Plea for Aid to Avert Starvation Pleidooi voor Hulp aan Wendt Hongersnood
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Thursday, 03 July 2008 Donderdag, 03 juli 2008
The New York Times The New York Times By STEVEN R. WEISMAN and KEITH BRADSHER Door STEVEN R. WEISMAN en KEITH BRADSHER Original Publish Date: July 2, 2008 Originele Publiceer Datum: 2 juli 2008
Washington — Warning that rising food and oil prices pose a crisis for the world’s poor, Robert B. Zoellick, the president of the World Bank, is calling on President Bush and other leaders convening in Japan next week in an economic summit meeting to make new aid commitments to avert starvation and instability in dozens of countries. Washington - Waarschuwing dat de stijgende voedsel-en olieprijzen vormen een crisis voor de armen in de wereld, Robert B. Zoellick, de president van de Wereldbank, is een beroep op president Bush en andere leiders bijeenroeping in Japan volgende week in een economische topconferentie te nieuwe steun aan afwending van honger en instabiliteit in tientallen landen.
“What we are witnessing is not a natural disaster — a silent tsunami or a perfect storm,” Mr. Zoellick said in a letter sent Tuesday evening to the major leaders of the West. "Wat wij zijn getuige is geen natuurramp - een stille tsunami of een perfecte storm," De heer Zoellick zei in een brief die dinsdag avond aan de grote leiders van het Westen.“It is a man-made catastrophe, and as such must be fixed by people.” "Het is een mens veroorzaakte ramp, en als zodanig moet worden vastgesteld door de mensen."
Mr. Zoellick’s letter, obtained by The New York Times, came with a lengthy study of the impact of rising prices for food, fuel and commodities on the world’s poor. De heer Zoellick van de brief, die wordt verkregen door The New York Times, kwam met een lange studie van het effect van de stijgende prijzen voor voedsel, brandstof en grondstoffen voor de armen in de wereld.He sent the letter as Prime Minister Yasuo Fukuda prepares to host Mr. Bush and six other world leaders in the Group of 8 economic summit meeting on the northern island of Hokkaido. Hij stuurde de brief van premier Yasuo Fukuda zich voorbereidt op de host de heer Bush en zes andere wereldleiders op het gebied van de Groep van 8 economische topconferentie op het noordelijke eiland Hokkaido.
In recent weeks, the United States and some other countries have stepped up their pledges to get food to the poor in the 50 hardest-hit countries. In de afgelopen weken, de Verenigde Staten en sommige andere landen hebben hun beloften om voedsel aan de armen in de 50 zwaarst getroffen landen.But Mr. Zoellick said in his letter that the World Bank, the International Monetary Fund and the World Food Program had short-term needs of $10 billion. Maar de heer Zoellick zegt in zijn brief dat de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en het World Food Program was op korte termijn behoeften van $ 10 miljard.
Bank officials said that the world faced a shortfall in aid, but that pledges of financing had not been channeled into a central place and the size of the shortfall was not clear. Bank ambtenaren gezegd dat de wereld geconfronteerd met een tekort aan hulp, maar dat de beloften van de financiering was niet tot stand in een centrale plaats en de grootte van de achterstand was niet duidelijk.“This is a test of the global system to help the most vulnerable, and it cannot afford to fail,” Mr. Zoellick said. "Dit is een test van het wereldwijde systeem voor hulp aan de meest kwetsbaren, en het kan niet mislukken," zei de heer Zoellick.
Separately, the International Monetary Fund released a report on Tuesday describing dire effects on the people and economies of developing countries if food and fuel prices stay high. Los daarvan, het Internationaal Monetair Fonds een rapport op dinsdag beschrijven dire effecten op de bevolking en de economieën van de ontwikkelingslanden als de voedsel-en brandstofprijzen blijven hoog.
The analysis shows “that some countries really are at a tipping point — if food prices rise further and oil prices stay the same, some governments will no longer be able to feed their people and at the same time maintain stability in their economies,” said Dominique Strauss-Kahn, the managing director of the fund. Het onderzoek toont aan "dat sommige landen echt staan op een tipping point - indien de prijzen van levensmiddelen en verdere stijging van de olieprijzen blijven hetzelfde, sommige regeringen zullen niet langer in staat hun mensen te voeden en tegelijkertijd handhaven van de stabiliteit in hun economieën," zei Dominique Strauss-Kahn, de directeur van het fonds.
Seven countries have already responded to high prices by borrowing at deep discounts from a special IMF program for countries with very low income. Zeven landen hebben al gereageerd op de hoge prijzen door leningen op diepe kortingen op een bijzondere IMF-programma voor landen met een zeer laag inkomen.
