Republican John McCain met tonight with Colombian President Alvaro Uribe to emphasize his support for free trade and the South American nation's fight against drug trafficking. Republikein John McCain ontmoet vanavond met Colombiaanse president Álvaro Uribe om te benadrukken zijn steun voor vrijhandel en de Zuid-Amerikaanse natie de strijd tegen de drugshandel.

``I think we've achieved a remarkable level of success even though we have a long way to go,'' McCain said of Uribe's efforts, assisted by the US, against the drug trade and rebel groups challenging the government. `` Ik denk dat we hebben behaald van een opmerkelijke mate van succes, ook al hebben we een lange weg te gaan,''zei McCain Uribe van de inspanningen, bijgestaan door de VS, tegen de drugshandel en rebellengroepen tegen de regering.

The two men held their meeting at the Colombian leader's home in Cartagena, the first stop on the Republican presidential candidate's trip to Latin America. De twee mannen hun vergadering gehouden op de Colombiaanse leider van herkomst in Cartagena, de eerste halte op de Republikeinse presidentskandidaat van de reis naar Latijns-Amerika. McCain travels tomorrow to Mexico City to talk with Mexico's President Felipe Calderon. McCain reist morgen naar Mexico City om te praten met de Mexicaanse president Felipe Calderón.

While McCain said the visits aren't political, the issues involved -- trade, security and immigration -- fit in the theme's of the Arizona senator's presidential campaign. Terwijl McCain zei de bezoeken zijn niet politiek, de betrokken kwesties - handel, veiligheid en immigratie - passen in de thema's van de senator voor Arizona de presidentiële campagne. Uribe sought to bring some diplomacy to the event, saying that he viewed recent comments about Colombia by McCain's Democratic rival, Barack Obama, ``to be positive.'' Uribe gevraagd om enkele diplomatie aan het evenement, en zei dat hij gezien de recente opmerkingen over Colombia van McCain's Democratische rivaal, Barack Obama, `` positief te zijn.''

The effect of trade on US jobs is a top issue in industrial states such as Pennsylvania, Ohio and Michigan, which also are battlegrounds for McCain and Obama in the presidential campaign. Het effect van de handel op de Amerikaanse werkgelegenheid is een top in industriële staten als Pennsylvania, Ohio en Michigan, die eveneens wordt slagvelden voor Obama en McCain in de presidentiële campagne. The three states each have lost more than a quarter of their manufacturing jobs in the past eight years and labor groups, many of which are supporting Obama, are blaming free trade accords for the decline. De drie landen hebben elk verloren meer dan een kwart van hun productie banen in de afgelopen acht jaar en arbeidsloon groepen, waarvan er veel tot de ondersteuning van Obama, zijn schuld te geven vrijhandel toekent voor de daling.

Opportunity and Risk Kansen en risico's

``McCain does have the opportunity to take the optimistic, pro-trade mantra,'' said Ed Gresser, a trade official in the Clinton administration and now an analyst at the Progressive Policy Institute, a research group in Washington affiliated with the Democratic Leadership Council that supports trade. `` McCain heeft de mogelijkheid hebben om de optimistische, pro-trade mantra,''zei Ed Gresser, een handels-functionaris in de regering-Clinton en nu een analyst bij de Progressive Policy Institute, een onderzoeksgroep in Washington verbonden met de Democratische Leiderschap Raad steunt de handel. Still, making those arguments in Mexico and Canada means ``he risks being seen as taking the side of foreigners.'' Toch is het maken van die argumenten in Mexico en Canada betekent `` Hij dreigt te worden gezien als het nemen van de kant van buitenlanders.''

McCain has stuck by his support for free trade, while Obama said during his primary race against New York Senator Hillary Clinton that he would press Canada and Mexico, two of the biggest US trading partners, to rework portions of the North American Free Trade Agreement. McCain heeft zich door zijn steun voor vrijhandel, terwijl Obama zei tijdens zijn eerste race tegen de New York Senator Hillary Clinton dat hij onder druk Canada en Mexico, twee van de grootste Amerikaanse handelspartners, te herwerken gedeelten van de North American Free Trade Agreement. Obama also has urged Congress to hold off approval of pending accords with Colombia and South Korea. Obama heeft ook drong er bij het Congres te verdagen in afwachting van de goedkeuring van akkoorden met Colombia en Zuid-Korea.

