Global trade a tough issue for Obama and McCain Wereldwijde handel een moeilijke kwestie voor Obama en McCain
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Wednesday, 23 July 2008 Woensdag 23 juli 2008
International Herald Tribune International Herald Tribune By Indira AR Lakshmanan Door Indira AR Lakshmanan Original Publish Date: July 22, 2008 Originele Publiceer Datum: 22 juli, 2008
Evendale, Ohio - At General Electric's sprawling jet-engine plant outside Cincinnati, 80 percent of orders come from overseas, up from just over half in 2003, and employment has risen for five consecutive years. Evendale, Ohio - Bij General Electric's gespartel jet-engine plant buiten Cincinnati, 80 procent van de bestellingen uit het buitenland, een stijging van iets meer dan de helft in 2003 en de werkgelegenheid is gestegen gedurende vijf opeenvolgende jaren.It's the kind of trade success John McCain loves to talk about. Het is de aard van de handel succes is dol op John McCain om over te praten.
Off the busy factory floor, Gary Jordan, machinist, is not as enthusiastic. Uit de drukke fabriek verdieping, Gary Jordanië, monteur, is niet zo enthousiast.Ask him what trade policy the next US president should pursue, and he blames foreign competition for inflicting pain on other workers in Ohio, the Rust Belt battleground state that decided the election in 2004. Vraag hem wat het handelsbeleid van de volgende Amerikaanse president moeten nastreven, en hij wijt de buitenlandse concurrentie voor de pijn andere werknemers in Ohio, de Rust Belt slagveld staat, die besloot de verkiezingen in 2004.
"When you see everyone losing their jobs around you, I have to question how much exports are helping this country," says Jordan, 51, president of the United Auto Workers GE local in Evendale. "Als je ziet iedereen die hun baan hebben verloren om je heen, ik heb op de vraag hoeveel de uitvoer helpen dit land", zegt Jordan, 51, president van de United Auto Workers GE lokale Evendale.Jordan is backing Barack Obama, who has criticized some trade deals for not doing enough to protect workers and the environment. Jordanië is backing Barack Obama, die heeft kritiek op een aantal aanbiedingen voor het handelsverkeer niet genoeg doen om werknemers te beschermen en het milieu.
Stumping through Ohio, Michigan and other industrial swing states, Senator McCain, 71, Republican of Arizona, and Senator Obama, Democrat of Illinois, 46, are struggling to balance economic and political realities: to project confidence about America's future in a global economy while conveying concern for people whose jobs have disappeared. Stumping via Ohio, Michigan en andere industriële swing states, Senator McCain, 71, Republikeinse van Arizona, en senator Obama, democraat of Illinois, 46, hebben moeite om goed evenwicht tussen economische en politieke realiteit: het project vertrouwen over Amerika's toekomst in een mondiale economie, terwijl het overbrengen van de zorg voor mensen wier banen zijn verdwenen.
The most effective campaign pitch must exude "both optimism and empathy," says Ed Gresser, a former trade official under President Bill Clinton and author of a history of US trade policy. De meest effectieve campagne pitch moet uitwezen dat "zowel optimisme en empathie," aldus Ed Gresser, een voormalig ambtenaar handel onder president Bill Clinton en auteur van een geschiedenis van het Amerikaanse handelsbeleid.
Exports have been one of the few bright spots driving US economic growth in the past year. De export is een van de weinige lichtpunten rij-Amerikaanse economische groei in het afgelopen jaar.They are projected to double to $1.95 trillion in 2008 from $1 trillion in 2003, according to the US Census Bureau. Zij zijn naar verwachting verdubbelen tot $ 1,95 biljoen in 2008 van $ 1 biljoen in 2003, volgens het US Census Bureau.Still, 42 percent of Americans think trade is bad for the United States, a level of suspicion much higher than in Europe or Asia, according to a 2007 survey by the Chicago Council on Global Affairs. Toch is 42 procent van de Amerikanen denkt dat de handel is slecht voor de Verenigde Staten, een niveau van de verdenking veel hoger dan in Europa of Azië, volgens een enquête van 2007 door de Raad van Chicago voor Global zaken.
Ohio is the only state where exports have increased every year in the past decade. Ohio is de enige staat waar de uitvoer hebben zich ieder jaar in de afgelopen tien jaar.Today, half a million workers, including one in four at factories, depend on foreign markets or employers, says Lieutenant Governor Lee Fisher. Vandaag, een half miljoen werknemers, met inbegrip van een op de vier fabrieken, afhankelijk zijn van buitenlandse markten en de werkgevers, zegt Luitenant-Gouverneur Lee Fisher.
At the same time, the state has lost a quarter-million manufacturing jobs since 2000, making Ohio ground zero for the trade debate in the 2004 election and again in this year's presidential primaries. Tegelijkertijd heeft de staat verloor een kwart miljoen banen sinds 2000 vervaardigen, waardoor Ohio ground zero voor de handel debat tijdens de verkiezingen in 2004 en nogmaals dit jaar in de presidentiële voorverkiezingen.According to a National Public Radio poll released July 17, 77 percent of Ohioans feel employment is "difficult to find," and 52 percent say "jobs moving overseas" is a "big problem" in their communities. Volgens een opiniepeiling National Public Radio vrijgegeven 17 juli, 77 procent van de werkgelegenheid Ohioans voelen is "moeilijk te vinden," en 52 procent zegt "jobs verhuizen overzee" is een "groot probleem" in hun gemeenschappen.
