Posted by John Rigolizzo, Jr.Posted by John Rigolizzo, Jr.
Thursday, 03 January 2008 Quinta-feira, 03 janeiro 2008
The presidential candidates have plenty of differences on Iraq, taxes, and health care. Os candidatos presidenciais têm imensas diferenças sobre o Iraque, impostos e assistência médica.They don’t agree on trade policy, either. Eles não concordam com a política comercial, de qualquer modo.Some want the United States to continue robust levels of trade with foreign nations and others would prefer to pull back into the phony comforts of protectionism. Alguns querem os Estados Unidos para continuar robusto níveis de comércio com as nações estrangeiras e outros prefeririam que puxa de volta para o falso conforto de protecionismo.
Yet here’s an issue that should unite them all, no matter what their party or ideology: The next president should have Trade Promotion Authority (TPA). Ora aqui está uma questão que deve unir todos eles, não importa qual seja seu partido ou ideologia: O próximo presidente deveria ter Trade Promotion Authority (TPA).
That’s because TPA is an essential tool that gives America’s chief executive the versatility that he (or she) needs to pursue the economic self-interest of the United States, while also preserving a way for Congress to exercise its legislative judgment. Isso é porque TPA é uma ferramenta essencial que dá a America's versatilidade executivo-chefe que ele (ou ela) tem de perseguir o auto-interesse econômico dos Estados Unidos, ao mesmo tempo que preserva um caminho para o Congresso a exercer o seu juízo legislativo.
TPA makes so much sense that it should be above partisan bickering. TPA faz muito sentido que ele deve estar acima de quezílias partidárias.Unfortunately, it’s often kicked around like a political football. Infelizmente, é muitas vezes marcado por aí como um futebol político.When a Democrat is in the White House, too many congressional Republicans sack TPA. Quando é um democrata na Casa Branca, muitos Republicanos saquear TPA congressual.When a Republican is in the White House, too many congressional Democrats line up against it. Quando é um republicano na Casa Branca, muitos democratas do Congresso line up contra ele.
President Clinton had TPA and lost it, thanks to a GOP-controlled Congress that refused to renew it. O presidente Clinton tinha TPA e perdeu-o, graças a um Grupo Congresso controlado com que ela se recusou a renovar.Then President Bush was handed TPA, but he lost it last year, when a Democrat-controlled Congress let it expire. Em seguida, o presidente Bush foi entregue TPA, mas ele perdeu-o no ano passado, quando um Congresso democrata-controlado deixá-lo a expirar.
This tit-for-tat partisanship helps nobody, except perhaps for the finger-pointing pundits who gather around the media’s real and imagined controversies the way hogs congregate around troughs. Este tit-for-tat partidarismo ajuda a ninguém, exceto talvez para que aponta o dedo peritos que reúnem em torno dos meios de comunicação do real imaginado e controvérsias a maneira porcos congregam em torno de calhas.
Anything that raises party above principle leads to the very worst kind of Washington gridlock. Tudo o que levanta partido acima princípio leva a pior espécie de Washington engarrafamentos.This type of reckless obstructionism frustrates just about every American who isn’t emotionally or financially wedded to the fortunes of the Democrats or the Republicans. Este tipo de obstrucionismo temerária Frustra quase todos os Americanos que não é emocionalmente ou financeiramente apegada ao fortunas dos democratas nem os republicanos.
By itself, Trade Promotion Authority is an empty vessel. Por si só, Trade Promotion Authority é um vaso vazio.It doesn’t advance or inhibit free trade. Ela não avançar ou inibir o comércio livre.It simply creates a set of conditions that gives the president a reasonable level of flexibility to negotiate or renegotiate trade agreements with other countries. Ela simplesmente cria um conjunto de condições que dá ao presidente um nível razoável de flexibilidade para negociar ou renegociar os acordos comerciais com outros países.Congress has the opportunity to approve or disapprove of these agreements in an up-or-down vote--it can accept or reject trade deals, but not amend them. Congresso tem a oportunidade de aprovar ou reprovar um desses acordos em um up-or-down votação - que pode aceitar ou rejeitar ofertas comerciais, mas não alterá-las.
The restriction on congressional amendments is essential. A restrição das emendas do Congresso é essencial.Any change to the text of an existing agreement actually creates a new agreement. Qualquer alteração ao texto de um acordo existente realmente cria um novo acordo.The White House would have to re-open talks with one or more foreign governments, persuade them to accept the changes no matter how large or small, and then resubmit the revised agreement to Congress, which could demand even more modifications. A Casa Branca teria de reabrir as negociações com um ou vários governos estrangeiros, persuadi-los a aceitar as mudanças não importa o quão grande ou pequeno e, em seguida, reenvie o acordo revisto ao Congresso, o que poderá exigir ainda mais modificações.In this vicious cycle of congressional whimsy, it’s easy to see how the whole process would break down. Neste ciclo vicioso da banalidade do Congresso, é fácil ver como todo o processo iria quebrar.
