O Jornal De Wall Street
Agora e então através dos séculos, as vozes
poderosas advertiram que a atividade humana oprimiria os recursos de
terra. O Cassandras provado sempre erradamente. Cada vez
que, havia uns recursos novos a descobrir, as tecnologias novas para
propelir o crescimento.
Hoje os medos velhos estão para trás.
Embora um catastrophe de Malthusian não esteja na mão,
os confinamentes do recurso previstos pelo clube de Roma são hoje
mais evidente do que em em qualquer altura que desde a publicação
1972 do livro famoso do tanque pensar, "os limites do crescimento."
Firme aumentos nos preços para o óleo, trigo, cobre e outros
productos -- alguns de que ajustou elevações record este mês --
são sinais de um deslocamento durável na demanda como contudo em
unmatched pela fonte levantando-se.
Enquanto o mundo cresce mais populous -- as nações
unidas projetam oito bilhão povos por 2025, acima de 6.6 bilhões
hoje -- ele também está crescendo mais próspero. A pessoa
média está consumindo mais alimento, água, metal e poder. Os
números de crescimento de 1.3 bilhão povos de China e bilhão de
India de 1.1 estão pisando até a classe média, adotando as dietas
high-protein, transporte gasolina-abastecido e os dispositivos
elétricos que desenvolveram nações aprecíam.
O resultado é essa demanda para recursos soared. Se
as fontes não mantiverem o ritmo, os preços são prováveis escalar
mais adicional, o crescimento econômico nas nações ricas e pobres
semelhantes poderia sofrer, e alguns conflitos violentos do medo
poderiam seguir.
Alguns dos recursos agora na demanda grande não têm
nenhum substituto. No 18o século, Inglaterra respondeu às
fontes dwindling da madeira deslocando ao carvão abundante. Mas
não pode haver nenhuma tal recolocação para a terra arable e a
água fresca.
A necessidade curb aquecer-se global limita a utilidade de
alguns recursos -- o carvão, para um, que se emite os gáses da
estufa que a maioria de cientistas dizem contribuem à mudança do
clima. O consumo soaring do alimento força o estoque existente
da terra arable e da água fresca.
"nós estamos vivendo em uma era onde as tecnologias que
empowered padrões da elevação e expectativas de vida 80-year vivos
no mundo rico sejam agora para quase todos," dizemos o economista
Jeffrey Sachs, diretor do instituto da terra da universidade de
Colômbia, que focaliza no desenvolvimento sustainable com uma ênfase
nos pobres do mundo. "o que estas os meios são que não somente
nós têm uma quantidade muito grande de direita da atividade
econômica agora, mas nós temos o potencial pent-up para aumentos
vastos [ na atividade econômica ] também." O mundo não pode
sustentar esse nível do crescimento, ele contends, sem tecnologias
novas.
Os americanos já grappling com energia mais elevada e
preços de alimento. Embora cru os preços deixaram cair em dias
recentes, hão um consenso crescente entre fabricantes de política e
executivos da indústria que este não é justo um surge provisório
nos preços. Alguns destes peritos, mas não todo, prevêem um
deslocamento ascendente do prazo nos preços para o óleo e os outros
productos.
As predições dire de hoje podiam provar apenas tão
misguided quanto o yesteryear.
"claramente nós teremos mais e mais problemas, como mais
e mais [ povos ] estão indo ser mais rico e mais rico, usando mais e
mais material," diz Bjorn Lomborg, um statistician dinamarquês que
discuta que o problema global-se aquecendo é overblown. "mas o
smartness compensará o uso extra do recurso."
Alguns confinamentes puderam desaparecer com cooperação
global mais grande. Onde alguns países enfrentam o scarcity,
outros têm fontes bountiful dos recursos. As variedades novas
da semente e as técnicas melhores da irrigação poderiam abrir acima
das regiões arid ao cultivation que são hoje somente apropriadas
como o pasto hardscrabble; as descobertas technological, como um
desalination mais barato ou maneiras eficientes transmitir a
eletricidade de unpopulated as áreas ricas com luz solar ou o vento,
poderia brighten o outlook.
Nas forças passadas, econômicas spurred soluções.
