Mexico plans big splash with new Baja port México grandes planos com esguicho Baja novo porto
Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Tuesday, 25 March 2008 Terça-feira, 25 de março de 2008
The Los Angeles Times O Los Angeles Times
Punta Colonet, Mexico - Mexico's government is preparing to open bidding on the largest infrastructure project in the nation's history, a $4-billion seaport that could transform this farming village into a cargo hub to rival the ports of Los Angeles and Long Beach. Punta Colonet, México - O governo do México está se preparando para abrir licitação no maior projeto de infra-estrutura da nação história, um porto marítimo $ 4-bilhão que poderiam transformar esta aldeia agrícola em uma carga hub para rivalizar com os portos de Los Angeles e Long Beach.
If completed as planned by 2014, the port would be the linchpin of a new shipping route linking the Pacific Ocean to America's heartland. Se concluída, como previsto, até 2014, o porto seria o núcleo de uma nova rota marítima que liga o Oceano Pacífico para a América do coração.Vessels bearing shipping containers from Asia would offload them here on Mexico's Baja peninsula, about 150 miles south of Tijuana, where they would be whisked over newly constructed rail lines to the United States. Os navios que ostentam contentores marítimos da Ásia seriam offload-los aqui no México península da Baja, cerca de 150 milhas ao sul de Tijuana, onde estaria whisked recém-construído ao longo de linhas ferroviárias dos Estados Unidos.
The massive development, which is to be privately funded, is attracting interest from heavyweights such as Mexican billionaire Carlos Slim Helu. O desenvolvimento massivo, que está a ser privado, está atraindo interesse de pesos pesados como o bilionário mexicano Carlos Slim Helu.The world's second-richest man is part of a consortium planning an "aggressive" run at the project, according to Miguel Favela, general director of Mexican operations for cargo terminal operator MTC Holdings of Oakland. O mundo da segunda-homem mais rico é parte de um consórcio planear uma "agressiva" correm no projeto, de acordo com Miguel Favela, diretor geral de operações mexicanas terminal de carga do operador MTC Holdings Oakland.
Favela said MTC had teamed up with Slim's IDEAL infrastructure company and Mexican mining and railroad giant Grupo Mexico in an effort to nab the 45-year concession. Favela CMT tinha dito conjunto com Slim IDEAL infra-estrutura da empresa e de mineração e ferrovias gigante mexicana Grupo México, em um esforço para prender os 45 anos de concessão.
Mexico's transportation secretariat will release the request for proposal in June and hopes to select a winner by summer 2009, Subsecretary Manuel Rodriguez Arregui said in an interview earlier this month. México transporte da secretaria irá liberar a solicitação de proposta em junho e espera para escolher um vencedor até ao Verão de 2009, Manuel Rodriguez Subsecretaria Arregui disse em uma entrevista, no início deste mês.
Competition promises to be fierce. A concorrência promete ser acirrada.Hong Kong-based Hutchison Port Holdings, a major port developer and operator whose parent company is chaired by billionaire Li Ka-Shing, said it planned to study the bid documents. Baseada em Hong Kong Hutchison Port Holdings, uma grande porta programador e operador cuja empresa mãe é presidido pelo bilionário Li Ka-shing, disse ele planejada para estudar o lance de documentos.So will terminal operators SSA Marine of Seattle and Dubai's DP World. Então vai operadores de terminal SSA Dubai Marine de Seattle e da DP World.
Ditto for railroads Union Pacific Corp. of Omaha and Fort Worth-based BNSF Railway Co. Several companies had previously expressed interest in the deal but backed off after repeated delays in the launch of the bidding. Ditto para a ferrovia Union Pacific Corp de Omaha e Fort Worth-based BNSF Railway Co. Várias empresas já tinha manifestado interesse em apoiar o negócio, mas fora após repetidos atrasos no lançamento da licitação.
"All the major players . . . they'll be here," said a confident Rodriguez Arregui, who will oversee the selection process. "Todos os grandes jogadores... Eles estarão aqui", disse um confiante Rodriguez Arregui, quem vai supervisionar o processo de seleção.
