Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Wednesday, 02 April 2008 Quarta-feira, 02 abril 2008
The Wall Street Journal The Wall Street Journal
Try this for a novel solution to rising food prices: freer trade. Tente esta solução para um romance à subida dos preços alimentares: livre comércio.In an effort to access cheaper sources of food and lower prices for consumers, a growing number of governments are lowering tariffs. Em um esforço para aceder a fontes mais baratas de produtos alimentares e de preços mais baixos para os consumidores, um número crescente de governos estão reduzindo as tarifas.
In Europe, Turkey eliminated import duties on wheat, oats and other cereals last month. Na Europa, a Turquia eliminou os direitos de importação sobre trigo, aveia e outros cereais no mês passado.In Asia, South Korea this week expanded tariff cuts on corn, flour, milling wheat and other food products. Na Ásia, a Coreia do Sul nesta semana expandiu cortes nas taxas de milho, farinha de moagem de trigo e outros produtos alimentares.Indonesia has eliminated its 10% soybean tariff. Indonésia tem 10% de soja eliminou o seu tarifário.India this month slashed duties on some, though not all, edible oils. Índia este mês amputando direitos sobre alguns, mas não em todos, óleos comestíveis.
The relief is finding its way to consumers, as in India where edible oil prices have fallen between 2 and 5 rupees (5 cents and 12.5 cents) per kilogram, thanks to cheaper imports. O relevo é encontrar o seu caminho para os consumidores, como na Índia, onde os preços baixaram óleo comestível entre 2 e 5 rupias (5 centavos e 12,5 centavos) por quilograma, graças às importações mais baratas.South Korea's Finance Ministry estimates that its newly announced measures could cut consumer prices by 0.1%. Coréia do Sul do Ministério das Finanças estima que o recém-anunciadas medidas poderiam cortar preços ao consumidor em 0,1%.That may not sound like much, but by lowering the baseline on which future inflation builds, the benefits will add up over time. Isso não pode soar como muito, mas através da redução da base sobre a qual assenta a inflação futura, os benefícios irão juntar-se ao longo do tempo.
Rising food prices are often a result of external factors beyond policy makers' control, such as a weak greenback that inflates dollar-denominated global prices; US and European biofuels policies, which encourage farmers to produce corn for fuel rather than other crops for food; and bad weather. A subida dos preços dos alimentos estão frequentemente um resultado de factores externos, além dos decisores «controlo, como um dólar fraco que inchar os preços globais denominados em dólar; E.U. europeia de biocombustíveis e políticas, que encorajem os agricultores a produzir milho para o combustível em vez de outras culturas para alimentar; e mau tempo.
It's also becoming increasingly clear that price controls don't work. É também cada vez mais evidente que o controlo dos preços não funcionam.China tried them on pork and other staples earlier this year, and so far those prices have continued to rise. China tentou-los em carne suína e de outros grampos no início deste ano, e até agora os preços continuaram a subir.Controls are hard to enforce and relatively easy for producers to circumvent by, for example, slightly reducing the amount of food in each package sold at a certain price. Controles são difíceis de aplicar e relativamente fácil para os produtores para iludir-nos, por exemplo, uma ligeira redução da quantidade de alimento em cada pacote vendido a um preço determinado.
Ratcheting up domestic production isn't easy, either. Ratcheting até a produção interna não é fácil, também.Crops don't grow overnight, and some countries are also now reaping the rewards of decades of agricultural protectionism that have left their farm sectors underdeveloped and struggling to meet current demand. Culturas não crescem overnight, e alguns países também estão agora colhendo os frutos de décadas de protecionismo agrícola que tenham deixado os seus sectores agrícolas subdesenvolvidas e lutando para satisfazer a procura actual.
Which leaves liberalization the only viable option. Liberalização, que deixa a única opção viável.Many of the trade-freeing measures are being enacted on an emergency basis by ministerial fiat and are billed as temporary, in no small part to make them palatable to farm lobbies. Muitas das trocas libertando-se a ser decretadas medidas de emergência em uma base por decreto ministerial e são cobradas como temporário, em grande parte para torná-los palatáveis aos lobbies agrícolas.
But economic liberalization can take on a momentum of its own. Mas liberalização econômica pode assumir uma dinâmica própria.Consumers and food producers who enjoy lower prices on everyday foodstuffs won't be eager to see prices rise again. Consumidores e produtores de alimentos que beneficiam de preços mais baixos no quotidiano dos géneros alimentícios não serão ansioso para ver os preços aumentarão de novo.Witness Thailand, where the Commerce Ministry's proposal for a one-year moratorium of tariffs on soymeal -- used for animal feed -- is already being greeted by calls from feed producers for permanent reductions. Testemunha da Tailândia, onde o Ministério do Comércio uma proposta de moratória de um ano as tarifas sobre soymeal de - utilizadas para a alimentação animal - já está a ser cumprimentado por chamadas de alimentos para animais produtores de redução permanente.
As positive as these developments are, we're a long way from a golden age of free agricultural trade. Como positivo, uma vez que estes desenvolvimentos são, estamos muito longe de uma áurea de livre comércio agrícola.Permanent reductions still must be passed by legislatures. Permanentes reduções ainda tem de ser aprovada pelos legisladores.Particularly in Asia, tariff cuts don't always touch the "difficult" commodities -- those with the most deeply entrenched domestic interests. Particularmente na Ásia, cortes tarifários não semper tocar o "difícil" commodities - os que têm mais profundamente arreigadas interesses nacionais.Rice is a good example. O arroz é um bom exemplo.
Many countries are also matching their newfound receptiveness to imports with extra wariness of exports. Muitos países também estão combinando seus recém descoberta receptividade às importações extra com circunspecção das exportações.Russia's import duty reductions on some foodstuffs have been paired with stiffer export duties on others, for example. Taxas de redução da Rússia de importação sobre alguns produtos alimentares têm sido emparelhado com exportação mais aguerrida em relação a outras funções, por exemplo.Such measures play well politically in the short term, but by artificially depressing domestic prices they discourage the kind of investment in more productive agricultural technologies that could forestall future food shortages. Tais medidas jogar bem politicamente, a curto prazo, mas pelo deprimente artificialmente os preços no mercado interno que desencorajam o tipo de investimento em tecnologias mais produtivas agrícolas que poderiam evitar futuras de escassez de alimentos.
Consumers have been paying the price for agricultural protectionism for a long time and now high global prices are casting those costs in starker relief. Os consumidores têm vindo a pagar o preço para o proteccionismo agrícola há muito tempo e agora elevados preços mundiais estão lançando os custos em Starker alívio.Temporary tariff reductions are no silver bullet, but they're a start. Temporário reduções tarifárias não são prata bala, mas eles são um começo.With luck and some savvy pro-trade politicking, they might lead to lasting liberalization down the road. Com alguma sorte e astuta pró-comércio políticos, que poderiam levar à liberalização duradoura no caminho.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