O scarcity do recurso conduziu a uns preços mais elevados, e
uns preços mais elevados conduziram eventualmente ao conservation e
à inovação. O óleo da baleia era uma fonte de lighting
popular no 1ø século. Os preços soared no meio do século, e
os povos procuraram outras maneiras abastecer lâmpadas. Em
1846, Abraham Gesner começou a desenvolver o querosene, uma
alternativa cleaner-burning. Para o fim do século, o óleo da
baleia custado menos do que ele fêz em 1831.
Um teste padrão similar podia unfold outra vez. Mas
as forças econômicas sozinho não podem poder reparar ao redor os
problemas esta vez. Sociedades tão diferentes como os ESTADOS
UNIDOS e a China enfrentam a resistência política dura aos preços
impulsionando da água para incentivar o uso eficiente,
particularmente dos fazendeiros. Quando os recursos tais como a
água são compartilhados através das beiras, estabelecer uma
estrutura fixando o preço pode ser thorny. E em muitas nações
tornando-se, os programas do alimento-subsídio fazem-no mais menos
provavelmente que preços se levantar spur a mudança.
Isto incomoda alguns economistas que se usaram ser
skeptical da premissa "dos limites ao crescimento." Como um
economista novo 30 anos há, Joseph Stiglitz disse lisa: "não
há um caso persuasive a ser feito que nós enfrentamos um problema do
exhaustion de nossos recursos no funcionamento curto ou do meio."
Hoje, o laureate de Nobel é concernido que o óleo é
underpriced relativo ao custo de emissões do carbono, e que os
recursos chaves tais como a água estão fornecidos frequentemente
livre. "na ausência do mercado sinaliza, não há nenhuma
maneira que o mercado resolverá estes problemas," diz. "como
nós fazemos os povos que começaram algo para o começo livre que
paga por ele? Isso é realmente duro. Se nossos testes
padrões de viver, nossos testes padrões do consumo imitated, porque
outros striving fazer, o mundo não é provavelmente viable."
Os prados de Dennis, um dos autores "dos limites ao
crescimento," dizem que o livro era demasiado optimistic em um
respeito. Os autores supuseram que se os seres humanos parassem
de prejudicar o ambiente, recuperaria lentamente. Hoje, diz,
algum clima-mude modelos sugere que uma vez derrubando os pontos
estão passados, catastrophe ambiental pode ser uniforme inevitável
"se você parar danificar o ambiente."
Um perigo é que os governos, melhor que procurarar por
soluções globais aos confinamentes do recurso, concentrarão na
parte agarrando.
China tem financiado o desenvolvimento em África, um
movimento que os oficiais de alguns ESTADOS UNIDOS vêem enquanto uma
maneira para ela ganhar o acesso à madeira, óleo e outros recursos.
India, uma vez um supporter staunch do movimento da democracia
em militar-funciona Myanmar, cobriu os acordos de comércio com o
país dos rich do natural-recurso. Todos Os ESTADOS UNIDOS, a
união européia, a Rússia e a China são que vying para o favor de
países natural-gás-abundantes em Ásia central polìtica instável.
A competição para recursos pode começar feia. Uma
seca record no sudeste intensified uma disputa entre a água excedente
de Alabama, de Geórgia e de Florida de um reservatório federal
Atlanta exterior. As direitas excedentes de uma luta
long-running ao rio de Cauvery entre os estados indian de Karnataka e
o tamil Nadu conduziram a 25 mortes em 1991.
Os economistas Edward Miguel da universidade de
Califórnia em Berkeley e Shanker Satyanath e Ernest Sergenti da
universidade de New York encontraram que os declínios no rainfall
estão associados com o conflito civil em África secundária-Saharan.
Sierra Leão, para o exemplo, que viu uma gota afiada no
rainfall em 1990, mergulhados na guerra civil em 1991.
Um carro para cada casa
A ascensão de China e de India tem mudado já a
economia de mundo em maneiras duráveis, dos fluxos do capital global
à posição do manufacturing. Mas remanescem sociedades pobres
com apetites crescentes.
Nagpur em India central foi sabido uma vez como um dos
metropolises os mais verdes no país. Sobre a década passada,
Nagpur, agora um ao menos de 40 cidades indian com mais do que povos
de milhão, cresceu a aproximadamente 2.5 milhões de 1.7 milhão.
As estradas locais giraram em um mess de honking carros,
motorbikes e animais domésticos vagueando sob uma sopa grossa do ar
sujo.
"às vezes se eu vir algo mim goste, eu compro-o apenas,"
diz Sapan Gajbe, 32 anos velho, um shopping do dentista para um
condicionador de ar no mall grande do bazaar de Nagpur. Um mês
mais adiantado, comprou seu primeiro carro, um estojo compacto de
$9.000 Maruti Zen.
