Thursday, 15 November 2007 Quinta-feira, 15 de novembro de 2007
The drought now choking the Southeastern United States is a slow-motion natural disaster. A seca agora engasgada o Sudeste dos Estados Unidos é uma câmara lenta de uma catástrofe natural.Officials in Atlanta say they could run out of water by January. Funcionários em Atlanta afirmar elas poderiam ficar sem água até janeiro.The governor of Georgia is asking for prayers. O governador da Geórgia está pedindo orações.“The only solution is rain,” says his spokesman. "A única solução é chuva", diz seu porta-voz.“And the only place we get that is from a higher power.” "E o único lugar de ganhamos que é um poder maior."
Farmers understand the threat of drought. Agricultores compreender a ameaça de seca.It’s one of our biggest fears, partly because we have no control over it. É um dos nossos maiores medos, em parte porque não temos controle sobre ele.You can be the best farmer in the world, but if the skies don’t release rain, nothing will grow. Você pode ser o melhor criador do mundo, mas se o céu não liberam chuva, nada vai crescer.
The problem afflicting Georgia and its neighbors is severe--the worst drought in a century, say the experts. O problema aflige Geórgia e seus vizinhos é grave - a pior seca em um século, dizem os especialistas.Other parts of the world are experiencing their own problems. Outras partes do mundo estão enfrentando seus próprios problemas.In Australia, farmers are in the seventh year of the worst drought that anyone Down Under can recall. Na Austrália, os agricultores estão no sétimo ano da pior seca que ninguém Down Sob lembro.They’re calling it the “Big Dry.” Eles estão chamando-lhe o "Big Dry".
There won’t ever come a time when crops won’t need water. Haverá, não chegaria um momento em que as culturas não terá necessidade de água.But if biotechnology is allowed to reach its full potential, there may come a time when crops need less water than they do now. Mas se a biotecnologia é permitido para atingir o seu pleno potencial, isso pode chegar um momento em culturas necessitam menos água do que eles fazem agora.Drought-resistant crops are on the scientific horizon. Culturas resistentes à seca estão no horizonte científico.They can become a reality soon--but only if we make a determined effort to develop them. Eles podem se tornar uma realidade em breve - mas só se fizermos um esforço determinado a desenvolvê-las.
In truth, biotechnology already has improved the ability of crops to survive dry spells. Na verdade, biotecnologia já tem melhorado a capacidade de sobreviver à seca das culturas feitiços.Herbicide-resistant plants prevent the growth of weeds, which suck moisture from our fields. Plantas resistentes ao herbicida impedir o crescimento de plantas daninhas, que sugam humidade de nossos campos.As a result, these biotech-derived plants can get by with a bit less access to water than the crops of just a generation ago. Como resultado, estas empresas de biotecnologia e derivados de plantas pode começar com um pouco menos acesso à água do que as culturas de apenas há uma geração.
What’s more, because GM crops make it possible to farm without constant plowing, our fields don’t suffer from nearly as much soil erosion as they once did. Além do mais, porque GM que tornam possível a exploração constante, sem aração, nossos campos não sofrem quase tanto como a erosão dos solos, uma vez que o fez.If my ancestors had access to the same crop technologies that I use today, they might not have suffered from the Dust Bowl catastrophes of the 1930s, when dust storms aggravated drought conditions and led to what may be the worst decade in the history of American agriculture. Se meus antepassados tinham acesso à mesma cultura tecnologias que hoje eu uso, não o teriam sofrido os Dust Bowl catástrofes dos anos 1930, quando a seca agravou poeira tempestades e as condições em que pode ser levado a pior década da história da agricultura americana .
That period generated at least one great work of literature--The Grapes of Wrath--but it also produced untold suffering in the heartland. Esse período gerou pelo menos uma grande obra da literatura - The Grapes of Wrath - embora também tenha produzido um sofrimento indescritível no coração.Biotechnology virtually guarantees that there won’t be a sequel to John Steinbeck’s famous book. Biotecnologias garantias de que praticamente não vai haver uma sequela de John Steinbeck famosa do livro.
The practice of crop rotation also can lend a helping hand, so long as one of the crops in rotation is genetically enhanced. A prática de rotação de culturas também pode dar uma ajuda, tão longa como uma das culturas em rotação é geneticamente melhoradas.That’s because the effects of herbicide-resistant plants on a particular field can be felt beyond a single season. Isso porque os efeitos de plantas resistentes ao herbicida em um campo particular podem ser sentidos para além de uma única temporada.When I grow GM soybeans in a field that sprouted GM corn a year earlier, I know that it will have a little extra success at fending off weeds, and therefore surviving with a little less moisture. Quando eu crescer soja GM em um campo que brotou milho GM um ano antes, eu sei que ela vai ter um pouco mais sucesso em cortar ervas daninhas, e, portanto, sobrevivendo com um pouco menos umidade.
