Professor urges Wales to embrace GM crops Hoogleraar dringt er bij Wales te omhelzen genetisch gemodificeerde gewassen
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Wednesday, 23 July 2008 Woensdag 23 juli 2008
WalesOnline by Rhodri Clark door R. Clark Original Publish Date: July 22, 2008 Originele Publiceer Datum: 22 juli, 2008
Wales was urged yesterday to put aside its “prejudice” against genetically modified food as world food and fuel prices increase. Wales werd drong gisteren opzij zetten om haar "geen afbreuk" tegen genetisch gemodificeerd voedsel als mondiale voedsel-en brandstofprijzen stijgen.
A respected academic warned at the Royal Welsh Show that farmers would be disadvantaged if Wales did not embrace GM technology. Een gerespecteerde academische gewaarschuwd bij het Royal Welsh Show dat de boeren zou worden benadeeld indien Wales niet omhelzen GM technologie.
But opponents claimed GM crops would not necessarily be cheaper or address farming’s main challenge – reducing energy consumption. Maar tegenstanders voerden GM-gewassen zou niet noodzakelijkerwijs goedkoper of adres landbouw is de belangrijkste uitdaging - het energieverbruik te verminderen.
Professor Wynne Jones, of Harper Adams University College, Shropshire, praised the Welsh Assembly Government for investing in the new Institute of Biological, Environmental and Rural Sciences at Aberystwyth. Hoogleraar Wynne Jones, van Harper Adams University College, Shropshire, prees de Welsh Assembly Government voor het investeren in het nieuwe Instituut voor Biologische, Environmental and Rural Wetenschappen aan Aberystwyth.
He also acknowledged widespread consumer resistance in Europe to GM food, but said the public needed to be educated about the technology. Hij heeft ook erkend veel consumenten weerstand in Europa genetisch gemodificeerd voedsel, maar zei dat het publiek moesten worden opgeleid over de technologie.
“We must show leadership, and we must encourage young people to take up science,” he said. "Wij moeten leiderschap tonen, en we moeten jongeren stimuleren tot het nemen van de wetenschap", zei hij.“It’s up to us as educationalists and scientists to inform the public and have a debate based on fact and not heated emotions. "Het is aan ons als pedagogen en wetenschappers om het publiek te informeren en hebben een debat gebaseerd is op feiten en niet verwarmd emoties.
“When you look at the difficulty of getting GM-free food proteins, particularly for pig and poultry meat, you can see that there are problems in our present anti-GM position. "Als je kijkt naar de moeilijkheid om GGO-vrij voedsel-eiwitten, met name voor varkens-en pluimveevlees, kun je zien dat er problemen zijn in onze huidige anti-GG-positie.Everybody is embracing GM. Iedereen is omarmen GM.We need to push more science and more investment in science. We moeten duwen meer wetenschap en meer investeringen in de wetenschap.
“Our general anti-science approach in the UK means that companies are investing in places like Argentina and the Ukraine rather than our own country. "Onze algemene anti-wetenschappelijke aanpak in het Verenigd Koninkrijk betekent dat bedrijven meer investeren in landen als Argentinië en de Oekraïne in plaats van ons eigen land.
“The public is generally prejudiced against GM technology, and the stand taken by the Welsh Assembly Government feeds that prejudice. "Het publiek is over het algemeen geschaad tegen GM technologie, en de houding van de Welsh Assembly Government feeds die vooroordelen.
“But from 10 to 15 years onwards, biotechnology is going to be the biggest industry. "Maar 10 tot 15 jaar vanaf, biotechnologie gaat om het grootste industrie.We will be using crops for medicines, fuel and food. We zullen met behulp van gewassen voor medicijnen, brandstof en voedsel.
“The use of GM crops worldwide and the availability of GM foodstuffs worldwide will make it difficult for any country to remain competitive if it has not been able to adopt the latest technology.” "Het gebruik van genetisch gemodificeerde gewassen wereldwijd en de beschikbaarheid van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen ter wereld zal het moeilijk maken voor een land om concurrerend te blijven als zij er niet in is geslaagd om de nieuwste technologie."
Meurig Raymond, vice-president of the National Farmers Union, said non-GM soya already commanded a premium of £60 a ton. Meurig Raymond, vice-voorzitter van de National Farmers Union, zei niet-GG-soja al het commando over een premie van £ 60 per ton.
