Posted by Dean KlecknerGeplaatst door Dean Kleckner
Friday, 18 July 2008 Vrijdag 18 juli 2008
As trade ministers gather in Geneva next week to continue the World Trade Organization’s Doha round, they may want to reflect on another meeting that recently took place in Copenhagen. Zoals handel ministers bijeen in Genève volgende week te gaan met de Wereld Handels Organisatie over de Doha-ronde, kunnen zij willen nadenken over een andere bijeenkomst die onlangs plaatsvond in Kopenhagen.It should remind them of the huge importance of their work--and of a remarkable opportunity that they should seize immediately. Het moet hen eraan herinneren van het enorme belang van hun werk - en van een opmerkelijke kans dat ze onmiddellijk in beslag te nemen.
Under the auspices of the Copenhagen Business School in Denmark, an expert panel of eight economists, including five Nobel laureates, debated how the countries of the world might do the most good for the most people at the lowest cost. Onder auspiciën van de Copenhagen Business School in Denemarken, een expert-panel van acht economen, waaronder vijf Nobelprijswinnaars, besproken hoe de landen van de wereld zouden kunnen maken van de meest goed voor de meeste mensen tegen de laagste kosten.
Then they did something that doesn’t happen nearly enough: They came to an agreement. En zij deed iets dat niet gebeurt bijna genoeg: Zij kwamen tot een akkoord te komen.It’s called the Copenhagen Consensus. Het heet de Copenhagen Consensus.
Their top recommendation: Provide supplements of vitamin A and zinc for malnourished children. Hun top aanbeveling: Zorg voor een aanvulling van vitamine A en zink voor ondervoede kinderen.
Their no. Hun nee.2 recommendation: Finish the Doha round. Aanbeveling 2: Finish van de Doha-ronde.
Here’sa partial list of the ideas that the Copenhagen Consensus ranked as less pressing than the Doha round: lowering the price of schooling, preventing and treating malaria, combating the spread of HIV, improving rural water supplies, and fighting global warming. Hier volgt een gedeeltelijke lijst van de ideeën die de Copenhagen Consensus gerangschikt als minder druk dan de Doha-ronde: het verlagen van de prijs van het onderwijs, preventie en behandeling van malaria, het bestrijden van de verspreiding van HIV, het verbeteren van rurale watervoorziening en de bestrijding van de opwarming van de aarde.
Each of these is a worthy goal. Elk van deze is een waardig doel.With finite resources, however, we can’t pursue them all--at least not well. Met beperkte middelen kunnen wij echter niet op hen allen - althans niet goed.So we need to prioritize, and to figure out which goals deliver the biggest bang for the buck, the euro, and the yen. Dus moeten we prioriteit geven, en om erachter te komen welke doelen leveren de grootste bang voor de zwarte piet toe te spelen, de euro en de yen.
It turns out that the Doha round represents one of the best opportunities available for improving humanity’s lot. Het ziet er naar uit dat de Doha-ronde is een van de best beschikbare mogelijkheden voor de verbetering van de mensheid veel.At least that’s what some of the smartest people on the planet say. Tenminste, dat is wat sommige van de slimste mensen op de planeet, zeg.
Why does the Doha round matter so much? Waarom heeft de Doha-ronde zoveel uit?A successful pact would boost global income by $3 trillion per year, with $2.5 trillion of it going to the developing world, according to one analysis. Een succesvol pact zouden de globale inkomsten van $ 3 biljoen per jaar, met $ 2,5 biljoen daarvan gaat naar de derde wereld, volgens een onderzoek.