Em 2005, China teve 15 carros de passageiro para cada
1.000 povos, perto dos 13 carros por 1.000 que Japão teve em 1963.
Hoje, Japão tem 447 carros de passageiro por 1.000 residentes,
57 milhões em tudo. Se China alcançasse sempre esse ponto,
teria 572 milhão carros -- 70 milhões tímidos do número dos carros
no mundo inteiro hoje.
China consome 7.9 milhão tambores do óleo um o dia.
Os ESTADOS UNIDOS, com menos de um quarto tantos como povos,
consomem 20.7 milhão tambores. a "demanda estará indo acima,
mas será confinada pela fonte," oficial que executivo principal de
ConocoPhillips James Mulva disse analistas. "eu não penso que
nós estamos indo ver a fonte ir sobre 100 milhão tambores um o dia,
e a razão é: De onde é todo o isso que vai vir?"
Diz o economista Jeffrey Frankel de Harvard: "a
idéia que nós pudemos ter que se mover sobre para outras fontes da
energia -- você não tem que comprar no clube da agenda de Roma para
aquela." O mundo pode ajustar à produção de óleo dwindling
transformando-se mais energia eficiente e movendo-se para nuclear,
vento e poder solar, diz, embora tais transições possam ser lentas e
caras.
Thirst Global
Não há nenhum substituto para a água, nenhumas
alternativas fáceis ao conservation simples. Apesar dos
avanços, o desalination remanesce caro e energia intensive.
Durante todo o mundo, a água é fixada o preço frequentemente
demasiado baixo. Fazendeiros, usuários os mais grandes,
pagamento menos do que outro, se pagar em tudo.
Em Califórnia, as taxas subsidized para fazendeiros
transformaram-se uma edição política contentious. Os
fazendeiros chineses recebem a água ao lado de nenhum custo,
contabilidade para 65% de toda a água usada no país.
Em Pondhe, uma vila indian de aproximadamente 1.000 em um
platô estéril leste de Mumbai, água não era um problema até os
1970s, quando os fazendeiros começaram a usar as bombas
diesel-powered transportar mais distante e mais rapidamente a água.
Os poços locais usaram-se transbordar durante a estação do
monsoon, recordam Vasantrao Wagle, que cultivou na área por quatro
décadas. Hoje, cobrem fora de aproximadamente 10 pés abaixo da
superfície, e de gota mesmo mais baixa durante a estação seca.
"uniforme quando chove muito, nós não estamos começando
bastante água," diz.
China do norte parched tem extraído abaixo fontes do
groundwater. Em Beijing, as tabelas da água deixaram cair
centenas dos pés. Na província próxima de Hebei, uma vez que
o lago grande Baiyangdian encolheu, e sobrevive principalmente porque
o governo desviou a água nele do rio amarelo.
A mudança do clima é provável intensify woes da água.
Os testes padrões deslocando do tempo serão sentidos "o mais
fortemente através das mudanças na distribuição da água em torno
do mundo e de seu variability seasonal e anual," de acordo com o
relatório britânico do governo em aquecer-se global conduzido por
Nicholas Stern. As faltas da água podiam ser severas nas peças
África, o Oriente Médio, Europa do sul e América latin, o
relatório dito.
Alimentando o com fome
Os fazendeiros de China necessitam a água porque
China necessita o alimento. A produção do arroz, do trigo e do
milho cobriu para fora em 441.4 milhão toneladas em 1998 e não bateu
esse nível desde. A água de mar escapou em aquifers esgotados
no norte, ameaçando girar a terra estéril. As apreensões
ilegais da terra por colaboradores são difundidas. O governo
declarou o ano passado que não permitiria a terra arable deixar cair
abaixo de 120 milhão hectares (296 milhão acres), e dito lhe carne
acima do enforcement de réguas do land-use.
O aperto da terra está forçando escolhas difíceis.
Depois que desastroso as inundações em 1998, China começaram
pagar alguns fazendeiros para abandonar árvores marginais da terra e
da planta. Que o programa "grão-à-verde" estêve pretendido
inverter o deforestation e a erosão que exacerbated as inundações.
Último agosto, o governo parou de expandir o programa, citing a
necessidade para a terra e o custo.