All of these benefits, however, are secondary--you might call them weed control’s unintended consequences, albeit of the positive variety. Todos estes benefícios, entretanto, são secundários - você pode chamá-los do controle de plantas daninhas de consequências imprevistas, embora positiva da variedade.In the future, we should use biotechnology to tackle the problem of drought head on. No futuro, devemos utilizar a biotecnologia para abordar o problema da seca na cabeça.It should be the intended consequence of research. Deve-se destinam a conseqüência da investigação.
The next step is to produce plants that don’t merely have improved access to water, but to produce crops that use the water they receive more efficiently. O próximo passo é o de produzir plantas que não só tem melhor acesso à água, mas para produzir culturas que usam a água que recebem mais eficientemente.For them, drought resistance would be a fundamental trait. Para eles, resistência à seca seria um traço fundamental.
According to some timetables, drought-resistant versions of corn and soybeans may become available within five years or so. De acordo com alguns horários, é resistente à seca versões de milho e soja poderão ser disponibilizadas no prazo de cinco anos ou por aí.What we really need, however, is drought-resistant wheat, because wheat is grown in areas more likely to experience the stress of drought. Do que realmente precisamos, no entanto, é de trigo resistente à seca, por causa de trigo é cultivado em zonas mais susceptíveis a experimentar o stress da seca.Unfortunately, seed companies by and large have abandoned the effort to develop GM varieties of drought-resistant wheat because of concerns about the consumer reaction. Infelizmente, pelas empresas de sementes e de ter abandonado o grande esforço para desenvolver variedades GM de trigo resistente à seca por causa das preocupações com a reação dos consumidores.
I don’t know why consumers would resist GM wheat when they’ve so readily accepted GM corn and soybeans--crops that find their way into something we eat just about every day. Não sei por que os consumidores teriam resistir GM trigo quando eles efetuarem tão facilmente aceites milho e soja geneticamente modificados - culturas que encontrar o seu caminho para comer alguma coisa que quase todos os dias.
It would be best if we could think logically about the incredible promise of drought-resistant crops and make a clear-headed commitment to their development. Seria melhor se pudéssemos pensar logicamente sobre a incrível promessa de culturas resistentes à seca e fazer um compromisso claro de cabeça-para o seu desenvolvimento.And it would be a shame if, before making this necessary decision, we waited until a crisis came to wheat country--a crisis that we might lessen or even avoid through the smart application of biotechnology right now. E seria uma vergonha se, antes de fazer esta decisão necessária, que esperou até uma crise chegou ao país de trigo - uma crise que podemos diminuir ou mesmo evitar, através da aplicação inteligente da biotecnologia agora.
Rain may come from a higher power--but biotechnology, though arguably a gift from God, comes from our own brain power. A chuva pode vir de um poder maior - mas biotecnologia, embora discutivelmente um dom de Deus, vem do nosso próprio cérebro poder.We should set our minds to taking advantage of it. Devemos definir as nossas mentes para tirar proveito dela.
Terry Wanzek grows corn, soybeans, and wheat on his family farm in North Dakota.Terry Wanzek cresce milho, soja, trigo e sobre a sua família fazenda em Dakota do Norte. Mr. Wanzek serves as a North Dakota Senator and board member of Truth About Trade and Technology (www.truthabouttrade.org)Mr. Wanzek Dakota do Norte serve como um senador e membro do conselho da Verdade Sobre Comércio e Tecnologia (www.truthabouttrade.org)
Sign-Up for our Weekly E-mailsSign-Up para o nosso Semanal E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Receba as últimas notícias e comentários da Verdade Sobre o Comércio & Tecnologia na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras com o nosso serviço de subscrição da newsletter.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Para subscrever é fácil e gratuito, basta preencher o formulário de inscrição abaixo e você irá começar imediatamente.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Nós protegemos a sua privacidade, seu endereço de e-mail nunca será vendido ou redistribuído e você pode cancelar sua inscrição a qualquer momento.
Join today, it's free!Participe hoje, é grátis!
E-mail Signup E-mail Signup
Support Our Work Apoiar o nosso trabalho
Support Truth About Trade & Technology Apoio verdade sobre o comércio & tecnologia
News Notícias .png)