The Punta Colonet proposal will be structured as a joint port and rail project, requiring terminal operators, railroads and construction companies to join forces to win the deal. O Punta Colonet proposta será estruturado como um projecto conjunto portuário e ferroviário, que exige operadores de terminal, ferrovias e as empresas construtoras para unir forças para ganhar o negócio.Hutchison and Union Pacific had formed an earlier alliance that dissolved last year. Hutchison ea União do Pacífico tinha formado uma aliança que já dissolvida no ano passado.Sources said SSA had partnered with leading Mexican construction firm Empresas ICA. Fontes disseram SSA tinha parceria com a empresa líder mexicana construção Empresas ICA.Those companies declined to comment about their arrangement. Essas empresas recusou-se a comentar sobre a sua disposição.
Rodriguez Arregui said Mexico would choose the group that could guarantee the most volume, and he estimated the facility would be capable of handling a minimum of 2 million containers annually at start-up. Rodriguez Arregui disse México iria escolher o grupo que poderia garantir o maior volume, e ele estima o mecanismo seria capaz de lidar com um mínimo de 2 milhões de contentores anualmente, a start-up.
The prospect of billionaires duking it out over this remote stretch of Baja underscores just how lucrative the movement of goods between Asia and North America has become. A perspectiva de multimilionários duking-lo durante esta sublinhados remoto trecho de Baja quão lucrativa à circulação de mercadorias entre a Ásia ea América do Norte tornou-se.About 30 million containers crossed the Pacific last year, a flow that had been increasing by about 10% annually for more than a decade until recently. Cerca de 30 milhões de contentores cruzou o Oceano Pacífico, no ano passado, um fluxo crescente de que tinha sido de cerca de 10% anualmente por mais de uma década até recentemente.And, though transpacific trade has slowed because of weakness in the US economy, experts said those figures would continue to grow over time. E, embora tenha abrandado transpacífico comércio de fraqueza porque os E.U. na economia, os especialistas disseram esses números continuarão a crescer ao longo do tempo.
With the West Coast's largest port complex, LA-Long Beach, constrained by urban development and environmental regulations, shippers are searching for alternatives. Com a Costa Oeste do maior complexo portuário, LA-Long Beach, condicionada por regras ambientais e de desenvolvimento urbano, carregadores estão buscando alternativas.
Punta Colonet has emerged as an attractive option. Punta Colonet surgiu como uma opção atrativa.It's close to the United States. É perto dos Estados Unidos.It possesses a wide, natural harbor. Possui uma vasta, natural porto.And it's located in a rural, lightly populated area offering almost unlimited room for expansion. E é localizado em um espaço rural, de ânimo leve área povoada quase ilimitadas que oferece espaço para expansão.
"In the long run . . . it could get to the size of Long Beach-LA," which last year handled 15.7 million containers combined, Favela said. "No longo prazo... Ela poderia chegar ao tamanho de Long Beach-LA", que no ano passado 15,7 milhões de contentores manuseados combinado, Favela disse."Without a doubt, this is one of the biggest green-field projects ever to be done" in the industry. "Sem dúvida, este é um dos maiores projectos jamais verde-campo para ser feito" na indústria.
The plan is nothing if not ambitious. O plano não é nada se não ambicioso.Punta Colonet would be the first major seaport built in North America in nearly a century. Punta Colonet seria o primeiro grande porto marítimo construído na América do Norte em quase um século.
The harbor would have to be dredged and protected with breakwaters. O porto teria de ser dragados e protegidas com quebra-mares.The rail links could prove costly and complicated. As ligações ferroviárias poderiam revelar-se oneroso e complicado.Hundreds of miles of new track must be laid in Mexico. Centenas de quilômetros de novas pistas têm de ser lançadas no México.
But the ultimate route and US crossing points would depend on which railroad snared the deal and how it would link up with existing networks on both sides of the border. Mas o derradeiro percurso e pontos de passagem E.U. iria depender da ferrovia que snared o negócio e como a mesma ligação com as redes existentes de ambos os lados da fronteira.
Mexico's transportation secretariat estimates the winning consortium will have to invest at least $4 billion to get the project launched. México transporte da secretaria estima que o consórcio vencedor terá de investir pelo menos US $ 4 bilhões a receber o projeto lançado.
