Opinion: The Chavez Democrats Parecer: o Chávez Democratas
Posted by Truth About Trade & TechnologyPosted by verdade sobre o comércio & tecnologia
Monday, 10 March 2008 Segunda-feira, 10 março 2008
The Wall Street Journal The Wall Street Journal
What is it about Democrats and Hugo Chávez? O que é que trata-democratas e Hugo Chávez?Even as the Venezuelan strongman was threatening war last week against Colombia, Congress was threatening to hand him a huge strategic victory by spurning Colombia's free trade overtures to the US Mesmo como homem forte da Venezuela na semana passada estava ameaçando guerra contra a Colômbia, do Congresso estava ameaçando a mão dele uma grande vitória estratégica por spurning da Colômbia comércio livre ligações para os E.U.
This isn't the first time Democrats have come to Mr. Chávez's aid, but it would be the most destructive. Esta não é a primeira vez democratas têm vindo a ajuda do Sr. Chávez, mas seria a mais destrutiva.The Venezuelan is engaged in a high-stakes competition over the political and economic direction of Latin America. A Venezuela está envolvida em um jogo de alta competição ao longo da direção política e econômica da América Latina.He wants the region to follow his path of ever greater state control of the economy, while assisting US enemies wherever he can. Ele quer que a região a seguirem o seu caminho de cada vez maior controle estatal da economia, enquanto assiste E.U. inimigos onde ele pode.He's already won converts in Bolivia and Ecuador, and he came far too close for American comfort in Mexico's election last year. Ele já ganhou o converte na Bolívia e no Equador, e ele veio demasiado estreito para a American conforto da eleição no México no ano passado.
Meanwhile, Colombian President Álvaro Uribe is embracing greater economic and political freedom. Entretanto, o presidente colombiano Álvaro Uribe está abraçando uma maior liberdade económica e política.He has bravely assisted the US fight against narco-traffickers, and he now wants to link his country more closely to America with a free-trade accord. Ele tem assistido corajosamente os E.U. luta contra o narco-traficantes, e agora ele quer que o seu país a ligação mais estreita com a América um acordo de livre comércio.As a strategic matter, to reject Colombia's offer now would tell everyone in Latin America that it is far more dangerous to trust America than it is to trash it. Como uma questão estratégica, para rejeitar a oferta da Colômbia agora iria dizer a todos da América Latina que é muito mais perigoso para a América em vez de confiar em que é lixo para ela.
Yet Democrats on Capitol Hill are doing their best to help Mr. Chávez prevail against Mr. Uribe. Ainda em Capitol Hill democratas estão a fazer o seu melhor para ajudar o Sr. Chávez prevalecer contra o Sr. Uribe.Even as Mr. Chávez was doing his war dance, Senate Finance Chairman Max Baucus was warning the White House not to send the Colombia deal to the Hill for a vote without the permission of Democratic leaders. Mesmo que o Sr. Chávez estava fazendo sua guerra dança, presidente do Senado Finanças Max Baucus foi a Casa Branca alerta para não enviar a lidar com a Colômbia Hill para uma votação sem a permissão dos líderes Democrática.He was seconded by Ways and Means Chairman Charlie Rangel, who told Congress Daily that "they don't have the votes for it, it's not going to come on the floor," adding that "what they [the White House] don't understand it's not the facts on the ground, it's the politics that's in the air." Ele foi destacado pelos meios e formas presidente Charlie Rangel, que disse Congresso Daily que "eles não têm os votos para ele, não é de vir no chão", acrescentando que "o que eles [da Casa Branca] não Compreendo que não é a realidade no terreno, é a política que está no ar. "
Mr. Rangel is right about the politics. O Sr. Rangel está certa sobre a política.No matter what US strategic interests may be in Colombia, this is an election year in America. Não importa o interesse pode ser E.U. estratégico na Colômbia, este é um ano eleitoral na América.And Democrats don't want to upset their union and anti-trade allies. Democratas e não queremos perturbar a sua união e anti-comercial aliados.The problem is that the time available to pass anything this year is growing short. O problema é que o tempo disponível para passar alguma coisa este ano está crescendo curto.The closer the election gets, the more leverage protectionists have to run out the clock on the Bush Presidency. O mais perto a eleição ganha, a alavanca mais protecionistas tem que esgotar-se o relógio de Bush à Presidência.The deal has the support of a bipartisan majority in the Senate, and probably also in the House. O negócio tem o apoio bipartidário de uma maioria no Senado, e provavelmente também na Câmara.Sooner or later the White House will have to force the issue. Cedo ou tarde a Casa Branca vai ter que forçar a questão.
