Bearing Gifts Across Borders Rolamento dons além fronteiras
Posted by Bill HoranPosted by Bill Horan
Thursday, 13 December 2007 Quinta-feira, 13 de dezembro de 2007
Have you finished shopping for Christmas yet? Você já terminou às compras para o Natal ainda?One of the reasons why the gift-buying season seems to last so long these days is that we purchase enough presents to fill a sleigh. Uma das razões pelas quais o dom-época de compras para a última parece tão longo destes dias é que nos apresenta compra suficiente para encher um trenó.And one of the reasons we can afford to buy so much is because of free trade. E uma das razões que podemos dar ao luxo de comprar tanto porque é de livre comércio.
Imagine how frustrating Santa’s job would be if he had to go through customs on Christmas Eve and pay tariffs. Imagine como é frustrante Santa trabalho seria se ele tinha que passar pela alfândega na véspera de Natal e pagar tarifas.His bag of gifts wouldn’t be quite so big--and our stockings wouldn’t be quite so stuffed. Seu saco de presentes não seria tão grande - e os nossos meias não seria tão recheado.
That’s worth bearing in mind as we approach January 1, 2008, when the final provisions of the North American Free Trade Agreement are scheduled to take effect. That's no valor tendo em conta que nos aproximamos 1 º de janeiro de 2008, quando as disposições finais do Acordo de Livre Comércio Norte-Americano está marcado para ter efeito.All of the remaining tariffs and quotas between the United States, Canada, and Mexico will be wiped away. Todas as restantes tarifas e de quotas entre os Estados Unidos, Canadá e México será apagado.
Unfortunately, some of the presidential candidates have taken this opportunity to attack NAFTA as a gigantic blunder, rather than praise it as one of President Clinton’s finest achievements. Infelizmente, alguns dos candidatos presidenciais têm tido esta oportunidade para atacar NAFTA como uma gigantesca tolice, mais do que isso como um elogio do presidente Clinton de melhores realizações.Even Hillary Clinton is pandering to the protectionists. Mesmo Hillary Clinton está a favorecer os protecionistas.“NAFTA was a mistake to the extent that it did not deliver on what we had hoped it would,” she recently said. "O NAFTA foi um erro, na medida em que a empresa não cumprir o que tínhamos esperado que seria", ela disse recentemente.She has called for NAFTA to be “adjusted,” by which she presumably means the re-imposition of some tariffs. Ela tem de ser chamado para o NAFTA "ajustada", pelo qual ela presumivelmente re-significa a imposição de algumas tarifas.
Other Democrats have echoed her criticisms of free trade, and so have Republicans such as Mike Huckabee and Ron Paul. Outros democratas têm feito eco-lhe críticas de comércio livre, e assim como os republicanos têm Mike Huckabee e Ron Paul.
They all deserve lumps of coal in their stockings because NAFTA and free trade have enriched our economy and improved our quality of life. Eles merecem todos os grãos de carvão em suas meias porque Nafta e livre comércio têm enriquecido a nossa economia ea nossa qualidade de vida melhorou.Today, our continent is the world’s largest free-trade area, home to more than 440 million people whose combined gross domestic product is more than $15 trillion. Hoje, o nosso continente é a maior do mundo zona de comércio livre, lar de mais de 440 milhões de pessoas cujo produto interno bruto combinado é mais de US $ 15 trilhões.
Since 1994, when NAFTA became a reality, US exports to Canada and Mexico have grown by 157 percent. Desde 1994, quando passou a ser uma realidade NAFTA, E.U. exportações para o Canadá eo México têm crescido 157 por cento.Within NAFTA, Canadian and Mexican exports also have grown by 173 percent and 392 percent respectively. Dentro NAFTA, as exportações canadenses e mexicanos também aumentaram 173 por cento e 392 por cento, respectivamente.It proves that economics aren’ta zero-sum game--the pie has grown for everyone, which means that everyone has benefited. Ela revela que economia aren'ta jogo de soma zero - o bolo cresceu para todos, o que significa que todos tenham beneficiado.