A press release for the Copenhagen Consensus described the rationale this way: “a comprehensive conclusion to the Doha development agenda would yield such exceptionally large benefits in relation to comparatively modest adjustment costs, both for the world as a whole and for the developing countries, that this solution was ranked second.” Een persbericht voor de Copenhagen Consensus beschreef de grondgedachte deze manier: "een alomvattende afronding van de Doha-ontwikkelingsagenda zou opleveren die uitzonderlijk grote voordelen in verband met relatief bescheiden kosten van de aanpassing, zowel voor de wereld als geheel en voor de ontwikkelingslanden, dat deze oplossing was de tweede plaats. "
The logic is simple. De logica is simpel.When trade barriers fall, people keep more of their own money rather than forking it over to the grasping hands of tariff collectors. Wanneer handelsbarrières vallen, mensen houden meer van hun eigen geld in plaats van forking het naar de handen grijpen van tarief-verzamelaars.That gives them extra cash to spend on food, education and health (perhaps including Vitamin A and zinc for their children). Dat geeft ze extra geld uit te geven voor voedsel, onderwijs en gezondheid (en misschien ook vitamine A en zink voor hun kinderen).When people make these types of investments in themselves and their future, they can lift up a nation. Wanneer mensen doen dit soort van investeringen in zichzelf en hun toekomst, ze kunnen tillen van een natie.
One of the objectives of the Doha round is to lower agricultural tariffs. Een van de doelstellingen van de Doha-ronde is van de lagere tarieven voor landbouwproducten.These are essentially taxes on food, and they have the effect of pushing food prices higher. Het gaat vooral om de belastingen op voedsel, en ze hebben het effect van hogere prijzen van levensmiddelen te duwen.This is in addition to all of the other factors that are driving them up, such as the skyrocketing cost of fuel, loose monetary policies, and unpredictable weather patterns. Dit is in aanvulling op alle andere factoren die de motor vormen achter hen op, zoals de skyrocketing kosten van de brandstof, losse monetaire beleid, en onvoorspelbare weerpatronen.
The economists involved with the Copenhagen Consensus aren’t alone in believing that the Doha round is crucial. De economen die betrokken zijn bij de Copenhagen Consensus zijn niet de enigen aan te nemen dat de Doha-ronde is van cruciaal belang.Last week in the United States, the Democratic Leadership Council said that reaching a conclusion should be the “main effort” in the next president’s trade and financial strategy. Vorige week in de Verenigde Staten, de Democratic Leadership Council zei dat het bereiken van een conclusie moeten de "voornaamste inspanning" in de volgende president van de handel en de financiële strategie.A good first step would be for Congress to approve presidential Trade Promotion Authority--perhaps both John McCain and Barack Obama should say they support this idea, no matter who is elected in November. Een goede eerste stap zou zijn voor het Congres de goedkeuring van presidentiële Trade Promotion Authority - misschien zowel John McCain en Barack Obama moet zeggen dat ze achter dit idee, het maakt niet uit wie er verkozen in november.
The WTO talks have dragged on for seven years, with no result except a sorry tale of missed deadlines and lost opportunities. De WTO-onderhandelingen hebben zich gedurende zeven jaar, zonder resultaat, behalve een verhaal van gemiste sorry termijnen en gemiste kansen.Pascal Lamy, the WTO’s director-general, recently warned that “the coming weeks represent the moment of truth for the Doha Round.” It would be a shame if the latest chance to conclude these negotiations were to slip away. Pascal Lamy, de WTO-directeur-generaal, die onlangs waarschuwde dat "de komende weken vertegenwoordigen het moment van de waarheid voor de Doha-ronde." Het zou een schande zijn als de laatste kans om te concluderen werden deze onderhandelingen af te glijden.
“It’s not very often you get five Nobel laureates being locked up in the same room for four days talking about the biggest world issues,” said Bjorn Lomborg, organizer of the Copenhagen Consensus. "Het is niet heel vaak krijg je vijf Nobelprijswinnaars wordt opgesloten in dezelfde ruimte voor vier dagen praten over de grootste mondiale vraagstukken," zegt Bjørn Lomborg, organisator van de Copenhagen Consensus.“I hope that the dedication they’ve put into compiling this unique overview of the best spending options to improve the world will resonate with decision-makers all over the world.” "Ik hoop dat de toewijding die zij hebben in het samenstellen van dit unieke overzicht van de beste uitgaven opties ter verbetering van de wereld zal resoneren met de beleidsmakers over de hele wereld."
The WTO meetings convene on Monday. De WTO-vergaderingen bijeen op maandag.We’ll see if they’re listening. We zullen zien of ze aan het luisteren bent.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade and Technology www.truthabouttrade.orgDean Kleckner, Iowa een landbouwer, stoelen Truth About Trade and Technology www.truthabouttrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