Trade is an unusual point of contention in presidential politics, said Carla Hills, the US trade representative in President George HW Bush's administration. Handel is een ongewone twistpunt in de presidentiële politiek, zei Carla Hills, de Amerikaanse vertegenwoordiger in de handel president George HW Bush administratie.

Waning Consensus Tanende Consensus

``This is the first time we've had trade in play as a divisive issue, because for 60 years we've had bipartisan agreement'' that trade benefited the US, Hills said in a speech in Washington. `` Dit is de eerste keer dat we hebben gehad in de handel spelen als een splijtzwam probleem, omdat we al 60 jaar lang heb gehad''tweepartij akkoord dat de handel ten goede kwam aan de VS, Hills zei in een speech in Washington.

That consensus is waning. Die consensus is tanende. Fifty-one percent of Americans say trade is a threat to the economy, the first time a majority of voters feared foreign competition, according to a poll by CNN/Opinion Research Corporation released today. Eenenvijftig procent van de Amerikanen zeggen handel is een bedreiging voor de economie, de eerste keer dat een meerderheid van de kiezers vrezen buitenlandse concurrentie, volgens een enquête van CNN / Opinion Research Corporation dat vandaag is vrijgegeven. In a 2000 CNN poll, 35 percent said free trade was harmful. In een CNN-poll 2000, 35 procent van die vrije handel is schadelijk.

McCain said he supports passage of the free trade accord between Colombia and the US, which has been hung up by the Democratic majority in Congress. McCain zei dat hij ondersteunt passage van de vrije handel overeenstemming tussen Colombia en de VS, die is opgehangen door de Democratische meerderheid in het Congres.

``Colombia is the largest market in South American for US agricultural products,'' McCain said. `` Colombia is de grootste in Zuid-Amerikaanse markt voor Amerikaanse landbouwproducten,''zei McCain.

Link to Security Link naar Veiligheidsraad

The Arizona senator also is framing the trade debate as a national security issue and highlights the need to boost the economies of US trading partners as a way to help the economy, control illegal immigration and curb drug trafficking. De senator voor Arizona is ook het bepalen van de handel debat als een nationaal veiligheidsprobleem, en benadrukt de noodzaak om de economieën van de Amerikaanse handelspartners als een manier om te helpen de economie, de controle op illegale immigratie en de strijd tegen de drugshandel.

In the case of Colombia, McCain applauded Uribe's efforts against the Marxist-inspired Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, which has been waging a four-decade battle against the Colombian government. In het geval van Colombia, McCain applaudisseerde Uribe's inspanningen in de strijd tegen de marxistische geïnspireerde Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia of FARC, dat is toch een vier-tien jaar strijd tegen de Colombiaanse regering.

The Colombia and Mexico visits mark McCain's second foray outside the US during his presidential campaign. De Colombia en Mexico bezoeken merk McCain de tweede inval buiten de VS tijdens zijn presidentiële campagne. He made a pitch for Nafta on a trip to Ottawa last month. Hij maakte een pitch voor Nafta op een reis naar Ottawa vorige maand.

During the primaries, Obama, 46, an Illinois senator, said Nafta should be renegotiated to enhance labor and environmental protections under the threat of a US withdrawal. Tijdens de voorverkiezingen, Obama, 46, een senator voor Illinois, zei Nafta opnieuw moet worden onderhandeld om de arbeids-en milieubescherming in het kader van de dreiging van een Amerikaanse terugtrekking. He has since softened that stance, telling Fortune magazine in a June 18 interview that he favors ``opening up a dialogue'' with Canada and Mexico. Hij heeft sinds onthard dat standpunt, vertelt Fortune magazine 18 juni in een interview dat hij gunsten `` openen van een dialoog''met Canada en Mexico.

McCain's support of trade will help Obama, said Lori Wallach, president of Global Trade Watch, a group which opposes free-trade agreements. McCain de steun van de handel zal helpen Obama, zei Lori Wallach, president van Global Trade Watch, een groep die zich verzet tegen vrijhandelsovereenkomsten.

``It's one thing to have that view, it's another thing to wave it around like a pair of red underwear,'' Wallach said, calling trade a ``wedge issue'' that may push factory workers toward Obama. `` Het is een ding te hebben dat standpunt, ook dat is een ding om te bewegen rond als een koppel rood ondergoed,''zei Wallach, belt handel een wig `` kwestie''die kunnen duwen fabrieksarbeiders richting Obama.

---

Be first to comment this article Ben eerste om te becommentariëren dit artikel

Only registered users can write comments. Alleen geregistreerde gebruikers kunnen reacties geven.
Please