The fact is that without TPA, other nations won’t even bother discussing trade accords with the United States. O fato é que, sem a TPA, outras nações irão incomodar nem mesmo discutir acordos comerciais com os Estados Unidos.That’s because they aren’t negotiating with the president, but rather with the president and 535 senators and representatives. Isso porque eles não estão negociando com o presidente, mas sim com o presidente e 535 senadores e representantes.It’s an impossible situation. É uma situação impossível.
I’ve personally been at the table with negotiators from India, Honduras, Brazil and Mexico. Tenho sido pessoalmente à mesa com os negociadores da Índia, Honduras, México e Brasil.While my time with them was limited, it was easily apparent that they have little confidence in the American Congress. Enquanto o meu tempo com eles era limitado, era facilmente aparente que eles têm pouca confiança no Congresso americano.Our US Trade representative and State Department, along with the Foreign Ag Service (FAS) and USDA personnel spend hours and hours working to get the best agreements for us and everyone involved. Nosso representante E.U. Comércio e Departamento de Estado, juntamente com o Serviço de Estrangeiros Ag (FAS) e USDA pessoal gastar horas e horas de trabalho para obter os melhores acordos para nós e para todos os envolvidos.Without TPA, there would be little if any progress around the table. Sem TPA, haveria pouco ou nenhum progresso em torno da mesa.
Even with TPA, checks and balances ensure that Congress will have a voice in the process. Mesmo com a TPA, checks and balances assegurar que o Congresso vai ter uma voz no processo.The US trade representative must win Senate confirmation and remains in regular contact with members of the Senate Finance Committee and the House Committee on Ways and Means, which have jurisdiction over trade matters. Os E.U. representante comercial deve ganhar a confirmação do Senado e mantém-se em contacto regular com os membros do Comité Financeiro do Senado e da Câmara Comissão dos meios e formas, que têm jurisdição sobre as questões comerciais.Individual members of Congress may have varying opinions on any single trade agreement, but they’re never surprised by the contents and they’ve often played a role in shaping it. Vários membros do Congresso podem ter variadas opiniões sobre qualquer acordo comercial único, mas eles nunca surpreendido pelo conteúdo e muitas vezes eles desempenharam um papel na sua construção.
Most important of all, Congress keeps the ability to rebuke a trade agreement--if either the House or the Senate says no, then it fails. Mais importante de tudo, Congresso mantém a capacidade para repreender um acordo comercial - se quer a Câmara ou do Senado diz que não, então ele falhar.
I don’t know who will win the presidential election this year. Não sei quem vai ganhar a eleição presidencial deste ano.I don’t even know who the Democrats and Republicans are going to nominate over the next few weeks. Eu nem sequer sei quem os democratas e republicanos estão indo para nomear ao longo das próximas semanas.But I do know this: Americans are tired of the partisan rancor that falsely pits blue-state voters versus red-state voters in a squabbling battle that seems as pointless as it is endless. Mas sei que isso: os americanos estão cansados da partidário rancor que falsamente pits azul-vermelho-estado eleitores versus estado eleitores em brigas uma batalha que parece tão inútil, uma vez que é interminável.
There are meaningful distinctions between Democrats and Republicans, and there will be meaningful distinctions between the candidates this fall. Existem significativas diferenças entre democratas e republicanos, e haverá diferenças significativas entre os candidatos a esta queda.Not everybody will be pleased by the outcome of the election. Nem todo mundo vai estar satisfeito com o resultado da eleição.
Yet there are many ways for Democrats and Republicans to find common ground, and TPA is one of them. Porém, existem muitas maneiras de democratas e republicanos para encontrar um terreno comum, e TPA é uma delas.At different moments, large numbers of members from both parties have supported it. Em diferentes momentos, grandes números de membros de ambas as partes têm a apoiou.In their hearts, they know it’s right. Em seus corações, eles sabem que é certo.
Now is the time for the politicians to accept a truce on TPA--and to admit that it’s always worthwhile, no matter who sits in the Oval Office. Agora é a hora de os políticos a aceitar uma trégua em TPA - e de admitir que é semper meritória, não importa quem senta no Oval Office.
John Rigolizzo, Jr. is a fifth generation farmer, raising fresh vegetables and field corn in southern New Jersey.John Rigolizzo, Jr. é um agricultor quinta geração, elevando campo de hortaliças e milho no Sul de Nova Jersey.The family farm manages both road side retail and wholesale markets.A agricultura familiar gere tanto nas bermas dos mercados grossistas e retalhistas.John is a board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrrade.orgJohn é um membro do conselho da Verdade Sobre Comércio e Tecnologia (www.truthabouttrrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
.png)
