Global trade a tough issue for Obama and McCain O comércio mundial dura um problema para Obama e McCain
Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Wednesday, 23 July 2008 Quarta-feira, 23 julho 2008
International Herald Tribune International Herald Tribune By Indira AR Lakshmanan Por Indira AR Lakshmanan Original Publish Date: July 22, 2008 Original Publicado em: 22 de julho de 2008
Evendale, Ohio - At General Electric's sprawling jet-engine plant outside Cincinnati, 80 percent of orders come from overseas, up from just over half in 2003, and employment has risen for five consecutive years. Evendale, Ohio - A General Electric's extensa jet-fábrica de motores fora Cincinnati, 80 por cento das ordens vêm do estrangeiro, passando de pouco mais de metade em 2003, eo emprego aumentou para cinco anos consecutivos.It's the kind of trade success John McCain loves to talk about. É o tipo de comércio sucesso John McCain adora falar sobre isso.
Off the busy factory floor, Gary Jordan, machinist, is not as enthusiastic. Off ocupado a fábrica, Gary Jordânia, o maquinista, não é tão entusiasta.Ask him what trade policy the next US president should pursue, and he blames foreign competition for inflicting pain on other workers in Ohio, the Rust Belt battleground state that decided the election in 2004. Pergunte a ele aquilo que a política comercial E.U. o próximo presidente deveria prosseguir, e ele atribui a concorrência estrangeira para infligir dor em outros trabalhadores, de Ohio, o estado Rust Belt campo de batalha que decidiu a eleição em 2004.
"When you see everyone losing their jobs around you, I have to question how much exports are helping this country," says Jordan, 51, president of the United Auto Workers GE local in Evendale. "Quando você vê todo mundo perder os seus empregos em torno de você, eu tenho a questionar o quanto as exportações estão a ajudar este país", disse Jordan, 51, presidente da United Auto Workers GE Evendale no local.Jordan is backing Barack Obama, who has criticized some trade deals for not doing enough to protect workers and the environment. A Jordânia é apoiar Barack Obama, que tem criticado algumas ofertas comerciais para não fazer o suficiente para proteger os trabalhadores eo meio ambiente.
Stumping through Ohio, Michigan and other industrial swing states, Senator McCain, 71, Republican of Arizona, and Senator Obama, Democrat of Illinois, 46, are struggling to balance economic and political realities: to project confidence about America's future in a global economy while conveying concern for people whose jobs have disappeared. Stumping através de Ohio, Michigan e outros estados industriais swing, o Senador McCain, 71, republicano do Arizona, eo senador Obama, democrata do Illinois, 46, estão lutando para equilibrar a realidade política e econômica: projeto de confiança sobre o futuro da América em uma economia global enquanto transmitindo preocupação para as pessoas cujos empregos desapareceram.
The most effective campaign pitch must exude "both optimism and empathy," says Ed Gresser, a former trade official under President Bill Clinton and author of a history of US trade policy. A campanha mais eficaz arremesso tem de transpirar "tanto optimismo e empatia", diz Ed Gresser, um ex-funcionário comércio sob o presidente Bill Clinton e autor de uma história de E.U. política comercial.
Exports have been one of the few bright spots driving US economic growth in the past year. As exportações têm sido um dos poucos brilhantes E.U. spots motriz do crescimento económico no ano passado.They are projected to double to $1.95 trillion in 2008 from $1 trillion in 2003, according to the US Census Bureau. Elas são projetadas para duplicar a US $ 1,95 trilhões em 2008 de US $ 1 trilhão em 2003, de acordo com os E.U. Census Bureau.Still, 42 percent of Americans think trade is bad for the United States, a level of suspicion much higher than in Europe or Asia, according to a 2007 survey by the Chicago Council on Global Affairs. Ainda assim, 42 por cento dos americanos acha que o comércio é ruim para os Estados Unidos, a um nível muito mais elevado do que a suspeita de doença na Europa ou asiáticos, segundo um inquérito de 2007 pelo Conselho de Chicago sobre Assuntos Globais.
Ohio is the only state where exports have increased every year in the past decade. Ohio é o único estado onde as exportações têm aumentado todos os anos na última década.Today, half a million workers, including one in four at factories, depend on foreign markets or employers, says Lieutenant Governor Lee Fisher. Hoje, meio milhão de trabalhadores, incluindo uma em quatro, em fábricas, dependem dos mercados estrangeiros ou de empregadores, diz o Tenente-governador Lee Fisher.
At the same time, the state has lost a quarter-million manufacturing jobs since 2000, making Ohio ground zero for the trade debate in the 2004 election and again in this year's presidential primaries. Ao mesmo tempo, o estado tem perdido um quarto de milhão de fabrico empregos desde 2000, tornando Ohio ground zero para o comércio debate nas eleições de 2004 e novamente em primárias presidenciais deste ano.According to a National Public Radio poll released July 17, 77 percent of Ohioans feel employment is "difficult to find," and 52 percent say "jobs moving overseas" is a "big problem" in their communities. De acordo com uma sondagem National Public Radio lançada em julho de 17, 77 por cento do emprego Ohioans sinto é "difícil de encontrar", e 52 por cento dizem "empregos que se deslocam no exterior" é um "grande problema" em suas comunidades.