Enjoying access to markets in Canada and Mexico, as well as in China, Japan, and Korea, means that Americans are able to put more under the Christmas tree. Desfrutar de acesso aos mercados do Canadá e do México, assim como na China, Japão e Coreia, o que significa que os americanos são mais capazes de colocar sob a árvore de Natal.Economists at the Peterson Institute recently determined that expanded trade boost income for the average US household by $10,000 each year. Os economistas no Instituto Peterson determinou recentemente que a expansão do comércio para impulsionar o rendimento médio por agregado familiar E.U. $ 10.000 por ano.
That’sa lot of Christmas presents--too much, you might even say. É uma grande quantidade de Natal apresenta - demasiado, você pode até dizer.
Isn’t Christmas supposed to be about more than materialism? Natal não é suposto ser muito mais do materialismo?It’s about faith and family, too, and the benefits of free trade also go to them. É sobre a fé ea família, também, e os benefícios do livre comércio também ir até eles.Free trade makes more money available for charitable donations. O livre comércio torna mais dinheiro disponível para caridade doações.It helps families afford college tuition, add a bathroom or replace a worn-out minivan. Ela ajuda a famílias arcar colégio aula, um banheiro acrescentar ou substituir um estafado minivan.
These are concrete benefits, but they’re often invisible. Esses são benefícios concretos, mas eles são muitas vezes invisíveis.As Gary Clyde Hufbauer and Paul LE Grieco of the Peterson Institute explained in the Washington Post, “Americans do not receive this money as a check marked ‘payoff from globalization.’ Instead, the payoff is hidden within familiar channels: fatter paychecks, lower prices, and better product choices.” Como Gary Hufbauer Clyde e Paul LE Grieco do Instituto Peterson explicado no Washington Post, "os americanos não recebem esse dinheiro como um check marcados como 'suborno de globalização.« Em vez disso, o pagamento será de Canais escondida no seio familiar: mais gordo dinheiro, preços mais baixos , E melhor produto escolhas. "
Our prosperity is such that the poorest Americans live with more compared to where they were a generation ago. A nossa prosperidade é tal que os americanos vivem com os mais pobres em comparação com o contexto em que foram uma geração atrás.According to the Heritage Foundation, the Census Bureau officially classifies 37 million Americans as “poor”--and 43 percent of them own their own homes, 80 percent possess air conditioning, 78 percent own DVD or video-cassette players, 62 percent have cable or satellite TV, and 89 percent own microwave ovens. De acordo com a Heritage Foundation, o Census Bureau oficialmente 37 milhões de americanos classifica como "pobre" - e 43 por cento deles próprios as suas próprias casas, 80 por cento possuem ar condicionado, 78 por cento próprio vídeo-cassete ou DVD players, 62 por cento têm cabo ou televisão por satélite, e 89 por cento próprios fornos microondas.
Many factors explain this, from technological innovations to the power of capitalism. Muitos fatores explicam esta situação, a partir das inovações tecnológicas para a potência do capitalismo.Free trade plays an important role as well, with its ability to increase jobs through exports and decrease consumer prices through competition. O livre comércio desempenha um papel importante, também, com a sua capacidade de aumentar as exportações e postos de trabalho através da diminuição dos preços através da concorrência.
Two-thousand years ago, the Magi traveled great distances to bring their gifts to a family so poor that it was living, at least temporarily, in a stable. De dois mil anos atrás, os Magos viajado grandes distâncias para trazer os seus dons para uma família tão pobre que estava vivendo, pelo menos temporariamente, em um estável.
This Christmas, let’s honor their generosity--and also remember that they had to cross borders to express it. Este Natal, vamos homenagear sua generosidade - e também lembrar que eles tinham que atravessar fronteiras para se expressar.
Bill Horan, a Board Member for Truth About Trade and Technology, grows corn, soybeans and grains in Northwest Iowa.Bill Horan, um dos membros do Conselho de Verdade Sobre Comércio e Tecnologia, produz milho, soja e grãos no Noroeste do Iowa.This fourth generation family farm has been involved in specialty crop production and identity preservation for over twenty years.Esta quarta geração agricultura familiar tem sido envolvida na especialidade produção vegetal e preservação de identidade mais de vinte anos.
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
