Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Tuesday, 06 May 2008 Terça-feira, 06 maio 2008
The Washington Post The Washington Post
Every election cycle, somebody likes to bash China. A cada ciclo eleitoral, alguém gosta de bater a China.(Remember Bill Clinton accusing George Bush of coddling “butchers in Beijing”?) China is an easy target, and bashing it is fun because it’s so much simpler to blame foreigners for our troubles than to focus on our own issues. (Lembre-se de Bill Clinton acusa Bush de coddling "talhos em Pequim"?) A China é um alvo fácil, e bashing é divertido porque é muito mais simples para culpar os estrangeiros para os nossos problemas do que nos concentrar em nossos próprios problemas.But more broadly, I think, making a case for relations with China is tough for politicians who feel the need to dumb-down their rhetoric and identify an enemy. Mas, em termos mais gerais, acho que, fazendo um caso para as relações com a China é duro para os políticos que sentem a necessidade de burro para baixo sua retórica e identificar um inimigo.
Let’s take Hillary Clinton as an example. Vamos ter Hillary Clinton como um exemplo.After mowing down NAFTA, Clinton has now turned her anti-aircraft heavy machine gun toward China. Depois de cortar relva no NAFTA, Clinton acaba de ativado antiaérea ela metralhadora pesada em direção a China.Here are a few snippets from her campaign: Aqui estão alguns trechos de sua campanha:
"We do have to get tough on China," she said on Sunday while campaigning in North Carolina, which has seen a loss of more than 200,000 factory jobs since 2001. "Nós temos que chegar duro para a China", disse ela no domingo, enquanto campanhas na Carolina do Norte, que assistiu a uma perda de mais de 200000 empregos fábrica desde 2001."It is long past time for us to blow the whistle." "É muito tempo passado para nos dar o alerta."
"This country manipulates its currency to our disadvantage, they engage in broad-based intellectual property theft, industrial espionage, they do not follow the rules they agreed to follow when they joined the WTO. What do we get in return from them? Well, we get tainted pet food, we get lead-laced toys, we get polluted pharmaceuticals." "Este país manipula sua moeda para a nossa desvantagem, envolvem-se em amplo conhecimento roubo de propriedade intelectual, espionagem industrial, eles não seguem as regras que concordaram em seguir quando aderiu à OMC. O que é que ganhamos em troca da sua parte? Bem, chegarmos manchada pet food, ficamos com chumbo-rendilhadas brinquedos, produtos farmacêuticos chegarmos poluído ".
HARSH! (And very interesting considering Bill Clinton was the godfather of the trade-will-set-the-Chinese-free school of US diplomacy – another canard, but that’s another blogpost.) (E muito interessante estudar Bill Clinton foi o padrinho do trade-á-set-a-chinês-free E.U. escola de diplomacia - outra mentira, mas isso é outra blogpost.)
Yes, I know there’sa massive trade imbalance here, about US$260 billion at last count. Sim, sei que há um enorme desequilíbrio comercial aqui, E.U. cerca de $ 260 bilhões na última contagem.But let’s take a closer look at some of Clinton’s claims. Mas vamos dar uma olhadela mais próxima a cerca de Clinton de créditos.On the tainted imports, sure, Chinese companies – and arguably the Chinese government -- have been sleazy, but the real problem is right here at home. Sobre as importações manchada, com certeza, as empresas chinesas - e indiscutivelmente o governo chinês - foram frágil, mas o verdadeiro problema é o mesmo aqui em casa.It’s easy to blame China, but the real story is that the US regulatory structures have failed to cope with the globalization of trade. É fácil culpar a China, mas a verdadeira história é que os E.U. estruturas reguladoras não conseguiram fazer face à globalização do comércio.Yes, there are bad actors all OVER the globe (China included, although actually more product recalls involve Mexico than China). Sim, há maus atores em todo o globo (China incluída, embora na realidade mais do que produto recorda envolver México China).But the real solution is not to shut down trade with China, it’s to make a better FDA and Consumer Product Safety Commission. Mas a verdadeira solução não é para encerrar o comércio com a China, está a fazer um melhor e FDA Consumer Product Safety Comissão.But that’s harder to do, so Clinton bashes China. Mas isso é mais difícil de fazer, de modo Clinton bashes China.
As for currency manipulation, wrong again, Senator. Quanto às divisas manipulação, errado de novo, o senador.China has quietly allowed its currency, the Yuan, to gain substantially against the dollar over the last year. A China tem permitido serenamente a sua moeda, o yuan, para ganho substancial em relação ao dólar ao longo do ano passado.In April, $1 bought less than 7 yuan for the first time since 1994. Em abril, comprou menos de 1 $ 7 iuanes pela primeira vez desde 1994.Over the last three years, the Yuan has appreciated more than 18 percent vis-à-vis the dollar. Nos últimos três anos, os Yuan apreciei tem mais de 18 por cento face a do dólar.Yes, China is allowing the yuan to gain against the dollar for domestic reasons – because it might help lower China’s high inflation. Sim, a China está permitindo que o yuan a ganhar face ao dólar por razões internas - porque poderia ajudar a elevada taxa de inflação mais baixas da China.But the point is that they’re doing it. Mas o ponto é que eles estão fazendo isso.In April, Treasury Secretary Hank Paulson recently praised China for doing so, although he added that China should let the yuan appreciate more. Em abril, secretário do Tesouro Hank Paulson elogiou recentemente da China, para fazê-lo, embora tenha acrescentado que a China deveria deixar o yuan mais aprecio.
