Posted by Dean KlecknerGeplaatst door Dean Kleckner
Why is America so prosperous? Waarom is Amerika zo welvarend?If somebody ever writes a book answering that question, the author will have to include a chapter on free trade Als iemand ooit een boek schrijft de beantwoording van deze vraag, de schrijver zal worden gewerkt aan een hoofdstuk over vrije handel
That’s because the United States has benefited enormously over the last half century as the world has become smaller, with technology flexing its muscles and trade barriers withering away. Dat komt omdat de Verenigde Staten heeft enorm geprofiteerd heeft in de afgelopen halve eeuw, de wereld is kleiner geworden en met de technologie te buigen haar spieren en handelsbelemmeringen weg vernietigend.
But now free trade stands at a crossroads, as Federal Reserve chief Alan Greenspan pointed out last week. Maar nu vrije handel staat voor een tweesprong, als chief Federal Reserve Alan Greenspan hier de afgelopen week.The man doesn’t speak in sound bites, but he’s brilliant and we need to study his words. De man is geen sprake meer in geluidsfragmenten, maar hij is briljant en die hebben we nodig om te studeren zijn woorden.
“Protectionism, some signs of which have recently emerged, could significantly erode global flexibility,” he said, delivering his remarks by satellite to a conference in Chicago. "Protectionisme, enkele tekenen van die onlangs bleek aanzienlijk zou uithollen mondiale flexibiliteit," zei hij, die zijn opmerkingen via de satelliet naar een conferentie in Chicago.(Talk about technology making the world smaller!) (Overleg over technologie om de wereld kleiner!)
He continued: “We are already experiencing pressure to slow down the expansion of trade. Hij vervolgde: "We zijn al druk om een rem zetten op de uitbreiding van de handel.The current Doha Round of trade negotiations is in some difficulty owing largely to the fact that the low-hanging fruit of trade negotiation has already been picked in the trade liberalizations that have occurred since the Kennedy Round.” De huidige Doha-ronde van handelsbesprekingen is in sommige moeilijkheden grotendeels als gevolg van het feit dat de low-opknoping vruchten van de onderhandelingen is al geplukt in de handel liberaliseringen die zich hebben voorgedaan sinds de Kennedy-ronde. "
Greenspan is saying the easiest decisions have been made------what’s left is harder. Greenspan zegt de gemakkelijkste beslissingen genomen zijn ------ wat er over is moeilijker.
The latest bit of pressure, of course, comes in the shape of the World Trade Organization’s forthcoming ruling on the US government’s cotton subsidies. Het laatste beetje druk, natuurlijk komt in de vorm van de Wereld Handels Organisatie van de binnenkort te verwachten uitspraak van de Amerikaanse regering de katoen-subsidies.The challenge for free trade isn’t so much with the decision itself, which actually seeks to expand trade, but from the political response--a lot of politicians have decided to attack the WTO, which has done so much to boost the American economy in recent decades. De uitdaging voor de vrije handel is niet zozeer met het besluit zelf, die daadwerkelijk streeft naar een uitbreiding van de handel, maar van de politieke reactie - een veel politici hebben besloten om een aanval op de WTO, die zoveel heeft gedaan om de Amerikaanse economie in de afgelopen decennia.
Some people are even suggesting that we pull out of the WTO altogether. Sommige mensen zijn zelfs te suggereren dat we weggaan van de WTO helemaal.They may get their chance next year. Zij kunnen hun kans krijgen volgend jaar.Under the law authorizing American membership in the WTO, Congress faces a vote every five years on whether to stay in or get out of the organization. Volgens de wet tot goedkeuring van de Amerikaanse lidmaatschap van de WTO, het Congres geconfronteerd met een stemming om de vijf jaar over het al dan niet blijven of weggaan van de organisatie.The next deadline is in 2005. De eerstvolgende deadline is in 2005.
That’s fortuitous timing, because if falls just after the presidential election. Dat is toevallig timing, want als valt net na de presidentsverkiezingen.Free-trade initiatives don’t often do well when pandering candidates are in full-time vote-seeking mode. Free-trade "-initiatieven vaak niet goed doen wanneer paaien kandidaten worden in full-time stemming zoeken modus.A few months ago, there was some hope that Congress might consider the Central American Free Trade Agreement this year. Een paar maanden geleden was er enige hoop dat het Amerikaanse Congres zou kunnen overwegen de Central American Free Trade Agreement dit jaar.Then came the public debate over the so-called outsourcing of jobs, fueled entirely by presidential politics, and CAFTA has been put on the shelf. Toen kwam het publieke debat over het zogeheten outsourcen van banen, fueled geheel met de presidentiële politiek, en CAFTA werd gelegd op de plank.There’sa reasonable chance it will pass next year, though the failure to consider it in 2004 is a small defeat for the friends of trade liberalization. Er is redelijke kans dat zal volgend jaar, hoewel het niet van mening dat in 2004 is een kleine nederlaag voor de vrienden van de liberalisering van de handel.
