HomeHomeNewsNieuwsLatest NewsLaatste NieuwsColombia and Mexico: Vitally Important US Allies and Trading PartnersColombia en Mexico: van vitaal belang Amerikaanse bondgenoten en handelspartners
Colombia and Mexico: Vitally Important US Allies and Trading Partners Colombia en Mexico: van vitaal belang Amerikaanse bondgenoten en handelspartners
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Wednesday, 02 July 2008 Woensdag, 02 juli 2008
The Heritage Foundation De Heritage Foundation by James M. Roberts door James M. Roberts Original Publish Date: July 1, 2008 Originele Publiceer Datum: 1 juli 2008
Following up on his meetings in Canada last month, today Senator John McCain began a three-day visit to Colombia and Mexico. In aansluiting op zijn ontmoetingen in Canada de afgelopen maand, Senator John McCain vandaag begonnen aan een driedaags bezoek aan Colombia en Mexico.Senator Barack Obama has not announced any planned visits to Latin America, but he outlined his policies toward the region in a recent speech in Miami. Senator Barack Obama heeft aangekondigd niet elke geplande bezoeken aan Latijns-Amerika, maar hij heeft geschetst zijn beleid naar de regio in een recente toespraak in Miami.
Both candidates' actions underscore top US policymakers' recognition that Colombia and Mexico are of tremendous strategic and commercial importance to the United States. Beide kandidaten acties underscore boven Amerikaanse beleidsmakers erkennen dat Colombia en Mexico zijn van enorm strategisch en commercieel belang aan de Verenigde Staten.The positions put forth by the Democrat and Republican presidential candidates, however, reflect the sharply different approaches each would take in shaping future US policy toward Latin America. De posities die door de Democratische en Republikeinse presidentskandidaten echter wel aan de sterk verschillende benaderingen elk zou nemen bij het vormgeven van toekomstig beleid van de VS naar Latijns-Amerika.
A Strong Trade Partner Een sterke handelspartner
Senator McCain will meet today with Colombian President Alvaro Uribe, a staunch ally of the United States and a supporter of market-based democracy. Senator McCain komt vandaag aan de Colombiaanse president Álvaro Uribe, een trouwe bondgenoot van de Verenigde Staten en een aanhanger van de markt gebaseerde democratie.Since 2002, Uribe, with great courage, has been fighting to build a more democratic and prosperous Colombia. Sinds 2002 is Uribe, met veel moed, heeft gevochten voor het bouwen van een meer democratisch en welvarend Colombia.
Despite Uribe's successes, at the apparent behest of US organized labor and its protectionist agenda, House Democrats are using any and every excuse to avoid approving a US-Colombia Free Trade Agreement (FTA). Ondanks de successen Uribe, op de schijnbare opdracht van de VS georganiseerde arbeid en haar protectionistische agenda, Huis-democraten zijn met behulp van elke excuus om te voorkomen dat de goedkeuring van een US-Colombia Free Trade Agreement (FTA).The FTA would encourage continued economic progress and stability in Colombia, but when President Bush sent it to Congress in April for approval, Democratic congressional leadership all but declared it dead-on-arrival. De FTA zou aanmoedigen verdere economische vooruitgang en de stabiliteit in Colombia, maar toen president Bush stuurde het naar het Congres in april ter goedkeuring voorgelegd, Democratische Congres alle leiders, maar dat deze dood-on-arrival.Via an ex-post facto change to the "Fast Track" ground-rules that have been a bedrock principle in US trade negotiation policy for the last 35 years, Congress reneged on a pledge that the agreement would receive a straight up-or-down vote within 90 days of submission. Via een ex-post facto wijziging van de "Fast Track" ground-regels die zijn een fundament beginsel in de VS handelsoverleg beleid voor de afgelopen 35 jaar, op een congres reneged belofte dat de overeenkomst zou er een recht omhoog-of-omlaag stemming binnen 90 dagen na indiening.
