McCain: McCain:
“But then, to practice protectionism - look, I've seen the pictures of Mr. Smoot and Mr. Hawley. "Maar dan, op de praktijk protectionisme - kijk, ik heb de beelden gezien van de heer Smoot en de heer Hawley. They sent America from a recession into a deep depression. Ze stuurden Amerika in een recessie in een diepe depressie. That is a terrible thought that we would raise the specter of protectionism and cut off our access to markets around the world. Dat is een verschrikkelijke gedachte dat we de vraag zou rijzen in SPECTER van protectionisme en afgesneden onze toegang tot de markten over de hele wereld. That's exactly what Senator Obama wants to do. Dat is precies wat senator Obama wil.
RealClearPolitics / Bloomberg (June 10, 2008) RealClearPolitics / Bloomberg (10 juni 2008)

Obama: Obama:
Obama is opposed to the US-Colombia free trade deal, but he takes a somewhat softer rhetorical approach on trade in this speech that he has on the campaign trail, where both he and Sen. Hillary Clinton have been highly critical of US trade policy. Obama verzet zich tegen de VS en Colombia vrijhandel deal, maar hij neemt een wat zachtere retorische aanpak van de handel in deze toespraak dat hij beschikt over de campagne-parcours, waar zowel hij als Senator Hillary Clinton zijn zeer kritisch over de Amerikaanse handelsbeleid. “Trade must be part of the solution,” he says, “But I strongly reject the Bush-McCain view that any trade deal is a good deal. "Handel moet deel uitmaken van de oplossing," zegt hij, "Maar ik maken bezwaar tegen de Bush-McCain mening dat een handels-deal is een goede deal. …There’s nothing protectionist about demanding that trade spreads the benefits of globalization, instead of steering them to special interests while we short-change workers at home and abroad.” ... Er is niets over protectionistische eisen dat de handel zich de voordelen van de globalisering, in plaats van de stuurinrichting aan specifieke belangen, terwijl wij op korte veranderen werknemers in binnen-en buitenland. "
Wall Street Journal (May 23, 2008) Wall Street Journal (23 mei 2008)

McCain: McCain:
…calls for jumpstarting the stalled Free Trade Area of the Americas… “We need to build on the passage of the Central America Free Trade Agreement by expanding US trade with the region,’’ he plans to say. ... Vraagt om jumpstarting in het slop geraakte Vrijhandelszone van de Amerika ... "We moeten voortbouwen op de doorgang van de Central America Free Trade Agreement door uitbreiding van de Amerikaanse handel met de regio,''hij van plan te zeggen. “Let’s start by ratifying the trade agreements with Panama, Peru, and Colombia that are already completed, and pushing forward the Free Trade Area of the Americas. "Laten we beginnen met de ratificatie van de handelsakkoorden met Panama, Peru, Colombia en dat zijn al ingevuld, en bij het stimuleren van de Free Trade Area of the Americas. Too many Democrats have embraced economic isolationism, paying off special interests by opposing trade agreements with our democratic neighbors. Te veel democraten hebben omarmd economisch isolationisme, de uitbetaling van tegengestelde belangen door speciale handelsovereenkomsten met onze democratische buren. They could not be more wrong.’’ “My administration would reduce barriers to trade and press for renewed Trade Promotion Authority.’’ Ze konden het niet meer mis.'' "Mijn administratie zou de belemmeringen voor het handelsverkeer en de druk om een hernieuwde Trade Promotion Authority.''
- New York Times (June 19, 2007) - New York Times (19 juni 2007)

McCain: McCain:
"I would like to see a hemispheric free trade agreement," McCain said at a news conference here [Colombia]. "Ik zou graag zien dat er een Hemi vrijhandelsovereenkomst," McCain verklaarde op een persconferentie hier [Colombia]. "I would like to see our continued assistance to countries like Columbia." "Ik zou graag zien dat onze blijvende hulp aan landen als Colombia." Protectionist sentiment at home is worrisome "because history shows that isolationism and protectionism has very unpleasant consequences," McCain said. Protectionistische sentiment thuis wel zorgelijk ", omdat de geschiedenis leert dat isolationisme en protectionisme heeft zeer onaangename gevolgen van" McCain heeft gezegd. But he added: "I am committed to getting every single American displaced from his or her job because of foreign competition ... a new job and a better future." Maar hij voegde daaraan toe: "Ik ben vastbesloten om het verkrijgen van alle Amerikaanse verdreven uit zijn of haar baan omdat zij van buitenlandse concurrentie ... een nieuwe baan en een betere toekomst."
AP (July 2, 2008) AP (2 juli 2008)