Some industry experts are skeptical. Alguns especialistas da indústria estão céticos.Dubbed the "Port of Illusion" by one Baja newspaper, Punta Colonet has been plagued by legal squabbles and other setbacks since it was first proposed in 2004. Apelidado o "Port of Illusion" por um jornal Baja, Punta Colonet tem sido afectada por disputas jurídicas e outros contratempos, uma vez que foi proposta pela primeira vez em 2004.While Mexico dithered, competitors forged ahead. Embora com dithering México, avançando concorrentes.
Panama is in the midst of a $5.3-billion expansion of its landmark canal. Panamá está no meio de um bilhão $ 5,3-expansão de seu marco canal.Canada, whose coast is the shortest sailing distance from Asia, is looking to capitalize on that advantage with $3 billion in port and rail improvements to speed cargo to the United States. Canadá, cuja costa é a mais curta distância da vela Ásia, está olhando para capitalizar sobre essa vantagem com US $ 3 bilhões em melhorias portuárias e ferroviárias para carga velocidade para os Estados Unidos.
Ports along the West, East and Gulf coasts of the US have begun their own upgrades. Portos, ao longo do Oeste, Leste e litoral do Golfo os E.U. terem iniciado as suas próprias atualizações.So has Mexico's own Puerto Lazaro Cardenas on the Pacific Coast of the state of Michoacan. Então tem do próprio México Puerto Lázaro Cárdenas da costa do Pacífico do estado de Michoacan.
"The logic for [Punta Colonet] is not as strong now," said Asaf Ashar, research professor with the National Ports and Waterways Institute in Washington. "A lógica para [Punta Colonet] não é tão forte agora", disse Asaf Ashar, professor de investigação com o Instituto Nacional Portos Fluviais e em Washington.But others insist there will be plenty of boxes to go around. Mas outros insistem que haverá bastante para ir ao redor das casas.The Punta Colonet project could be especially appealing to US railroad interests, which don't want to lose business to Canada or Panama. Punta Colonet O projeto pode ser especialmente interessante para as ferrovias E.U. interesses, que não querem perder negócios para o Canadá ou Panamá.
Union Pacific owns a 25% stake in the Mexican railroad firm Ferromex, which is part of Grupo Mexico. União do Pacífico detém uma participação de 25% na empresa mexicana Ferromex ferrovia, que faz parte do Grupo México.And it controls the US side of the tracks at half a dozen key border crossings from Calexico, Calif., to Brownsville, Texas, making it an obvious contender. E este controla os E.U. lado da meia dúzia de faixas de travessias de fronteira chave Calexico, na Califórnia, para Brownsville, Texas, tornando-se uma evidente cantor.
Union Pacific spokeswoman Zoe Richmond said the company was waiting to see the Mexican government's request for proposal. União do Pacífico Zoe Richmond porta-voz disse que a empresa estava à espera de ver o governo mexicano para o pedido da proposta.She wouldn't comment on whether the railroad was contemplating renewing its partnership with Hutchison or joining a new consortium to bid on Punta Colonet. Ela não iria se pronunciar sobre a ferrovia estava contemplando renova sua parceria com a Hutchison ou aderir a um novo consórcio para compra em Punta Colonet.
Some industry veterans say Mexico's timetable may be overly aggressive and that its insistence on awarding the contract as a package deal rather than divvying it up into separate infrastructure, port operation and railroad pieces will make a complex project even more unwieldy. Alguns dizem veteranos da indústria do México calendário pode ser demasiado agressivo e que a sua insistência na adjudicação do contrato, como um pacote global ", em vez de divvying-lo em separado infra-estrutura, portos e ferrovias pedaços operação irá fazer um projeto complexo ainda mais pesadas.
Mexico has a spotty track record when it comes to executing big public-works projects on time, on budget and with top-flight quality. O México tem um historial irregular quando se trata de executar grandes projectos de obras públicas em tempo útil, sobre orçamento e com qualidade superior, durante o voo.Much is riding on the outcome. Está andando muito sobre o resultado.
"What's at stake here is much more than the project itself," Rodriguez Arregui said. "O que está em jogo aqui é muito mais do que o projecto em si", disse Rodriguez Arregui."It's our capacity to show the world that we can do big things." "É a nossa capacidade de mostrar ao mundo que podemos fazer grandes coisas."
