Afixado pelo comércio & pela tecnologia de
Verdade Sobre
Segunda-feira, 05 Maio 2008
O Globo RALEIGH De Boston, N.C. - para Barack
Obama e Hillary Clinton, o acordo de comércio livre norte-americano
assentou bem em um culpado multifacetado para crimes do history de
encontro à indústria americana. Em Ohio, em Pensilvânia, e
agora em Indiana, os contendores democráticos alcançaram para fora
aos eleitores blue-collar na correia da oxidação bemoaning os
efeitos do tratado década-velho. Quando as barreiras de
comércio abaixadas NAFTA com México e Canadá, ele fizeram exame de
milhares de trabalhos americanos do manufacturing com ele, e de ambos
os candidatos prometeram renegotiate aggressively o. Mas pesar o
efeito cheio do comércio livre nos estados unidos é uma tarefa
complexa, em nenhuma parte mais do que aqui em North.carolina, cujo
preliminar é em terça-feira. Os críticos de NAFTA e de
acordos similares apontam ao estado shuttered moinhos de textile e
fábricas do furniture, onde os milhares labutam uma vez no trabalho
agora que está sendo feito mais barata no exterior. Ao mesmo
tempo, o 1ø assoalho do edifício da baixa da energia do progresso
nesta cidade diz uma história diferente: Uma grade dos cubicles
espera mais de 300 empregados novos aproximadamente a ser empregados
por Optimal Tecnologia, um desenhador canadense da ferragem e do
software para ajudar a usuários controlar sua energia. "se
você está em Canadá e você quer crescer sua companhia, você
termina geralmente acima de sul movente," disse Roland Schoettle, CEO
optimal. A existência de realidades quase paralelas -
crescimento e busto no mesmo estado - transformou-se uma
característica inevitável do mundo do borne-NAFTA. Contudo
mais o excesso da batalha de Clinton e de Obama que é mais sincere
sobre NAFTA reformando preservar trabalhos, mais menos parecem falar
sobre a economia americana enquanto são vividos. Talvez mais do
que em qualquer lugar no país, é em North.carolina que os candidatos
poderiam encontrar a demonstração a mais visível dos trade-offs de
de comércio global, produzindo vencedores as.well.as losers, lado
vivo pelo lado. . . Quando NAFTA fêz exame do
efeito em 1994, retrocedeu fora de uma era dos acordos do free-trade -
congress wrestling agora com os negócios bilateral com Colômbia e a
Coreia sul - assinados na lei com promessas visou uma classe integrada
já na economia global: Os mercados extrangeiros seriam abertos
aos bens americanos, e os consumidores domésticos encontrariam o
acesso aos produtos extrangeiros em uns preços mais baixos.
Ross Perot, discutindo de encontro a NAFTA durante sua campanha
1992 presidencial, advertiu "de um som sugando gigante" dos trabalhos
americanos que deslocam a México, onde o trabalho manufaturando seria
feito exame acima por aqueles capazes de o fazer para menos. Em
seus primeiros cinco anos, NAFTA foi estimado para ter custado a
North.carolina mais de 30.000 trabalhos nas indústrias de textile e
de furniture que eram centrais à economia do estado. Aquelas
indústrias eram assim profundamente entrenched em North.carolina
porque era, por muito tempo, algo de um México doméstico. Em
1973, o instituto de pesquisa de Midwest colocou North.carolina 46th
em um ranking dos estados por sua qualidade de vida, anotando suas
taxas elevadas do mortality infantil e taxas baixas da instrução e
da posse do telefone. O mais tellingly, quando o instituto
espesso estados de acordo com seus salários de hora em hora médios
para trabalhadores do manufacturing, North.carolina veio no 49th.
trabalho barato, regulamentos lenient, e uma falta do unionization
tinha-lhe feito o turf ideal para a indústria básica. Quando
NAFTA abaixou os custos de mover bens entre países, as companhias
encontraram pouca razão não cruzar a beira na busca de
circunstâncias econômicas e legais mais amigáveis uniformes.
Companhias que produziram camisas do algodão e as cadeiras de
madeira saíram do negócio, saindo atrás das cidades inteiras com
pouca atividade econômica restante e um sentido forte que os
negócios do free-trade deviam responsabilizar. Mas aqui em
Raleigh, nenhuns dos 300 residentes locais quem optimal espera
empregar em anos de vinda são prováveis gastar muita hora que
preocupam-se sobre NAFTA. O escritório novo da companhia
encontra-se dentro do triângulo da pesquisa, da região high-tech,
instrução-dirigida nomeada para o parque incorporado state-funded
situado entre Raleigh, de Durham, e de monte do chapel. A área
é home a três instituições de pesquisa grandes e agora a uma das
concentrações as mais elevadas do país de PhDs por o capita.