“It’s anti-competitive for a livestock farming country like ours to be GM-free,” he said. "Het is anti-competitieve veehouderij voor een land als de onze te worden GGO-vrij", zei hij.“Scientists, politicians and retailers ought to be driving this debate, but retailers in particular don’t want to know. "Wetenschappers, politici en winkeliers moeten worden drijvende kracht achter deze discussie, maar in het bijzonder detailhandelaren niet wilt weten.As we become less self-sufficient in food, there will be more GM material in imported food anyway.” Als we minder zelfvoorzienend in voedsel, zullen er meer genetisch gemodificeerd materiaal in geïmporteerd voedsel toch niet. "
GM crops have been trialled in Wales, but only on a small scale. Genetisch gemodificeerde gewassen zijn beproefd in Wales, maar slechts op kleine schaal.In 2000 Flintshire farmer John Cottle was allowed to plant GM maize, despite an Assembly vote banning GM crops, because officials in London thought his farm was in England. In 2000 Flintshire boer John Cottle was toegestaan genetisch gemanipuleerde maïs te planten, ondanks een verbod Vergadering stemming GG-gewassen, omdat de ambtenaren in Londen dacht dat zijn boerderij werd in Engeland.The crop was damaged by protesters. Het gewas is beschadigd door demonstranten.
The Soil Association, which promotes organic farming, said the public was well-informed about GM food. De Soil Association, die bevorderlijk is de biologische landbouw, zei het publiek was goed geïnformeerd over genetisch gemodificeerd voedsel.
“There’s been a more sophisticated debate in the UK than in any other country in the world, and when the people have had the information they’ve decided: ‘No’,” said director Patrick Holden, who farms near Lampeter. "Er is al een meer verfijnde debat in het Verenigd Koninkrijk dan in enig ander land ter wereld, en wanneer de mensen hebben gehad de informatie die zij hebben besloten: 'Nee'," aldus directeur Patrick Holden, die Lampeter de buurt van boerderijen.
“I’ve got a huge respect for Wynne but I think on this he’s wrong. "Ik heb een enorm respect voor Wynne maar ik denk dat hij op deze fout.At the moment the farming system uses 10 calories of fossil-fuel energy to produce one calorie of fuel. Op het moment dat de landbouw 10 calorieën systeem maakt gebruik van fossiele energie voor de productie van een calorie van brandstof.That’s wholly unsustainable. Dat is volstrekt onhoudbaar.
“To my knowledge, there isn’ta single example of a GM crop which is being commercially grown which delivers any public benefit. "Bij mijn weten is er geen enkel voorbeeld van een GG-gewas dat wordt commercieel geteeld die levert elke openbare profiteren.
“The benefits are all to do with enhanced sales of seeds and herbicides. "De voordelen zijn allemaal te maken met een betere verkoop van zaden en herbiciden.The GM agenda is driven by vested interests.” De agenda van GM wordt gedreven door gevestigde belangen. "
“Small is beautiful, local is beautiful, Welsh people eating Welsh produce is beautiful. "Small is beautiful, lokaal is prachtig, het eten van Welsh Welsh mensen produceren is mooi.That’s the future.” Dat is de toekomst. "
Gordon James, of Friends of the Earth Cymru, questioned whether GM food would be cheaper than non-GM. James Gordon, van Friends of the Earth Cymru, stelde de vraag of genetisch gemodificeerd voedsel goedkoper zou zijn dan een niet-GG.
“People are concerned about the quality of the food they eat, and what they’re focusing on in Wales is good-quality natural food. "Mensen zijn bezorgd over de kwaliteit van het voedsel dat zij eten, en wat ze met speciale aandacht voor Wales is van goede kwaliteit natuurlijk voedsel.We could lose that image [by embracing GM] and it would clash with the Assembly’s sustainable development brief. We kunnen verliezen dat beeld [door te kiezen voor GM] en het zou botsen met de algemene vergadering van duurzame ontwikkeling te kort zijn.
“I think we’ll see much more emphasis on local food, and people growing their own in gardens and allotments.” "Ik denk dat we zullen zien veel meer nadruk op lokaal voedsel, en mensen steeds meer hun eigen in tuinen en verkavelingen."
But potato grower Walter Simon, who farms near Pembroke, said GM foods had not damaged California’s reputation for high-quality food. Maar aardappel-teler Walter Simon, die de buurt van boerderijen Pembroke, aldus genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen niet had beschadigd California's reputatie voor kwalitatief hoogwaardige levensmiddelen.
New life in GM debate Nieuw leven in het debat over GGO's
On both sides of the GM divide yesterday, there was agreement that politicians could be increasingly interested in GM technology due to recent shortages of food and rapid price rises. Aan beide zijden van de kloof GM gisteren was er overeenstemming over het feit dat politici konden worden steeds meer geïnteresseerd in GM-technologie vanwege de recente tekorten aan voedsel en snelle prijsstijgingen.