Not everyone is likely to share his enthusiasm. Nem todos são susceptíveis de partilhar o seu entusiasmo.
A new Baja port could dilute the power of Southern California's unionized longshoremen, whose muscle depends in part on shippers having few options on the West Coast. Um novo porto Baja poderiam diluir o poder dos sindicalizados longshoremen do Sul da Califórnia, cuja muscular depende, em parte, os carregadores terem poucas opções na Costa Oeste.Surfers will lose a prized spot for catching waves near Punta Colonet. Surfistas vão perder um valioso no local de captura de ondas perto de Punta Colonet.Environmentalists are already worried about potential destruction of some of the area's unique plants and sea creatures. Os ambientalistas já estão preocupados com a destruição de algumas das potencialidades do território exclusivo plantas e criaturas do mar.
Some US border communities might not welcome a major new rail development in their backyards. Algumas comunidades fronteiriças E.U. poderá não acolher uma importante novidade em seus quintais desenvolvimento ferroviário.Union Pacific met stiff resistance from vegetable growers near Yuma, Ariz., after it floated the idea of routing Punta Colonet containers northeast out of Baja through prime farmland there. União do Pacífico reuniu mais feroz resistência de produtos hortícolas perto de Yuma, Arizona, depois que flutuaram a ideia de roteamento Punta Colonet contentores nordeste do Baja das terras agrícolas através prime lá.
Punta Colonet dwellers, in contrast, are thrilled. Punta Colonet habitantes, em contrapartida, estão emocionados.Their dusty hamlet of about 2,500 souls will need to be reinvented as a modern city with massive upgrades to its roads, housing, water system and power supply. Empoeirados seu lugarejo de cerca de 2500 almas terá de ser reinventada como uma cidade moderna com grandes actualizações ao seu estradas, habitação, sistema de água e energia eléctrica.State and local officials are planning for a city of about 200,000 to spring up around the port. Funcionários estatais e locais estão a planear para uma cidade de cerca de 200000 a nascente até à volta do porto.
Such a thought is enough to fill even a hardened urban dweller with regret. Tal pensamento é suficiente para encher até mesmo um morador urbano endurecido com pesar.The winding two-lane highway heading south into Punta Colonet crosses mist-covered foothills and tranquil valleys. A faixa de dois sinuosos rodovia título sul em Punta Colonet sopé cobertas de névoa câmbios e vales tranquilos.The natural harbor is an azure collision of sky and sea. A baía é um índigo natural colisão do céu e do mar.
But the farmers who scratch out a living here in this stunningly beautiful but impoverished stretch of oceanfront say they are willing to trade a little paradise for prosperity. Mas os agricultores que vivem aqui um arranhão fora neste belíssimo trecho de mar, mas empobrecida dizem estar dispostos a um comércio pequeno paraíso para a prosperidade.
Many are hoping to get rich selling land to the port's developers or to other businesses that would sprout to support the project. Muitos estão esperando para ficar rico vendendo as terras para os desenvolvedores do porto ou a outras empresas que brotam a apoiar o projeto.At a minimum, they'd like to see the streets paved and their kids have a shot at landing jobs beyond the produce packing houses. No mínimo, eles gostariam de ver nas ruas pavimentadas e os seus filhos tenham uma oportunidade de emprego aterrissagem além do acondicionamento produzir casas.
Looking out at a stretch of unbroken water that someday may shelter massive tankers and humming cranes, Jesus Lara, the representative for several peasant landowner groups, was pragmatic. Olhando fora em um trecho contínuo de água de que algum dia maio abrigar enorme cisterna e cantarolando guindastes, Jesus Lara, o representante de vários grupos camponeses fazendeiro, era pragmático.He said Punta Colonet was too arid to become an agricultural powerhouse. Ele disse Punta Colonet era muito árido para se tornar uma potência agrícola.It's too remote to capitalize on tourism. Está muito longe para capitalizar sobre o turismo.And many of its residents are getting too old to count on something better coming along. E muitos de seus habitantes estão ficando velho demais para contar com algo melhor vem junto.
"This port may be the last opportunity any of them gets," he said. "Este porto pode ser a última oportunidade nenhum deles pega", disse ele."You can't eat the view." "Você não pode comer o ponto de vista."
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