Congress may yet consider a pair of small-bore trade initiatives in 2004: free trade deals with Australia and Morocco. Congres kunnen wellicht nog een paar van boring small-trade "-initiatieven in 2004: vrije handelsakkoorden met Australië en Marokko.Both seem to enjoy a fair amount of support, despite the upcoming elections and the constant prattling of demagogues. Beide lijken te genieten van een eerlijk bedrag van de steun, ondanks de aanstaande verkiezingen en de constante prattling van demagogen.Yet nothing is certain: Advocates of the Australia pact even worry that adding Morocco might be a fatal blow. Maar niets is zeker: de advocaten van het pact Australië zelfs bang dat de toevoeging van Marokko kan een fatale klap.
I still think there’sa good chance both will pass, either together or individually. Denk ik nog steeds dat er een goede kans in beide gevallen pas, hetzij samen, hetzij afzonderlijk.Most people understand that approving them is the right thing to do. De meeste mensen begrijpen dat de goedkeuring van hen is het juiste ding om te doen.But anything is possible, even punting both into next year. Maar alles is mogelijk, zelfs een boottochtje zowel in het komende jaar.That would be two more skirmishes lost – not because of economics, but politics. Dat zou nog twee schermutselingen verloren - niet omdat de economie, maar politiek.
Correcting our course so that we continue to benefit from international trade will require long-term thinking and planning, especially in response to the WTO’s decision on cotton. Het corrigeren van deze cursus, zodat we kunnen blijven profiteren van de internationale handel zal vereisen lange-termijn-denken en-planning, met name in reactie op het WTO-besluit over katoen.We’re going to have to look at how we subsidize crops in the United States, and probably get away from payments tied to yearly prices and production. We gaan kijken naar hoe we subsidiëren gewassen in de Verenigde Staten, en waarschijnlijk ook af van de betalingen gekoppeld aan jaarlijkse prijzen en productie.
That’s not to say government won’t be able to support agriculture at all. Dat is niet te zeggen de overheid niet in staat zal zijn om in alle landbouw steunen.We’ll just have to be more creative. We hoeven alleen maar meer creatieve mogelijkheden.Tax dollars can pay for infrastructure, such as better roads, waterways and rural electrification. Tax dollars kan betalen voor infrastructuur, zoals betere wegen, waterwegen en de rurale elektrificatie.They can pay for research at universities. Zij kan betalen voor het onderzoek aan de universiteiten.They can invest in the environment. Ze kunnen investeren in het milieu.All of these avenues may be open and available to farmers. Al deze mogelijkheden kan open en beschikbaar is voor de boeren.
But we’re also going to have to reconsider the matter of subsidies more generally. Maar we houden ons ook zal hebben om de kwestie van subsidies meer in het algemeen.Every country in the world has politically sensitive commodities, but the answer isn’t to protect them from international competition forever. Ieder land in de wereld is politiek gevoelige commodities, maar dan is het geen oplossing om hen te beschermen tegen internationale concurrentie voor altijd.Instead, we must find ways to ease their transition into a global marketplace. In plaats daarvan moeten we manieren vinden om hun overgang naar een mondiale markt.We have to play especially close attention to the so-called white commodities--cotton, milk, rice, and sugar. We moeten gaan spelen, vooral ook bezighoudt met de zogenaamde witte commodities - katoen, melk, rijst en suiker.Worldwide, they pose some of the biggest headaches in farm trade. Worldwide, zij vormen enkele van de grootste kopzorgen in de handel in landbouwproducten.
We’ll probably never live in a world of completely unfettered free trade. We zullen waarschijnlijk nooit leven in een wereld van volledig ongebreidelde vrijhandel.That’s something else Greenspan said last week. Dat is iets anders Greenspan zei vorige week.“Full globalization, in which trade and finance are driven solely by risk-adjusted rates of return and risk is indifferent to distance and national borders, will likely never be achieved,” he said. "Volledig globalisering, waarin de handel en financiën worden gedreven door uitsluitend voor risico's gecorrigeerde rendement en risico is niet belangrijk de afstand en de nationale grenzen, zal waarschijnlijk nooit worden bereikt", zei hij.
But that shouldn’t stop us from achieving fuller globalization. Maar dat mag ons niet weerhouden van het bereiken van nadere globalisering.As the world’s biggest buyer and seller of goods and services, we’re prosperous right now, but shouldn’t we work towards becoming more prosperous still? Als' s werelds grootste koper en verkoper van goederen en diensten, we zijn nu welvarende, maar moeten we niet streven naar steeds meer welvarende nog?
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