Pembrokeshire potato farmer Walter Simon, who supports GM crops, said: “For quite a while the public and politicians have been more interested in looking after the landscape and flowers than in food. Pembrokeshire aardappel boer Walter Simon, die steunt genetisch gemodificeerde gewassen, zei: "Voor een hele tijd het publiek en politici zijn meer geïnteresseerd in de zorg op het landschap en bloemen dan in de voeding.I think that’s changing now, because rising prices are symptoms of the fact that we’ve got a short- age of grains in the world. Ik denk dat dat verandert nu, omdat de stijgende prijzen zijn de symptomen van het feit dat we hebben een korte tijd van korrels in de wereld.That changed the politicians’ view of the world for food production.” Dat veranderde de politici 'kijk op de wereld voor de productie van levensmiddelen. "
Patrick Holden, director of the Soil Association, said there was a “danger” politicians would think GM food a good idea. Patrick Holden, directeur van de Soil Association, zei dat er sprake was van een "gevaar" politici zou denken dat genetisch gemodificeerd voedsel een goed idee.“There are some significant politicians close to the lever of power who have a belief that GM could deliver a new era of greater food security. "Er zijn enkele belangrijke politici dicht bij de hefboom van macht die een geloof dat GM kon leveren een nieuw tijdperk van meer voedselzekerheid.How would a politician who has never farmed, or been directly involved in agriculture, know better?" Hoe zou een politicus die nog nooit gekweekt, of dat rechtstreeks betrokken is geweest in de landbouw, weten wel beter? "
Welsh opposition to GM crops Welsh verzet tegen genetisch gemodificeerde gewassen
March 1999: Two GM trials near Cardiff are announced but later abandoned after protests. Maart 1999: Twee GM trials de buurt van Cardiff zijn aangekondigd, maar later geschrapt na protesten.
May 2000: Assembly votes unanimously for a GM-free Wales; GM crop is sown in Sealand, Flintshire, but later damaged. Mei 2000: vergadering met algemene stemmen voor een GGO-vrij Wales; GG-gewas wordt ingezaaid in Sealand, Flintshire, maar later beschadigd.
October 2000: Assembly votes against GM seeds although the rest of the UK has voted in favour. Oktober 2000: Vergadering stemmen tegen genetisch gemodificeerde zaden, hoewel de rest van het Verenigd Koninkrijk heeft gestemd.
April 2001: Three test GM crops in Wales are licensed in Whitehall, one in Flintshire and two in Pembrokeshire. April 2001: Drie test GG-gewassen in Wales zijn gelicenseerd in Whitehall, een in Flintshire en twee in Pembrokeshire.
May 2001: Pembrokeshire trials called off after protests; Assembly makes European law by insisting on separation between GM and other crops. Mei 2001: Pembrokeshire proeven afblazen na protesten; Vergadering maakt het Europees recht door aan te dringen op de scheiding tussen GG-en andere gewassen.
July 2001: More than 100 protesters damage the Flintshire GM maize crop. Juli 2001: Meer dan 100 manifestanten beschadiging van de Flintshire GG maïs gewas.
March 2008: WAG proposes to make GM companies and farmers who plant GM crops legally liable for contamination or “genetic trespass”. Maart 2008: WAG stelt voor de GG-bedrijven en boeren die genetisch gemodificeerde gewassen plant juridisch aansprakelijk voor de verontreiniging of "genetische zonde".
Western Mail comment Western Mail commentaar
THE era of cheap food has come to an end and it may be time to think again about GM crops. Het tijdperk van goedkoop voedsel is een eind gekomen aan en het kan de tijd nog eens na te denken over genetisch gemodificeerde gewassen.
The Assembly Government was yesterday accused of feeding prejudice against genetically modified food by Professor Wynne Jones, principal of Harper Adams University College. De Algemene Vergadering regering werd gisteren beschuldigd van het voederen van vooroordelen tegen genetisch gemodificeerd voedsel door professor Wynne Jones, principal van Harper Adams University College.
The United Kingdom has not raced to embrace the GM future. Het Verenigd Koninkrijk heeft niet te omhelzen rende de GM toekomst.At present there are no GM crops under commercial cultivation. Momenteel zijn er geen genetisch gemanipuleerde gewassen op commerciële teelt.
