Trade and Food Supply Concerns Comércio e abastecimento alimentar preocupações
Posted by Ross KorvesPostado por Ross Korves
Friday, 18 April 2008 Sexta-feira, 18 de abril de 2008
Last week the Finance Ministers of the G7 countries, the US, Canada, Japan, UK, Germany, France and Italy, met in Washington, DC in conjunction with meetings of the World Bank and the International Monetary Fund. Na semana passada os ministros das Finanças dos países do G7, os E.U., Canadá, Japão, Reino Unido, Alemanha, França e Itália, se reuniram em Washington, DC, em conjugação com as reuniões do Banco Mundial e do Fundo Monetário Internacional.While the ongoing global credit crisis centered in the US garnered much of the attention, it was upstaged at times by growing concerns in 30-40 developing countries over the increased cost of food. Embora o actual crise global de crédito os E.U. garnered centrada em grande parte da atenção, foi upstaged, por vezes, pelas preocupações crescentes em 30-40 países em desenvolvimento ao longo do aumento dos custos dos alimentos.
World Bank President Robert Zoellick, former US Trade Representative and Deputy Secretary of State, led the chorus with, “We have to put our money where our mouth is now, so that we can put food into hungry mouths.” He was calling on countries to pledge another $250 million in emergency funding for the UN World Food Program in addition to the already committed $250 million in emergency funding and $3 billion per year regular funding. Presidente do Banco Mundial Robert Zoellick, antigo representante comercial E.U. e Vice-Secretário de Estado, conduziu o coro com, "Temos que colocar nosso dinheiro onde está a nossa boca agora, para que possamos colocar comida em bocas famintas." Ele era apelar aos países Compromisso para outros US $ 250 milhões em fundos de emergência para o Programa Alimentar Mundial das Nações Unidas para além dos já cometidos $ 250 milhões em fundos de emergência e de US $ 3 bilhões por ano o financiamento regular.The World Bank has allocated $10 million in immediate aid for food in Haiti. O Banco Mundial tem atribuído $ 10 milhões em ajuda imediata para alimentar no Haiti.Zoellick is also promoting a "New Deal for global food policy," to boost agricultural productivity in poor nations and improve access to food. Zoellick também está promovendo um "novo rumo para a política alimentar mundial", para dinamizar a produtividade agrícola nas nações pobres e melhorar o acesso aos alimentos.Earlier this month he announced that the World Bank will nearly double lending to agriculture in Africa, to $800 million. No início deste mês anunciou que o Banco Mundial irá quase duplicar a concessão de empréstimos a agricultura na África, para US $ 800 milhões.Zoellick noted that the larger challenge is to maintain momentum after leaders leave Washington, DC. Zoellick observou que o maior desafio é manter a dinâmica dirigentes após deixar Washington, DC.
Zoellick is correct to think about long-term solutions, not just the immediate problems. Zoellick é correto para pensar em soluções a longo prazo, e não apenas os problemas imediatos.Availability of food for the poorest of the poor living on two dollars a day or less and those in areas of political conflict have been ongoing issues, but widespread concern about food supplies has not been a topic since the 1970s when the worries were first about India and then China. Disponibilidade de alimento para os mais pobres entre os pobres que vivem com dois dólares por dia ou menos e aquelas em áreas de conflito político em curso, foram questões, mas uma forte inquietação sobre o abastecimento alimentar não tem sido um tema desde a década de 1970 quando foram pela primeira vez sobre o preocupa Índia e, em seguida, a China.Prior to the increase in the price of corn in North America in October of 2006, most long-term projections of food production had real prices continuing to decline for major grains and oilseeds. Antes de se proceder ao aumento do preço do milho na América do Norte em outubro de 2006, a maioria das projeções de longo prazo da produção de alimentos tiveram os preços reais para o declínio dos principais grãos e oleaginosas.Food production was expected to increase slightly faster than needed for population growth and improvement in nutrition for the world’s poorest people. A produção alimentar era de esperar um aumento ligeiramente mais rápido do que a necessária para o crescimento da população e melhoria na nutrição para pessoas mais pobres do mundo.The world’s increasing middle class could have a better diet without putting pressure on the food supply. O mundo cada vez maior da classe média poderia ter uma melhor dieta, sem exercer pressão sobre o abastecimento alimentar.
This scenario led to increased trade in food without significantly higher prices. Esse cenário levou ao aumento do comércio de alimentos sem preços significativamente mais elevados.Except for a few short crop years in the US and/or other major exporters, market prices were stable for 25 years. Exceto por um pequeno número de culturas anos em os E.U. e / ou de outros grandes exportadores, os preços de mercado manteve-se estável por 25 anos.Food importers naturally became complacent about supplies and prices. Alimentação importadores naturalmente se tornaram complacentes com fornecimentos e os preços.Countries in Africa that could increase output with additional investments in infrastructure and technology had few incentives or investment capital to do so. Países em África que poderiam elevar a produção com investimentos adicionais em infra-estrutura e tecnologia tinham poucos incentivos ou investimento de capital para o fazer.