Joint Resolve to Defeat Drug Kingpins and Narco-Terrorists Gezamenlijk besluiten tot nederlaag Drug Kingpins en narco-terroristen
In addition to his support for free trade agreements, President Uribe has proven to be a staunch ally in the Western Hemisphere's battle against drug kingpins and narco-terrorists. Naast zijn steun voor gratis handelsovereenkomsten, President Uribe heeft bewezen een trouwe bondgenoot in de westelijke halfrond de strijd tegen drugs en kingpins narco-terroristen.Specifically, President Uribe and President George W. Bush have continued the Clinton Administration's Plan Colombia to curb cocaine production and smuggling as well as to reduce the drug-related violence plaguing Colombia. Met name president Uribe en president George W. Bush hebben de regering-Clinton het Plan Colombia af te remmen de productie en smokkel van cocaïne, alsmede ter beperking van het drugsgerelateerde geweld waarmee Colombia.In 2002, the Bush Administration and Congress increased the funding for Plan Colombia, strengthening the program though a multi-pronged approach: eradication and interdiction, disarmament of paramilitary and guerilla groups, and alternative employment for coca farmers. In 2002 heeft de regering-Bush en het Congres de financiering verhoogd voor Plan Colombia, de versterking van het programma al een multi-aanpak: uitroeiing en interdictie ontwapening van paramilitaire groepen en de guerilla, en alternatieve werkgelegenheid voor cocaboeren.Subsequently, Plan Colombia has helped Colombian authorities eradicate record levels of illicit crops, interdict cocaine shipments, and extradite narco-traffickers to the United States. Vervolgens is het Plan Colombia heeft geholpen Colombiaanse autoriteiten roeien recordcijfers van illegale gewassen, interdict cocaïne transporten en uitleveren narco-smokkelaars aan de Verenigde Staten.
Plan Colombia has also bolstered the Colombian government, allowing President Uribe to intensify his nation's long-running fight against violent drug cartels. Plan Colombia heeft ook versterkt de Colombiaanse regering, waardoor president Uribe om zijn volk de langdurige strijd tegen gewelddadige drug kartels.Under Mr. Uribe's leadership, violence has dropped by impressive amounts. Onder het leiderschap van de heer Uribe, geweld is gedaald door indrukwekkende bedragen.The murder rate has fallen by almost half, and kidnappings have decreased substantially. De moord op koers is gedaald met bijna de helft, en ontvoeringen sterk is gedaald.Terrorist attacks have also decreased, and thousands of illegal combatants have been disarmed. Terreur aanslagen zijn eveneens gedaald, en nog eens duizenden illegale strijders werden ontwapend.People in Colombia now feel free to walk the streets of some cities, such as Medellin, which were among the most violent in the world a decade ago. Mensen in Colombia nu voel je vrij om te lopen in de straten van sommige steden, zoals Medellin, die behoorden tot de meest gewelddadige in de wereld een decennium geleden.
President Uribe has also made considerable progress in the struggle against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), a gang of ruthless narco-terrorists who control territory in remote areas of the country and have been trying to overthrow democracy in Colombia for more than 20 years. President Uribe heeft ook aanzienlijke vooruitgang geboekt in de strijd tegen de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia (FARC), een meedogenloze bende van narco-terroristen, die zeggenschap hebben over het grondgebied in afgelegen gebieden van het land en zijn pogingen tot omverwerping van de democratie in Colombia meer dan 20 jaar.By marginalizing the FARC, President Uribe has helped to stabilize Colombia's democratic government. Door marginalizing de FARC, President Uribe heeft bijgedragen aan de stabilisering van de Colombiaanse democratische regering.Even the FARC's erstwhile champion, Venezuelan Dictator-President Hugo Chavez, was forced to "disown" the terrorist organization (at least temporarily) after evidence was found on FARC laptops seized last March by the Colombian military, indicating Chavez intended to fund future FARC operations. Zelfs de FARC de toenmalige kampioen, Venezolaanse Dictator-President Hugo Chavez, was gedwongen om "leiders" van de terroristische organisatie (tenminste tijdelijk) na bewijsmateriaal werd gevonden op FARC laptops in beslag genomen in maart jongstleden door het Colombiaanse leger, met vermelding van Chavez bestemd voor de financiering van toekomstige operaties FARC .