While the UK has been eager to pioneer other areas of biotechnology, the fear of “Frankenstein foods” runs deep in the national psyche. Terwijl het Verenigd Koninkrijk is te popelen om te pionier andere terreinen van de biotechnologie, de angst van "Frankenstein voedsel" loopt diep in de nationale psyche.
During the past decade we came to expect cheap bread and have been shocked at the recent escalation in the cost of the weekly shop. Tijdens de afgelopen tien jaar kwamen we tot verwachten goedkoop brood en zijn geschokt over de recente escalatie van de kosten van de wekelijkse shop.
During the carefree years the only enthusiasts for GM crops appeared to be animated boffins or executives for multinational companies – neither of whom excited the public imagination or attracted sympathy. Tijdens de zorgeloze jaren de enige enthousiastelingen voor genetisch gemodificeerde gewassen leek te zijn geanimeerde boffins of kaderleden voor multinationale ondernemingen - noch van wie het publiek zich opgewonden voelen of sympathie.
But now cool-headed experts are urging policymakers to approach GM food with an open mind. Maar nu nuchter deskundigen dringen er bij de beleidsmakers, die genetisch gemodificeerd voedsel aanpak met een open geest.
Sir David King, the Westminster Government’s former chief scientific adviser, believes there is an “urgent” need to begin work in this controversial area of science. Sir David King, het Britse regering de voormalige chef-wetenschappelijk adviseur, is van mening dat er sprake is van een "dringend" behoefte te beginnen met de werkzaamheden op dit controversiële gebied van de wetenschap.
Competition for foodstuffs is accelerating at the same time that climate change threatens to make food production more difficult. Concurrentie om levensmiddelenhygiëne is de versnelling op hetzelfde moment dat de klimaatverandering dreigt de voedselproductie moeilijker.
The rising costs will be passed on to consumers – us – but there is real danger that the world’s poorest people will find it even harder to survive. De stijgende kosten worden doorberekend aan de consumenten - met ons - maar er is reële gevaar dat de armste mensen vinden het nog lastiger om te overleven.This brings an important ethical dimension into the argument which requires us to put emotions to one side. Dit brengt een belangrijke ethische dimensie in de argumentatie die ons verplicht om emoties aan de ene zijde.
It is right that we venerate nature and tamper with it only under the tightest regulatory conditions. Het klopt dat wij vereren de natuur en het knoeien met slechts onder de strakste reglementaire voorwaarden.
But just as our understanding of genetics has created the hope that debilitating medical conditions may one day be eliminated, so there is the potential for more dynamic and less wasteful agriculture. Maar net als ons begrip van de genetica heeft de hoop dat de verzwakkende medische toestand mei een dag worden afgeschaft, er is dus het potentieel voor een meer dynamische en minder verspillende landbouw.
Any exploration of GM would need to be balanced with real efforts to halt the spread of deserts and advance safe and equitable access to water. Een verkenning van GM zouden moeten worden afgewogen tegen reële inspanningen om de verspreiding van woestijnen en vooraf een veilige en rechtvaardige toegang tot water.It would be a travesty if the only GM crops brought to market were ones able to withstand a drenching of pesticides. Het zou een karikatuur als de enige genetisch gemodificeerde gewassen op de markt zijn die in staat waren om een Drenching van pesticiden.
But it is equally wrong that science should be restrained by fear of protests and acts of vandalism, if regulations are the result of rational research and debate – this is a democratic principle. Maar evenzeer is het verkeerd dat de wetenschap moeten worden beveiligd door angst voor de protesten en daden van vandalisme, wanneer regelgeving zijn het resultaat van rationeel onderzoek en debat - dit is een democratisch beginsel.
It is “trendy” to boast of a GM-free Wales. Het is "trendy" om trots van een GGO-vrij Wales.The nation takes pride in beating England in the race to ban smoking in public places. De natie is er trots op het verslaan van Engeland in de race voor een verbod op roken in openbare plaatsen.
But at a time when Welsh farmers are paying a £60 premium on each tonne of non-GM soya, it is foolish not to ask if our aversion to fusing the twin sciences of genetics and agriculture is wholly justified. Maar in een tijd waarin Welsh boeren zijn het betalen van een premie op £ 60 per ton niet-genetisch gemodificeerde soja, is het niet onverstandig om als onze afkeer van versmelting van de tweeledige wetenschappen van de genetica en de landbouw is volledig gerechtvaardigd.
If prejudice has taken root and shaped our decisions, then it is time to weed it out. Als vooroordelen heeft wortel geschoten en gemodelleerd onze beslissingen, dan is het tijd om onkruid te beschikken.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