Um gosto crescente para a carne e o outro alimento da
elevado-proteína no mundo tornando-se está impulsionando a demanda e
os preços para grões da alimentação. "há literalmente umas
centenas dos milhões dos povos... quem estão fazendo o deslocamento
à proteína, e a competição para o alimento world-wide é uma
realidade nova," diz William Doyle, oficial executivo principal do
fertilizante-fabricante Potash Corp. de Saskatchewan.
Faz exame quase 10 libras da grão ao produto de uma libra
da carne de porco -- a carne do grampo em China -- e mais do que o
dobro isso para produzir uma libra da carne, de acordo com Vaclav
Smil, uma universidade do geographer de Manitoba que estuda o
alimento, a energia e o ambiente tende. O número dos calories
na dieta chinesa da carne e de outros produtos animais foi dobrado
mais do que desde 1990, de acordo com a organização de alimento e de
agricultura de U.N.. Mas China retarda-se ainda Formosa quando
vem por-capita ao consumo da carne de porco. Formosa combinando
aumentaria o consumo anual por 11 bilhão libras -- tanta carne de
porco da carne de porco de China como os americanos comem em seis ou
sete meses.
Procurarando por soluções
Os 1972 avisos pelo clube de Roma -- um
nongovernmental pense do tanque baseado agora em Hamburgo que traz
junto o academics, os executivos de negócio, empregados civis e
políticos grapple com uma escala larga de edições globais --
golpearam uma corda porque vieram enquanto os preços de óleo se
estavam levantando agudamente. A produção de óleo nos ESTADOS
UNIDOS continentais peaked, acendendo teme que a demanda de energia
outstripped a fonte. Sobre o tempo, América transformou-se mais
energia eficiente, produção de óleo ultramarina cor-de-rosa e os
preços caíram.
Hoje dinâmico parece diferente. Assim distante, a
indústria de óleo tem não encontra fontes novas principais do
petróleo bruto. O major ausente encontra, preços é provável
manter-se levantar-se, a menos que os consumidores cortarem para
trás. Os impostos são de sentido único curb seus apetites.
Em Europa ocidental e em Japão, para o exemplo, onde os
impostos de gás são mais elevados do que nos ESTADOS UNIDOS, por o
consumo do capita é muito mais baixo.
A tecnologia nova podia ajudar facilitar o crunch do
recurso. Os avanços na agricultura, no desalination e na
produção limpa da eletricidade, entre outras coisas, ajudariam.
Mas o Sr. Stiglitz, economista, contends que os
consumidores eventualmente terão que mudar mesmo mais seu
comportamento do que então após o choque de óleo dos 1970s.
Diz que as definições tradicionais e as medidas do mundo do
progresso econômico -- baseado em produzir e em consumir sempre mais
-- podem ter que rethought.
Nos anos após, os ESTADOS UNIDOS, Europa e Japão
provaram o adept no ajuste aos confinamentes do recurso. Mas o
history é desarrumado com os exemplos das sociedades acreditadas ter
sofrido crises de Malthusian: o Mayans de América Central, o
Anasazi do sudoeste de ESTADOS UNIDOS, e os povos do console de
Easter.
Aquelas sociedades, naturalmente, faltaram a ciência e a
tecnologia modernas. Ainda, sua inabilidade superar desafios do
recurso demonstra os perils de coisas blithely acreditando trabalhará
para fora, diz o economista James Brander na universidade de Colômbia
britânica, que estudou o console de Easter.
"nós necessitamos olhar seriamente nos números e na
palavra: Olhe, dado o que nós estamos consumindo agora, dado o
que nós sabemos sobre incentives econômicos, dado o que nós sabemos
sobre os sinais do preço, o que é realmente plausible?" diz o
Sr. Brander.
Certamente, a lição verdadeira de Thomas Malthus, um
economista inglês que morra em 1834, não é que o mundo doomed, mas
que a preservação da vida humana requer a análise e então a ação
resistente. Dado o history de Inglaterra, com seus pragas e
famines, Malthus teve a causa boa para querer saber se a sociedade
"condemned a uma oscilação perpetual entre a felicidade e a
miséria." Que podia analisar que "a oscilação perpetual"
ajustou o e sua hora aparte de Inglaterra após. E essa
capacidade compreender e responder significou que o mundo era menos
Malthusian depois disso.
 Adicione como favoritos (35) |  Cite este artigo em seu local | Vistas: 678
1.4.6 |
novos 