No biotechnology, esta região está na competição constante
com as companhias excedentes de Massachusetts que olham para expandir
ou relocate. Lenovo, fabricante de computador chinês que
comprou recentemente o negócio do PC da IBM, estabeleceu suas
matrizes americanas lá. Os oficiais locais não gastam o tempo
que lamenting os trabalhos perdidos no exterior; instead brag
sobre sua taxa de desemprego baixa - muita de que é attributable ao
comércio extrangeiro e ao investimento. O retrato resultante,
diz o mayor Charles Meeker de Raleigh, é um estado com "quase duas
economias." "o triângulo da pesquisa está fazendo bem, mas
North.carolina não é," disse. Ambas aquelas economias foram
afetadas profundamente pelos negócios de comércio como NAFTA que
incentivaram um fluxo mais livre de labor, de importante, bens, e
idéias através das beiras nacionais. Contudo desde que sua
atenção girou agudamente para o comércio em fevereiro, Obama e
Clinton têm falado a somente uma delas. Fixating na perda de
trabalhos do manufacturing a México, ambos os candidatos apontaram a
uma falta de labor e os padrões ambientais no pact original, que
dizem não protegem trabalhadores americanos da competição unfair.
Do curso, a competição unfair está no olho do beholder, e as
uniões labor canadenses estão tentando agora wield um cudgel similar
para manter trabalhos de fluir southward aos estados unidos.
Última semana, sob um dos acordos laterais a NAFTA, a união a
maior do público-setor de Canadá, a união nacional do público e o
general Empregado, conduziram a um consortium de grupos labor em
arquivar uma queixa de encontro a North.carolina. As leis do
estado que impedem negociar coletivo entre empregados públicos
undermine padrões labor básicos de NAFTA, de acordo com um oficial
da união, e poderiam potencial extrair uns trabalhos mais adicionais
de seu país a North.carolina. "nestes estados onde as leis
labor são fracas, é a vantagem econômica dos empregadores a
ajustar-se acima compra," disse o fudge de Derek, diretor da união
nacional do desenvolvimento de política. "North.carolina, com
uma taxa do unionization de 3 por cento, seria muito atrativo para
empregadores." . . . Porque as democratas
debatem NAFTA, aquelas em ambos os lados de North.carolina econômicos
dividem-se moveram-se sobre para mais realidades pressionando.
"eu fui espantado sempre que Hillary e Obama abrem suas bocas
sobre NAFTA," disse Jim Chesnutt, CEO de girar nacional, um fabricante
do fio baseado em North.carolina oriental rural. "eu posso
tratar do NAFTA. Inferno, é China e India e Vietnam que é
matança mim." Girar nacional empregado uma vez 2.800
trabalhadores através de suas fábricas; agora tem 800,
produzindo para cada vez mais um negócio do niche que inclua fontes
médicas e o fio knitting para o ofício armazene. Chesnutt
responsabiliza a política de comércio, mas também o regulamento
federal e os mercados de moeda corrente: Os problemas os mais
maus começaram, diz, quando as moedas correntes asian desmoronaram
nos 1990s atrasados, liberando um fluxo de textiles low-priced em
mercados globais. A automatização contribuiu também ao
workforce shrinking: uma de plantas do nacional é
"completamente robotic," de acordo com Chesnutt. "eu acredito
nossa companhia estou indo ainda estar no negócio do fio a cinco anos
de agora?" Chesnutt pedido. "yeah, mas nós estaremos
ainda naqueles mercados do niche." Com seu foco em NAFTA, os
candidatos reconhecem raramente a extensão a que alguns destes outros
fatores - including mudanças na produtividade e na demanda de
consumidor - afetaram o manufacturing americano, especial indústrias
como os textiles que requerem a habilidade baixa e prosperam em
margens baixas. A proximidade desse modelo econômico ao
elevado-crescimento um em outra parte em North.carolina destaca o
golfo significativo que abriu entre eles. Os observadores do
negócio local expressam a frustração que a energia creativa e o
capital intelectual desenvolveram nos laboratórios não inspiraram
idéias novas para o competitiveness das fábricas do fio. O
triângulo da pesquisa é um dos centros high-tech os mais dinâmicos
no país, e Charlotte, a cidade a maior do estado, transformou-se um
cubo crescente da operação bancária, mas seus pools do capital e do
brainpower remanescem inacessíveis a outras partes da economia.
Quando os candidatos focalizarem na ameaça da competição
global, falam raramente sobre os desafios locais: ligando os
fates dos vencedores e dos losers criados no mesmo país. "é
como o football em sua faculdade e o basketball em sua faculdade,"
Chesnutt dito. "minha indústria não poderia começar o
financiamento dessa multidão se nós o quiséssemos. É
impossível começar o financiamento neste país para o
manufacturing a menos que for tech sexy ou elevado algo."
de comércio 