Burkina Faso reached a loan agreement in January; Mali and Niger in Africa and Kyrgyzstan in Central Asia obtained loans in late May; and Benin, the Central African Republic and Haiti did so last month. Burkina Faso heeft een leningsovereenkomst in januari; Mali en Niger in Afrika en Kirgizië in Centraal-Azië leningen verkregen eind mei; en Benin, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Haïti deed dat vorige maand.
Mr. Zoellick’s letter calculates that, for the world’s 41 poorest countries, the combined impact of high food, fuel and other commodities is a “negative shock” to their economies, reducing gross domestic product by between 3 and 10 percent, causing “broken lives and stunted potential” for millions. De brief van de heer Zoellick rekent voor dat, voor de wereld van de 41 armste landen, een combinatie van de impact van hoge voedsel, brandstof en andere grondstoffen is een "negatieve schokken" om hun economie, het terugdringen van het bruto binnenlands product met tussen de 3 en 10 procent, veroorzaken "gebroken levens en onvolgroeide potentieel" voor miljoenen.
The letter says the trust funds and aid funds set up by the world’s richest countries are on the verge of running out of grant money to finance school feeding, mother and child nutrition programs and food-for-work programs. In de brief zegt de trust funds en hulp fondsen die zijn opgericht door de rijkste landen ter wereld staan op het punt van de capaciteit van de subsidie geld voor de financiering van de school voederen, moeder en kind programma's voeding en voedsel-voor-werk programma's.
Mr. Zoellick, a former deputy secretary of state and top trade envoy in the Bush administration, has been in office for a year, having succeeded Paul D. Wolfowitz, who was ousted over allegations of favoritism. De heer Zoellick, een voormalig adjunct-secretaris van staat en boven gezant van de handel in de regering-Bush, is in deze functie voor een jaar, na geslaagd Paul D. Wolfowitz, die werd verdreven over beschuldigingen van favoritisme.
One of the stamps of Mr. Zoellick’s time in office has been a willingness to challenge donor countries, including the United States. Een van de stempels van de heer Zoellick is tijd in functie is een bereidheid om de donorlanden, waaronder de Verenigde Staten.
He called for three immediate steps to be discussed at the summit meeting. Hij riep op tot onmiddellijke drie stappen die moeten worden besproken tijdens de topontmoeting.They include supplying sufficient money for a “rapid financing facility” for those needing food aid, and establishing a program to get seed and fertilizers to small farmers, especially in Africa. Zij omvatten de levering van voldoende geld voor een "snelle financiering faciliteit" voor hen die dit nodig voedselhulp, en tot vaststelling van een programma om zaaizaad en meststoffen aan kleine boeren, vooral in Afrika.
Mr. Zoellick is also calling on more than two dozen countries to ease export bans on food, which he said have contributed to higher prices. De heer Zoellick is ook een beroep te doen op meer dan twee dozijn landen om een exportverbod voor voedsel, waarin hij zei hebben bijgedragen tot hogere prijzen.The export bans make it harder to move food around the world over long distances. De exportverboden maken het moeilijker om voedsel over de hele wereld over lange afstanden.
Over the longer term, Mr. Zoellick is calling for the United States and countries in Europe and elsewhere to end their subsidies of and tariffs on fuels made from corn and other foodstuffs. Op de langere termijn, de heer Zoellick eist dat de Verenigde Staten en landen in Europa en elders een einde te maken aan hun subsidies en tarieven voor brandstoffen op basis van graan en andere levensmiddelen.The bank, in a report this spring, said that conversion of food into energy had contributed to the global spike in food prices. De bank, in een rapport dit voorjaar, zei dat de omzetting van voedsel in energie had bijgedragen aan de wereldwijde piek in de prijzen van levensmiddelen.
The World Bank is also increasing its own financial support for food and agriculture research, to make countries more productive in meeting their own food needs, Mr. Zoellick said. De Wereldbank is ook steeds meer haar eigen financiële steun voor voeding en landbouw, onderzoek, om meer productieve landen bij het voldoen aan hun eigen voedsel, de heer Zoellick zegt.
In May, President Bush announced that the United States would spend nearly $5 billion this year and next “to fight global hunger,” and White House officials say that in Japan the president will call on other countries to meet their past commitments as well as make new ones. In mei, President Bush kondigde aan dat de Verenigde Staten zou besteden bijna $ 5 miljard dit jaar en volgend jaar "voor de bestrijding van de wereldwijde honger," en het Witte Huis functionarissen zeggen dat in Japan de president een beroep op andere landen om te voldoen aan hun verplichtingen tot het verleden en om nieuwe.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