Our guess is that Messrs. Baucus and Rangel understand the stakes and privately favor the accord. Nosso palpite é que Messrs. Baucus Rangel e compreender os desafios e privadamente favor do acordo.The bottleneck is Speaker Nancy Pelosi, who is refusing to allow a vote under pressure from her left-wing Members. O gargalo está Speaker Nancy Pelosi, que se recusa a permitir que uma votação sob pressão de seus colegas de esquerda.These Democrats deride any link between Hugo Chávez and trade as a "scare tactic," as if greater economic prosperity had no political consequences. Esses democratas ridicularizar qualquer ligação entre Hugo Chávez e do comércio como um "assustavam", como se uma maior prosperidade económica não teve consequências políticas."President Bush's recent fear-mongering on trade shows just how desperate he is to deliver one final victory for multinational corporations," declared Illinois Democrat Phil Hare, who is one of Ms. Pelosi's main trade policy deputies. "O presidente Bush recente do temor-fautor de comércio mostra quão ele está desesperado para entregar uma vitória final para corporações multinacionais", declarou Illinois democrata Phil Hare, que é um dos Ms. Pelosi principal da política comercial adjuntos.
These are the same Democrats who preach the virtues of "soft power" and diplomacy, while deriding Mr. Bush for being too quick to use military force. Estes são os mesmos democratas que pregam as virtudes de "soft power" e da diplomacia, enquanto escarnecer Mr. Bush por ser demasiado rápido para usar a força militar.But trade is a classic form of soft power that would expand US and Latin ties in a web of commercial interests. Mas o comércio é uma forma clássica de "soft power" que iria expandir E.U. Latina e vínculos em uma teia de interesses comerciais.More than 8,000 US companies currently export to Colombia, nearly 85% of which are small and medium-sized firms. Mais de 8000 empresas actualmente E.U. exportação para a Colômbia, quase 85% das quais são pequenas e médias empresas.Colombia is already the largest South American market for US farm products, and the pact would open Colombia to new competition and entrepreneurship. Colômbia já é o maior mercado sul-americano para E.U. produtos agrícolas, e da Colômbia ao pacto seria aberta uma nova concorrência eo espírito empresarial.
Which brings us back to Mr. Chávez and his many Democratic friends. O que nos leva de volta para o Sr. Chávez e seus muitos amigos Democrática.Connecticut Senator Chris Dodd's early support helped the strongman consolidate his power. O senador do Connecticut Chris Dodd precoce apoio ajudou a consolidar o seu poder forte.Former President Jimmy Carter blessed Mr. Chávez's August 2004 recall victory, despite evidence of fraud. Ex-presidente Jimmy Carter abençoado Mr. Chávez's agosto 2004 recordam vitória, apesar das evidências de fraudes.And then there are the many House Democrats, current and former, who have accepted discount oil from Venezuela and then distributed it in the US to boost their own political fortunes. E depois, há os muitos democratas Câmara, actuais e antigos, que tenham aceite desconto petróleo da Venezuela e, em seguida, ele distribuiu os E.U. nos a reforçar as suas políticas próprias fortunas.Joseph P. Kennedy II and Massachusetts Congressman Bill Delahunt have been especially cozy with Venezuela's oil company. Joseph P. Kennedy II e Massachusetts congressista Bill Delahunt foram especialmente aconchegante com a empresa de petróleo da Venezuela.If Democrats spurn free trade with Colombia, these Democratic ties with Mr. Chávez will deserve more political scrutiny. Democratas se afastar com o pé livre comércio com a Colômbia, estes laços com a Democratic Mr. Chávez vai merecer maior controlo político.
Senators Hillary Clinton and Barack Obama are both competing for union support. Senadores Hillary Clinton e Barack Obama estão competindo por uma união tanto apoio.But if they wanted to demonstrate their own Presidential qualities, they'd be privately telling Ms. Pelosi to pass the Colombia pact while Mr. Bush is still in office. Mas se eles quiseram demonstrar as suas qualidades próprias presidenciais, dizendo que ia ser privadamente Ms. Pelosi para passar o pacto Colômbia enquanto Bush ainda está no escritório.That would spare either one of them from having to spend political capital to pass it next year. Isso poupará quer um deles tenha de gastar capital político para passá-la no próximo ano.
Instead, both say they oppose the deal on grounds that Mr. Uribe has not done more to protect "trade unionists." Em vez disso, ambos dizem que opor a lidar com fundamento de que o Sr. Uribe não tenha feito mais para proteger "os sindicalistas."In fact, Mr. Uribe has done more to reduce violence in Colombia than any modern leader in Bogotá. De facto, o Sr. Uribe tem feito mais para reduzir a violência na Colômbia do que qualquer líder moderno, em Bogotá.The real question for Democrats is whether they're going to choose Colombia -- or Hugo Chávez. A verdadeira questão é saber se a democratas que eles estão indo para escolher Colômbia - ou Hugo Chávez.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
