International Food Policy Research Institute and Will Martin of the World Bank projected that by 2014 the overall level of US support would be capped at around $13 billion annually, but the US would be providing only $7 billion of subsidies if current programs remain in place, meeting its obligation with $6 billion to spare. Um estudo do projecto de acordo de Blandford, David Laborde do International Food Policy Research Institute Will Martin e do Banco Mundial projecta que até 2014 o nível global dos E.U. apoio seria limitado a cerca de US $ 13 bilhões ao ano, mas os E.U. seria fornecendo apenas US $ 7 bilhões de subsídios, se os programas continuam no local, reunido com a sua obrigação $ 6 bilhões de sobra.
The obligation can be met thanks to high food prices. A obrigação pode ser cumprida graças aos elevados preços dos produtos alimentares.Many subsidies in the US are countercyclical--meaning that when prices are high, the level of subsidy is low. Muitos são os E.U. subsídios na contracíclicas - o que significa que quando os preços estão altos, o nível do subsídio é baixo.The limit for such countercyclical subsidies under the WTO agreement is $5 billion. O limite para tais contracíclicas subsídios ao abrigo do acordo da OMC é de US $ 5 bilhões.But with current prices, the US would be paying only $1 billion to $1.5 billion in these payments. Mas com os preços atuais, os E.U. estaria pagando apenas R $ 1 bilhão para US $ 1,5 bilhões em tais pagamentos.
But the limits on specific crops are a potential deal breaker: Support for sugar and cotton would have to be cut under the draft agreement. Mas os limites em culturas específicas são um potencial negócio breaker: Suporte para o açúcar eo algodão teria que ser cortados no âmbito do projecto de acordo.The cut would be most dramatic for cotton, which would lose $2 billion in annual payments, reducing support to $1 billion from a projected $3 billion. O corte seria mais dramático para o algodão, que perderia $ 2 bilhões em pagamentos anuais, reduzindo o apoio a US $ 1 bilhão a partir de um projectado $ 3 bilhões.Sugar too would face substantial cuts, to $1.1 billion from a projected $1.5 billion. Açúcar também enfrentariam cortes substanciais, para US $ 1,1 bilhões a partir de um projectado $ 1,5 bilhão. The agreement would not be a totally raw deal for cotton and sugar. O acordo não seria uma coisa totalmente cru de algodão e açúcar.Though their level of support would be reduced, developing countries would be required to reduce their tariffs against the crops. Embora seu nível de apoio seria reduzida, os países em desenvolvimento seriam necessários para reduzir as tarifas praticadas contra as culturas.Look for heavy resistance from Beltway cotton and sugar lobbyists. Olhe para os veículos pesados a partir de Beltway resistência do algodão e do açúcar lobistas.
Two of the most contentious topics in agriculture policy--biofuels and export controls--won't be on the table at all in Geneva. Dois dos temas mais polémicos na política agrícola - os biocombustíveis e os controlos das exportações - won't estar na mesa de todo, em Genebra.
If a deal is accepted now, it would be harder for WTO members to backslide on their commitments down the road. Se um negócio é agora aceite, seria mais difícil para os membros da OMC a recair sobre os seus compromissos com o passar do tempo.
Is this the Doha round's last, best chance? Este é o último da rodada Doha, melhor chance?Stay tuned. Fique ligado.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