On the issue of stealing US jobs, again, China is an easy target but Clinton seems to be firing blind. Sobre a questão dos E.U. roubando empregos, mais uma vez, a China é um alvo fácil, mas Clinton parece estar disparando cega.First, manufacturers have been bleeding jobs in the United States to developing countries for decades. Em primeiro lugar, os fabricantes têm sido sangramento empregos nos Estados Unidos para os países em desenvolvimento por décadas.So any developing country is an easy target: Mexico, Thailand, Malaysia, Bangladesh, you name it. Assim, qualquer país em desenvolvimento é um alvo fácil: México, Tailândia, Malásia, Bangladesh, a escolha é sua.China just happens to be big – and Asian. China só acontece a ser grande - e asiáticos.(it all has the whiff of Japan-bashing in the 1980s). (tudo tem o cheiro do Japão-bashing na década de 1980).But trade goes two ways, and Clinton’s call to “get tough” with China ignores the fact that Americans profit from trade with the PRC. Comércio, mas vai duas maneiras, e Clinton a chamada para "ficar dura" com a China ignora o fato de que os americanos lucram com o comércio com a República Popular da China.
First, low-cost imports keep prices down – and that especially helps consumers living through a recession. Primeiro, as importações de baixo custo manter os preços para baixo - e que ajuda os consumidores que vivem em especial através de uma recessão.And, second, all those imports means China has a lot of extra cash to buy foreign goods. E, em segundo lugar, todas essas importações significa a China tem um monte de dinheiro extra para comprar mercadorias estrangeiras.And buying they are. E elas estão comprando.The US-China Business Council (you can tell by the name that they’re pro-trade) released a report on May 1 that shows that: O US-China Business Council (você pode dizer o nome por que são pró-comércio) divulgou um relatório em maio 1, que mostra que:
1) Almost all congressional districts (406 out of 435) registered triple-digit growth in exports to China between 2000 and 2007. 1) Quase todos os distritos do Congresso (406 de 435) registado triplo dígitos crescimento das exportações para a China entre 2000 e 2007.
2) Nationwide, from 2000 to 2007, exports to China grew 301 percent to $65.2 billion. 2) Nationwide, a partir de 2000 a 2007, as exportações para a China cresceu 301 por cento para US $ 65,2 bilhões.Worldwide US exports grew only 44 percent. Mundialmente E.U. exportações cresceu apenas 44 por cento.
3) Contrary to common perceptions, congressional districts in states such as Pennsylvania, Ohio, Indiana, North Carolina, and Michigan also benefit from rapidly growing exports to China—and these exports include manufactured goods and machinery, computers and electronics, transportation equipment, and other high-end products. 3) Contrariamente à percepção comum, congressual distritos em estados como a Pensilvânia, Ohio, Indiana, Carolina do Norte, Michigan e também beneficiar do rápido crescimento das exportações para a China, e essas exportações incluem produtos manufaturados e máquinas, computadores e eletroeletrônicos, equipamentos de transporte, e outros produtos high-end.
In North Carolina, where Clinton railed against Beijing, China is the state’s third most important export market. Na Carolina do Norte, onde Clinton railed contra Pequim, a China é o terceiro estado mais importante mercado de exportação.Last year, North Carolina exported almost $1.8 billion worth of goods to China, up 405 percent since 2000. No ano passado, Carolina do Norte exportou quase US $ 1,8 bilhões no valor das mercadorias para a China, até 405 por cento desde 2000.As for Indiana, where Clinton has continued her China-bashing, exports have jumped 355 percent since 2000 to $758 million. Como para Indiana, onde Clinton tem continuado a sua bashing-China, as exportações saltaram 355 por cento desde o ano 2000 para US $ 758 milhões.
Politicians seeking to look at China with a more textured view also get little love from pundits who, as one former US official involved in US-China ties said, “are more comfortable talking about American values than American interests.” A close relationship with China may not jibe with American “values” – human rights, the First Amendment, religious freedom – but it’s crucial to American interests. Os políticos que procuram olhar para a China com uma textura mais ver também obterá pouco amor de peritos que, como um ex-funcionário E.U. envolvidos em relações China-EUA disse, "estão mais à vontade falando de valores americana do que aos interesses americanos." Uma relação estreita com a China não pode zombar com os americanos "valores" - direitos humanos, a Primeira Emenda, a liberdade religiosa - mas é crucial para a interesses americanos.Somehow we’ve got to get used to that. De alguma forma temos que nos habituar a isso.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
.png)