The current high prices have been influenced by back-to-back low yields in major wheat exporting countries, stronger than expected growth in demand among middle income consumers, the development of the biofuels industry in the US and other countries and US monetary policy that has allowed the US dollar to sharply devalue and caused major price increases for all commodities priced in US dollars. A actual alta dos preços foram influenciados por back-to-back baixos rendimentos nos principais países exportadores de trigo, mais forte do que o esperado crescimento da procura dos consumidores com rendimentos médios, o desenvolvimento da indústria dos biocombustíveis em outros países e os E.U. e E.U. política monetária que tem permitidos os E.U. dólar a desvalorizar abruptamente e causaram grandes aumentos de preços para todas as commodities E.U. preços em dólares.In the short term the situation will remain difficult. A curto prazo, a situação continuará a ser difícil.The northern hemisphere crops are just entering their growing season now and the first major harvests are still several months away. Hemisfério norte culturas são apenas digitando sua época e hoje a primeira grande colheitas estão ainda vários meses de distância.South American crops are being harvested, but their biggest impact will be felt in the oilseeds crops, mostly soybeans, rather than wheat, rice and corn. Sul-Americano culturas estão a ser colhidos, mas seu maior impacto será sentido nas culturas oleaginosas, principalmente de soja, em vez de trigo, arroz e milho.
The most immediate need is for traditional exporters to not withhold supplies from the market. O mais imediato é necessário para as tradicionais exportadores para não reter abastecimento do mercado.From Kazakhstan and Argentina to Vietnam grain exporters have increased tariffs or placed quantity limits on exports. A partir do Cazaquistão e da Argentina para os exportadores têm aumentado Vietnã grão tarifas ou colocados limites quantitativos sobre as exportações.This further shorts the market and causes importers to scramble to secure supplies. Este mercado ainda mais os calções e as causas que importadores atropelo se abastecer.US Secretary of the Treasury Henry Paulson also advised importing countries, "to resist the temptation of price controls and consumption subsidies that are methods of protecting vulnerable groups." E.U. secretário do Tesouro Henry Paulson também aconselhou os países importadores, "resistir à tentação de controlo dos preços e do consumo subsídios que são métodos para proteger grupos vulneráveis".The World Bank believes income transfers or food assistance for the poorest citizens are more efficient economic policies. O Banco Mundial considera que transfere renda ou assistência alimentar para os cidadãos mais pobres são mais eficazes as políticas económicas.The Bank tracks domestic policies like import tariffs and other taxes on staple foods of countries that may need external assistance and has reported that at least 33 countries have reduced import tariffs and/or domestic taxes on food grains. O Banco pistas de políticas internas como as tarifas de importação e outros impostos sobre a alimentação dos países que podem necessitar de assistência externa e relatou que pelo menos 33 países têm reduzido as tarifas de importação e / ou impostos sobre os produtos alimentares domésticos grãos.
The longer-term solution is investment in infrastructure and technology in developing countries to increase food output. A solução de longo prazo é o investimento em infra-estrutura e tecnologia nos países em desenvolvimento para aumentar a produção alimentar.This is particularly important in countries, like Haiti, without manufacturing and service industries to earn income in international markets to pay for higher priced imports. Isto é particularmente importante em países, como o Haiti, sem indústria transformadora e aos serviços para obter renda nos mercados internacionais de pagar preços mais elevados para as importações.The availability of supplies in exporting countries is of no benefit to countries without income to pay for imports. A disponibilidade de mercadorias nos países exportadores é de nenhum benefício para os países sem renda para pagar as importações.Humanitarian assistance is not a long-term solution to ongoing food needs. A ajuda humanitária não é um solução de longo prazo em curso para as necessidades alimentares. Higher food prices are here to stay. Mais elevados os preços dos alimentos estão aqui para ficar.That is one lesson from the inflationary monetary policies of the 1970s when nominal prices in the US for corn, wheat and soybeans basically doubled. Essa é uma lição com as políticas monetária inflacionária dos preços nominais em 1970, quando os E.U. de milho, trigo e soja basicamente duplicou.The monetary policies that forced up the prices of commodities also increased all input prices from fuel and fertilizer to machinery and labor. As políticas monetárias que forçou para cima os preços das commodities aumentaram também os preços de todas as entradas do combustível e fertilizantes às máquinas e trabalhista.There is no reason to believe it will be any different this time. Não há nenhuma razão para crer que vai ser diferente desta vez.What was $2.00-2.50 per bushel corn, $3.00-4.00 wheat and $5.00-6.00 soybeans two years ago will be $4.00 corn, $6.00 wheat and $10 soybeans. Qual foi de $ 2.00-2.50 por bushel de milho, trigo e 3.00-4.00 $ $ 5.00-6.00 soja, há dois anos, será de R $ 4,00 milho, trigo $ 6,00 e US $ 10 soja.Those are all substantially lower than current market prices. Essas são substancialmente mais baixos do que todos os actuais preços de mercado.For developed countries higher food prices will be tempered by the fact that retail food prices include processing, packaging and retailing costs may increase at a slower rate than commodity prices. Para os países desenvolvidos mais elevado os preços dos alimentos será atenuado pelo facto de retalho alimentar preços incluem processamento, embalagem e venda a retalho custos podem aumentar a um ritmo mais lento do que os preços das matérias.For the 30-40 countries where half or more of their incomes are spent on food and most food has little processing or packaging costs, higher prices will be a major economic hurdle to overcome. Para os países onde 30-40 metade ou mais dos seus rendimentos são gastos em produtos alimentares e dos alimentos tem pouco mais processamento e embalagem dos custos, preços mais elevados serão um obstáculo para superar grandes grupos económico.The situation will be complicated by the growing middle class in developing countries and continued interest in renewable energy. A situação vai ser complicada devido à crescente classe média nos países em desenvolvimento e contínuo interesse em energias renováveis.
The good news is that political leaders around the world now understand the world has changed. A boa notícia é que os líderes políticos de todo o mundo agora compreender o mundo mudou.Regardless of policy changes, international trade will continue to play a key role in connecting food producers and consumers. Independentemente das mudanças políticas, o comércio internacional continuará a desempenhar um papel fundamental na ligação da comida produtores e consumidores.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
.png)