Where Do the Candidates Stand on Colombia? Wanneer de Candidates Do Stand over Colombia?
In order to maintain a strong alliance with our good friends and trading partners in Colombia, both candidates should insist on immediate approval by Congress of the US-Colombia FTA and urge continued robust funding by Congress for Plan Colombia at least through fiscal year 2011. Met het oog op handhaving van een sterke alliantie met vrienden en onze goede handelspartners in Colombia, beide kandidaten aan te dringen op onmiddellijke goedkeuring door het Congres van de VS en Colombia aanhoudende drang vrijhandelszone en robuuste financiering door het Congres voor Plan Colombia ten minste door middel van het fiscale jaar 2011.These measures will help to create private sector jobs in both the US and Colombia. Deze maatregelen zullen helpen bij het scheppen van banen in de particuliere sector zowel de VS en Colombia.Expanded trade creates the best conditions for sustainable economic growth and development for Latin America. Uitgebreide handel schept de beste voorwaarden voor een duurzame economische groei en ontwikkeling voor Latijns-Amerika.Likewise, Plan Colombia ensures the stability of a friendly democracy in the politically volatile Andean region. Ook Plan Colombia zorgt voor de stabiliteit van een bevriende democratie in de politiek onstabiele Andes-regio.
Senator McCain is a strong backer of both the Colombia FTA and Plan Colombia. Senator McCain is een grote geldschieter is van zowel het Plan Colombia vrijhandelszone en Colombia.By contrast, although Senator Obama has been generally supportive of Plan Colombia, he has joined other congressional Democrats in opposing the FTA. By contrast, hoewel senator Obama is over het algemeen voorstander van Plan Colombia, heeft hij zich aan bij andere congres-democraten in hun verzet tegen de vrijhandelszone.His programs emphasize development initiatives for Latin American countries that rely upon big government and "make-work" solutions that must be funded by steadily increasing taxes. Zijn programma's benadrukken de ontwikkeling van initiatieven voor de Latijns-Amerikaanse landen die vertrouwen op een grote overheid en "make-work"-oplossingen die moeten worden gefinancierd door gestaag toenemende belastingen.Apparently in response to pressure from protectionist US labor unions, Obama also favors the insertion of vague and onerous new labor and environmental provisions in existing US trade agreements with our hemispheric partners that will dampen US trade and investment in Latin America. Kennelijk in reactie op druk van de protectionistische Amerikaanse vakbonden, Obama ook gunsten van de inlassing van vage en lastige nieuwe arbeids-en milieu-bepalingen in de bestaande handelsovereenkomsten met Amerikaanse Hemi onze partners die het temperen van de Amerikaanse handel en investeringen in Latijns-Amerika.
Maintaining Strong Ties with Mexico Handhaving van sterke banden met Mexico
In addition to emphasizing the need for a continued US-Colombian partnership, Senator McCain's trip has also highlighted the need to maintain US support for positive economic and social reform in Mexico, as well as joint US-Mexico efforts in the drug war. Naast de nadruk op de noodzaak van een voortgezette US-Colombiaanse partnerschap, senator McCain op reis gaat, heeft ook gewezen op de noodzaak om de Amerikaanse steun voor de positieve economische en sociale hervormingen in Mexico, alsmede gezamenlijke inspanningen van de VS en Mexico in de drug oorlog.