While that makes Ohio "a tough place to talk about trade," McCain is not backing off on the topic, says an adviser, Rob Portman. Enquanto isso faz Ohio "dura um lugar para falar de comércio", disse McCain não está apoiando off sobre o tema, diz um assessor, Rob Portman.The senator's tough-love message has startled - and sometimes silenced - audiences in Ohio, Michigan and Pennsylvania. O senador do duro startled-amor que a mensagem tenha - e por vezes silenciadas - platéias em Ohio, Michigan e Pensilvânia.
"I'll look you in the eye again and tell you that there are some jobs that won't come back," McCain told voters July 10 in the Detroit suburb of Belleville, Michigan - a jarring refrain that may have cost him the Michigan Republican primary in January. "Eu vou te olhar nos olhos e dizer-lhe novamente que há alguns empregos que não irá voltar", disse McCain eleitores 10 de julho, no subúrbio de Detroit Belleville, Michigan - um brusco que poderão ter abstenha-lhe o custo Michigan Primária republicana em janeiro.(He won the Ohio primary in March, after most opponents dropped out.) (Ele venceu as primárias em Ohio março, após mais adversários retirou-se.)
McCain says retraining is essential and proposes creating a flexible account that workers can use to pay for technical education at community colleges. McCain diz reciclagem é essencial e propõe a criação de um flexível em conta que os trabalhadores podem usar para pagar o ensino técnico em colégios da comunidade.
McCain has even traveled to Colombia, Canada and Mexico to defend trade deals that are political dynamite back home. McCain tem sequer viajou para a Colômbia, Canadá e México, para defender que se trata comércio dinamite política no país de origem.He is trusting voters to understand that the world economy has changed, and if the United States is not part of future agreements, "we will find our standard of living dramatically reduced," says Portman, a former Ohio congressman and US trade representative under President George W. Bush. Ele está confiante eleitor a compreender que a economia mundial mudou, e se os Estados Unidos não faz parte de acordos futuros, "vamos encontrar o nosso padrão de vida drasticamente reduzida", disse Portman, um ex-senador e Ohio E.U. representante comercial do Presidente George W. Bush.
Obama had a more union-friendly message during the primaries in Ohio and Pennsylvania, vowing to demand environmental and labor changes in the North American Free Trade Agreement with Mexico and Canada or pull out. Obama tinha uma mensagem mais amigável ao sindicato durante o primárias em Ohio e Pensilvânia, luta para exigir mudanças ambientais e trabalhistas no Acordo Norte-Americano de Livre Comércio com o México eo Canadá ou retirar-se.He still lost both states to Senator Hillary Rodham Clinton of New York. Ele ainda afirma que o senador perdeu tanto Hillary Rodham Clinton de Nova York.Since becoming the presumptive Democratic nominee, he has been mostly silent on trade, unless asked. Uma vez que se tornar o candidato democrata presuntivo, ele tem sido predominantemente silencioso em matéria de comércio, a menos que solicitado.
Jason Furman, Obama's economic-policy director, says the senator is focused on the impact of agreements on "American business, workers and farmers" and opposes pending deals with Colombia and South Korea. Jason Furman, Obama do diretor econômico-política, diz o senador está centrada sobre o impacto dos acordos no "American empresarial, trabalhadores e agricultores" e opõe pendentes prende-se com a Coreia do Sul e Colômbia.
The United States has "to be better, tougher negotiators on the world's trade stage," Obama said July 1 at a campaign event in Zanesville, Ohio. Os Estados Unidos têm "de ser melhor, mais dura sobre o mundo negociadores comerciais da fase", disse Obama em 1 de julho um evento de campanha Zanesville, Ohio.Still, he sounded like McCain when he told the voters that Americans need to be better educated to compete in the new, global economy. Ainda assim, ele soou como McCain quando ele disse aos eleitores que os americanos precisam ser educados para competir melhor no novo, economia global."Many of the jobs that have been lost in Ohio can't be traced to trade," he said. "Muitos dos empregos que foram perdidos em Ohio não pode ser rastreada até ao comércio", disse ele.
Employment in manufacturing has been shrinking for 50 years, from a third of US private-sector jobs to less than 12 percent today. Emprego na indústria tem diminuído para 50 anos, a partir de um terço dos E.U. do sector privado de emprego para menos de 12 por cento hoje.Economists attribute the decline mostly to automation and productivity. Os economistas atribuem o declínio principalmente à automatização e da produtividade.
Senator Sherrod Brown, an Ohio Democrat who unseated an incumbent two years ago by campaigning against trade deals that he believes hurt workers, says voters are yearning for a new vision: fair trade, not free trade. O senador Sherrod Brown, um democrata que Ohio unseated um operador, há dois anos, fazendo campanha contra o comércio diz que acredita que ele machucou trabalhadores, diz que os eleitores ânsia por uma nova visão: o comércio justo, nem livre comércio.
Matt Louiso, 53, president of the International Association of Machinists union local at the GE plant, says he and many of his co-workers do not know exactly what that means. Matt Louiso, 53, presidente da Associação Internacional de Mecânicos sindicato local na fábrica da GE, diz que ele e muitos de seus colegas de trabalho, não sei exatamente o que isso significa.
"Trade is good for some people like us, but it's bad that other American jobs are leaving the country. I'm so mixed up; I don't know who I'm going to vote for." "O comércio é bom para algumas pessoas como nós, mas é mau que os outros empregos americanos estão deixando o país. Estou tão confuso, não sei quem vou votar a favor."
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoie a nossa obra
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
