Tobacco 'could help treat cancer' Tabak 'zou kunnen helpen de behandeling van kanker'
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Tuesday, 22 July 2008 Dinsdag 22 juli 2008
BBC Original Publish Date: July 21, 2008 Originele Publiceer Datum: 21 juli 2008
The tobacco plant - responsible for millions of cancer cases - may actually offer the means to treat one form of the disease, a study suggests. De tabaksplant - die verantwoordelijk zijn voor miljoenen gevallen van kanker - kan daadwerkelijk bieden de middelen voor de behandeling van een vorm van de ziekte, een studie suggereert.
US scientists used the plant to "grow" key components of a cancer vaccine. Amerikaanse wetenschappers gebruikt om de plant "groeien" voornaamste componenten van een vaccin tegen kanker.
The National Academy of Sciences study suggests they could be used to tackle a form of lymphoma. De National Academy of Sciences studie suggereert zouden ze kunnen worden gebruikt om een vorm van lymfoom.
UK specialists said while "potentially exciting", more research would be needed to test how well the vaccine actually worked. UK-specialisten zeiden terwijl "potentieel spannend", meer onderzoek nodig zou zijn om te testen hoe goed het vaccin feitelijk heeft gewerkt.
The ironic new role for tobacco is the work of researchers from Stanford University in California. De ironie nieuwe rol voor tabak is het werk van onderzoekers van Stanford University in Californië.
They are using the plants as factories for an antibody chemical specific to the cells which cause follicular B-cell lymphoma, a type of non-Hodgkin's lymphoma. Ze worden met behulp van de installaties in de fabrieken voor een antilichaam specifiek voor de chemische cellen die oorzaak folliculair B-cel lymfoom, een vorm van non-Hodgkin lymfoom.
These antibodies are put into a patient newly-diagnosed with the disease, to "prime" the body's immune system to attack any cell carrying them. Deze antilichamen worden in een nieuw-gediagnosticeerde patiënten met de ziekte, op "prime" het lichaamseigen immuunsysteem aan te vallen willekeurige cel die ze dragen.
If successful, this would mean the body would then recognise and destroy the lymphoma cells. Als dat lukt, zou dat betekenen dat het lichaam zou dan erkennen en vernietig de lymfoom cellen.
However, every patient's antibodies are different, and would need to be produced quickly once the diagnosis was made. Maar iedere patiënt antilichamen verschillend zijn, en zou moeten worden geproduceerd spoedig na de diagnose was gesteld.
The idea is not a new one - attempts have already been made to grow these antibodies inside animal cells, with mixed success. Het idee is niet nieuw - Er zijn al pogingen gedaan om te groeien binnen deze antistoffen dierlijke cellen, met wisselend succes.
However, a plant-grown vaccine would be much cheaper and in theory could carry less risk to the patient, as animal cells might hold unknown viruses. Echter, een plant-grown vaccin zou veel goedkoper zijn en in theorie kon vervoeren minder risico voor de patiënt, als dierlijke cellen in hun bezit zouden hebben onbekende virussen.
So far, the experimental vaccine has only been tested on a handful of patients to check for any side-effects of using plant-produced antibodies, so its effectiveness at fighting the disease is uncertain. Tot dusver zijn de experimentele vaccin is alleen getest op een handvol patiënten op zoek naar eventuele neveneffecten van het gebruik van plant-antilichamen geproduceerd, zodat de effectiviteit ervan op de bestrijding van de ziekte is onzeker.
'Infected' plants 'Besmette' planten
Dr Ronald Levy, who is leading the research, said: "It's pretty cool technology - and it's really ironic that you would make a treatment for cancer out of tobacco. That appealed to me." Dr. Ronald Levy, die het onderzoek leidt, zei: "It's pretty cool technologie - en het is eigenlijk ironisch dat u zou een behandeling voor kanker van tabak. Dat sprak me."
The technique is relatively straightforward. De techniek is betrekkelijk eenvoudig.Once a patient's cancer cells are isolated in the laboratory, the gene responsible for producing the antibody is extracted and added to the "tobacco mosaic virus". Zodra een patiënt kanker cellen worden geïsoleerd in het laboratorium, het gen dat verantwoordelijk is voor de productie van de antilichamen is uitgepakt en worden toegevoegd aan de "tabak mozaïek virus".
The plants are then "infected" with the virus, and as it spreads through the cells, the added gene starts the process of producing large quantities of the antibody. De planten worden vervolgens "besmet" met het virus, en als het virus zich verspreidt via de cellen, is de toegevoegde gen begint het proces van de productie van grote hoeveelheden van het antilichaam.
After just a few days a few leaves are taken, ground up, and the antibody extracted from them. Na slechts een paar dagen een paar blaadjes zijn genomen, gemalen, en het antilichaam getrokken.
Only a few plants are needed to make enough vaccine for a patient. Slechts een paar planten zijn nodig om voldoende vaccin voor een patiënt.
Professor Charles Arntzen, from Arizona State University, said that the sheer speed of the production process could convince patients to wait for their own tailored vaccine rather than undergoing other treatment. Professor Charles Arntzen, uit Arizona State University, zei dat de enorme snelheid van het productieproces kon overtuigen patiënten te wachten tot hun eigen op maat gesneden vaccin in plaats van een andere behandeling ondergaat.
A spokesman for Cancer Research UK, said: "While these results could potentially be very exciting, this was a small and early-stage trial and it did not look at whether this vaccination strategy reduced the size of the tumours." Een woordvoerder van Cancer Research UK, zei: "Hoewel deze resultaten kunnen worden erg spannend, dit was een kleine en beginnende proces en dat zij niet kijken of dit vaccinatiestrategie verlaagde de grootte van de tumoren."
"This is a good foundation for future work, but a larger study will be needed to test the success of this plant-made antibody in fighting non-Hodgkin's lymphoma." "Dit is een goede basis te leggen voor toekomstig werk, maar een grotere studie nodig zal zijn voor het testen van het succes van deze plant-made antilichaam in de strijd tegen non-Hodgkin lymfoom."
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