Mexico has benefited from more than 10 years of membership in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with Canada and the United States. Mexico heeft geprofiteerd van meer dan 10 jaar lidmaatschap van de North American Free Trade Agreement (NAFTA) met Canada en de Verenigde Staten.NAFTA has enabled a growing middle class in Mexico to enjoy greater prosperity and freedom. NAFTA heeft een groeiende middenklasse aan in Mexico aan meer welvaart en vrijheid.They, in turn, saw through and rejected the tired and discredited populist-leftist rhetoric of the Revolutionary Democracy Party (PRD) in Mexico's 2006 presidential election. Zij op hun beurt door middel van zagen en verwierp de vermoeide en in diskrediet-linkse populistische retoriek van de Revolutionaire Democratische Partij (PRD) in Mexico's 2006 presidentsverkiezingen.Center-right Mexican President Felipe Calderón's narrow electoral victory over the PRD's Andres Manual Lopez Obrador (AMLO) was very important for US national security. Centrum-rechtse Mexicaanse president Felipe Calderón de smalle electorale overwinning van de PRD's Manual Andres Lopez Obrador (AMLO) was erg belangrijk voor de Amerikaanse nationale veiligheid.AMLO is an ally of Hugo Chavez and would have made life difficult for the US had he been elected. AMLO is een bondgenoot van Hugo Chavez en zou hebben gemaakt, het leven moeilijk voor de VS had hij zijn verkozen.
In a move emphasizing the need for continued strategic cooperation between the US and Mexico, on June 30, President Bush signed into law legislation that included $465 million in initial funding for the "Merida Initiative." In een beweging te wijzen op de noodzaak van voortdurende strategische samenwerking tussen de VS en Mexico, op 30 juni president Bush ondertekend in wet-wetgeving opgenomen dat 465 miljoen dollar in een eerste financiering van het "Merida-initiatief".A joint, three-year US-Mexico-Central America partnership, the Merida Initiative will support the Mexican and Central American governments in their war against illegal drugs by providing US technical assistance, training, high-tech surveillance equipment, and anti-money laundering financial intelligence software. Een gezamenlijke, drie jaar US-Mexico en Midden-Amerika, de Merida-initiatief zal steun verlenen voor de Mexicaanse en Centraal-Amerikaanse regeringen in hun strijd tegen illegale drugs door het Amerikaanse technische bijstand, opleiding, high-tech surveillance apparatuur, en anti-witwaswetgeving financiële intelligence software.
Although he has made significant progress in the fight against narco-trafficking, Mexicans and Americans alike are waiting to see whether President Calderon's government will successfully challenge the private- and public-sector monopolies and duopolies that dominate huge swaths of Mexico's economy, including energy, telecommunications, construction, food production, broadcasting, financial services, and transportation. Hoewel hij heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt in de strijd tegen de narco-smokkel, Mexicanen en Amerikanen alike wachten om te zien of de regering van president Calderon zal uitdaging succesvol het prive-en openbare sector monopolies en dat duopolies domineren enorme swaths van Mexico's economie, zoals energie, telecommunicatie, bouw, voedselproductie, omroep, financiële diensten en openbaar vervoer.These non-competitive sectors have long been a drag on economic vitality and job creation in Mexico. Deze niet-concurrerende sectoren hebben lange tijd een rem op de economische vitaliteit en het creëren van banen in Mexico.
For too many decades, Mexican leaders avoided the political pain of domestic reforms by encouraging unemployed and unskilled Mexicans to move northward to the US, thus lowering unemployment in Mexico and earning large remittances. Voor te veel decennia, Mexicaans vermeden leiders van de politieke pijn van de binnenlandse hervormingen door te voeren door het aanmoedigen van werklozen en ongeschoolden Mexicanen in noordelijke richting te verplaatsen naar de VS, waardoor de werkloosheid in Mexico en het verdienen van grote geldtransfers.Notwithstanding Mexico's membership in NAFTA, the "roping off" of large areas of the Mexican economy to benefit politically powerful rent-seekers has the same practical effect as traditional protectionist trade barriers: economic underperformance. In afwijking van Mexico's lidmaatschap van de NAFTA, de "roping off" van grote gebieden van de Mexicaanse economie te profiteren politiek krachtige huur-asielzoekers is in feite op hetzelfde neer als de traditionele protectionistische handelsbarrières: economisch slechte resultaten.