While that makes Ohio "a tough place to talk about trade," McCain is not backing off on the topic, says an adviser, Rob Portman. Terwijl dat maakt Ohio "een moeilijke plek om te praten over de handel," McCain is niet backing off van het onderwerp, zegt een adviseur, Rob Portman.The senator's tough-love message has startled - and sometimes silenced - audiences in Ohio, Michigan and Pennsylvania. De senator is taai-bericht is geschrokken liefde - en soms zwijgen - het publiek in Ohio, Michigan en Pennsylvania.
"I'll look you in the eye again and tell you that there are some jobs that won't come back," McCain told voters July 10 in the Detroit suburb of Belleville, Michigan - a jarring refrain that may have cost him the Michigan Republican primary in January. "Ik kijk je recht in de ogen toe en vertel je dat er een aantal banen dat zal niet terugkomen," vertelde McCain kiezers 10 juli in de voorstad van Detroit Belleville, Michigan - een woordenstrijd onthouden dat kan hebben voor de kosten hem de Michigan Republikeinse primair in januari.(He won the Ohio primary in March, after most opponents dropped out.) (Hij won de primaire Ohio in maart, nadat de meeste tegenstanders afgevallen.)
McCain says retraining is essential and proposes creating a flexible account that workers can use to pay for technical education at community colleges. McCain zegt omscholing van essentieel belang is en stelt voor het creëren van een flexibele account die werknemers kunnen gebruiken om te betalen voor technisch onderwijs op hogescholen.
McCain has even traveled to Colombia, Canada and Mexico to defend trade deals that are political dynamite back home. McCain heeft zelfs reisde naar Colombia, Canada en Mexico te verdedigen handelsovereenkomsten die zijn politieke dynamiet terug naar huis.He is trusting voters to understand that the world economy has changed, and if the United States is not part of future agreements, "we will find our standard of living dramatically reduced," says Portman, a former Ohio congressman and US trade representative under President George W. Bush. Hij is op wederzijds vertrouwen kiezers te begrijpen dat de wereld economie is veranderd, en als de Verenigde Staten is geen onderdeel van toekomstige overeenkomsten, "we zullen onze levensstandaard drastisch teruggebracht", zegt Portman, een voormalig congreslid Ohio en handelsvertegenwoordiger van de VS onder president George W. Bush.
Obama had a more union-friendly message during the primaries in Ohio and Pennsylvania, vowing to demand environmental and labor changes in the North American Free Trade Agreement with Mexico and Canada or pull out. Obama had een unie-vriendelijke boodschap tijdens de voorverkiezingen in Ohio en Pennsylvania, vowing aan de vraag milieu en arbeid veranderingen in de North American Free Trade Agreement met Mexico en Canada of terugtrekken.He still lost both states to Senator Hillary Rodham Clinton of New York. Hij heeft nog steeds verloren beide landen aan senator Hillary Rodham Clinton van New York.Since becoming the presumptive Democratic nominee, he has been mostly silent on trade, unless asked. Sinds hij de vermoedelijke Democratische kandidaat is hij meestal stil op de handel, tenzij er om gevraagd word.
Jason Furman, Obama's economic-policy director, says the senator is focused on the impact of agreements on "American business, workers and farmers" and opposes pending deals with Colombia and South Korea. Jason Furman, Obama's economische beleid directeur, zegt de senator is gericht op de gevolgen van de overeenkomsten op "Amerikaanse bedrijven, arbeiders en boeren" en verzet zich tegen afwachting van deals met Colombia en Zuid-Korea.
The United States has "to be better, tougher negotiators on the world's trade stage," Obama said July 1 at a campaign event in Zanesville, Ohio. De Verenigde Staten hebben "beter te zijn, zwaardere onderhandelaars over de wereld op de handelsbalans fase," zei Obama op 1 juli een campagne evenement in Zanesville.Still, he sounded like McCain when he told the voters that Americans need to be better educated to compete in the new, global economy. Toch, hij klonk als McCain toen hij zei dat de kiezers dat de Amerikanen moeten beter worden opgeleid om te concurreren in de nieuwe, wereldwijde economie."Many of the jobs that have been lost in Ohio can't be traced to trade," he said. "Veel van de banen die verloren zijn gegaan in Ohio niet kan worden getraceerd aan de handel," zei hij.
Employment in manufacturing has been shrinking for 50 years, from a third of US private-sector jobs to less than 12 percent today. De werkgelegenheid in de productie gekrompen van 50 jaar, vanuit een derde van de Amerikaanse prive-sector banen tot minder dan 12 procent vandaag.Economists attribute the decline mostly to automation and productivity. Economen attribuut de daling vooral aan de automatisering en productiviteit.
Senator Sherrod Brown, an Ohio Democrat who unseated an incumbent two years ago by campaigning against trade deals that he believes hurt workers, says voters are yearning for a new vision: fair trade, not free trade. Senator Sherrod Brown, Ohio een democraat die unseated een zittende twee jaar geleden door de campagne tegen de handel gaat hij ervan uit dat werknemers gewond, aldus de kiezers zijn verlangen naar een nieuwe visie: eerlijke handel, geen vrijhandel.
Matt Louiso, 53, president of the International Association of Machinists union local at the GE plant, says he and many of his co-workers do not know exactly what that means. Matt Louiso, 53, voorzitter van de Internationale Vereniging van Machinists unie lokaal op de GE-fabriek, zegt dat hij en vele van zijn collega's weet niet precies wat dat betekent.
"Trade is good for some people like us, but it's bad that other American jobs are leaving the country. I'm so mixed up; I don't know who I'm going to vote for." "De handel is goed voor sommige mensen net als wij, maar het is slecht dat andere Amerikaanse banen het land verlaat. Ik ben zo verward, ik weet niet wie ik ben gaan stemmen."
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