Don't Renegotiate NAFTA--Just Finish Implementing It Niet opnieuw NAFTA - net afgemaakt uitvoering ervan
Senator McCain strongly supports both NAFTA and the Merida Initiative and will certainly encourage continuing cooperation in these important areas. Senator McCain een groot voorstander van zowel de NAFTA en de Merida-initiatief en zal zeker stimuleren van de samenwerking op deze belangrijke gebieden.On the other hand, Senator Obama has criticized portions of the Merida Initiative and has called for the "re-opening" and renegotiation of NAFTA, thus potentially jeopardizing an agreement that has produced tremendous wealth and job creation for both the US and Mexico. Aan de andere kant, senator Obama heeft kritiek op delen van het Merida-initiatief en heeft opgeroepen tot het "re-opening" en de heronderhandeling van de NAFTA, zo potentieel gevaar te brengen over een akkoord dat heeft een enorme rijkdom en het creëren van werkgelegenheid voor zowel de VS en Mexico.
What We Should Do Wat we moeten doen
In order to maintain a strong relationship between the United States and its Latin American allies: Met het oog op de handhaving van een sterke relatie tussen de Verenigde Staten en hun bondgenoten in Latijns-Amerika:
Both presidential candidates should declare support for, and Congress should immediately ratify, the Colombia FTA. Beide presidentskandidaten te stellen ter ondersteuning van, en het Congres moeten onmiddellijk te ratificeren, het Colombia FTA.This is an issue of strategic importance to the national security of the United States and should transcend partisan politics. Dit is een kwestie van strategisch belang voor de nationale veiligheid van de Verenigde Staten en moeten overstijgen partijdig politiek.By continuing to turn its back on Colombia in its hour of need, the US Congress is sending a devastating message not only to Colombians but to all Latin Americans. Door de beurt zijn rug over Colombia in zijn uur van nood, het Amerikaanse Congres is met het verzenden van een verwoestende boodschap niet alleen voor de Colombianen, maar voor alle Latijns-Amerikanen.
The next administration and the US business community should immediately meet with all US FTA trading partners and friends in the hemisphere to begin a new era of economic engagement with Latin America. De volgende administratie en het Amerikaanse bedrijfsleven moet onmiddellijk overleg plegen met alle Amerikaanse vrijhandelszone handelspartners en vrienden in de halve bol om te beginnen een nieuw tijdperk van economische betrokkenheid met de landen in Latijns-Amerika.A good way to start would be for the Bush Administration to begin planning now for a meeting of the heads of state from all of the hemispheric FTA countries (to include Colombia and Panama) with the next US President shortly after he assumes office. Een goede manier om te beginnen zou de regering-Bush om te beginnen nu de planning voor een bijeenkomst van de staatshoofden van alle van de Hemi-FTA-landen (met inbegrip van Colombia en Panama) met de volgende Amerikaanse president kort nadat hij ervan uitgaat kantoor.
Rather than making empty threats to "re-open" NAFTA and jeopardizing US competitive advantages, both presidential candidates should encourage Mexican President Felipe Calderón to push the obstinate opponents of economic liberalization in the Mexican Congress to make the many changes needed to reform and "open up" Mexico's economy. In plaats van lege bedreigingen voor de "re-open" NAFTA en de VS in gevaar brengen concurrentievoordelen, beide presidentskandidaten moeten aanmoedigen Mexicaanse president Felipe Calderón te gaan met de verbeten tegenstanders van de economische liberalisering in het Mexicaanse Congres om de vele veranderingen die nodig zijn voor de hervorming en "open up "Mexico's economie.
James M. Roberts is Research Fellow for Economic Freedom and Growth in the Center for International Trade and Economics at The Heritage Foundation. James M. Roberts is Research Fellow voor economische vrijheid en groei bij het Centrum voor Internationale Handel en Economie aan de Heritage Foundation.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