Obama: Obama:
“I approved the Free Trade Agreement with Peru, but I’m against an agreement with Colombia”, said Obama in an interview published by the Chilean journal “El Mercurio”. "Ik heb ingestemd met de Free Trade Agreement met Peru, maar ik ben tegen een akkoord met Colombia", zei Obama in een interview, gepubliceerd door de Chileense krant "El Mercurio". He stated that he will maintain this position until he is sure that “no union leaders are being murdered in Colombia” and added that “we need to stop these types of paramilitary activities…” Hij verklaarde dat hij deze positie te handhaven, totdat hij is ervan overtuigd dat "geen enkele vakbondsleiders worden vermoord in Colombia" en voegde eraan toe dat "wij nodig hebben om te stoppen met dit soort paramilitaire activiteiten ..."
Living in Peru (June 11, 2008) Wonen in Peru (11 juni 2008)

Obama – Obama said he would vote for a Peruvian trade agreement next week, in response to a question from a man in Londonderry, NH who called NAFTA and CAFTA a disaster for American workers. Obama - Obama zei dat hij zou stemmen voor een Peruaanse handelsovereenkomst volgende week, in antwoord op een vraag van een man in Londonderry, NH wie de NAFTA en CAFTA een ramp voor de Amerikaanse werknemers. He said he supported the trade agreement with Peru because it contained the labor and environmental standards sought by groups like the AFL-CIO, despite the voter’s protests to the contrary. Hij zei dat hij steunde de handelsovereenkomst met Peru, omdat het de arbeids-en milieunormen gegeerd door groeperingen zoals de AFL-CIO, ondanks het protest van de kiezers van het tegendeel. He also affirmed his support for free trade. Hij bevestigde tevens zijn steun voor de vrijhandel. “I am not going to say on a blanket basis that I’m going to vote against trade agreements,” Obama said. "Ik ben niet van plan om te zeggen op een deken basis dat ik ga stemmen tegen handelsakkoorden af te sluiten," zei Obama. “We cannot draw a moat around the US economy because China is still trading, India is still trading.” "We kunnen niet trekken van een gracht rondom de Amerikaanse economie, omdat China is nog altijd de handel, India is nog steeds de handel."
– MSNBC.com (October 9, 2007) - MSNBC.com (9 oktober 2007)

McCain: McCain:
“One of the most crucial economic issues in this campaign is the ability of American workers to benefit from exports to other nations, and how government policy can help them to do so. "Een van de meest cruciale economische onderwerpen in deze campagne is het vermogen van de Amerikaanse werknemers te kunnen profiteren van de uitvoer naar andere landen, en hoe het overheidsbeleid kunnen hen helpen om dat te doen. And here, too, I welcome the debate with the Democratic nominee. En ook hier, ik ben blij met het debat met de Democratische kandidaat.

I want to break down foreign trade barriers, so that America's small businesses can compete abroad. Ik wil breken buitenlandse handel belemmeringen, zodat America's kleine bedrijven kunnen concurreren in het buitenland. When new trading partners can sell in our market, and American companies can sell in theirs, the gains are great and lasting. Wanneer nieuwe handelspartners kunnen verkopen in onze markt, en Amerikaanse ondernemingen kan verkopen in het hunne, de vruchten zijn groot en blijvend effect hebben. The strength of the American economy offers a better life to every society we trade with, and the good comes back to us in many ways -- in better jobs, higher wages, and lower prices. De sterkte van de Amerikaanse economie biedt een beter leven voor iedere maatschappij die wij handel drijven met en de goede komt terug naar ons op allerlei manieren - in betere banen, hogere lonen en lagere prijzen. Free trade can also give once troubled and impoverished nations a stake in the world economy, and in their relations with America. Vrije handel kan ook eens onrustig en verarmde landen een aandeel in de wereldeconomie, en in hun relaties met Amerika.

At the same time, we have to help displaced workers at every turn on a tough road, so that they are not just spectators on the opportunities of others. Tegelijkertijd hebben we ontslagen werknemers te helpen bij iedere beurt op een harde weg, zodat ze niet alleen toeschouwers op de kansen van anderen. And I have made that commitment with reforms to expand and improve federal aid to American workers in need. En ik heb gemaakt met de hervormingen die verbintenis tot uitbreiding en verbetering van federale steun voor de Amerikaanse werknemers in nood. We need to help millions of workers who have lost a job that won't come back find a new one that won't go away. We moeten helpen miljoenen werknemers die een baan hebben verloren, dat komt niet terug vinden van een nieuwe transactie die zal niet verdwijnen.

Unfortunately, Senator Obama has a habit of talking down the value of our exports and trade agreements. Helaas, senator Obama heeft een gewoonte van te praten vaststelling van de waarde van onze export en handelsovereenkomsten. He even proposed a unilateral re-negotiation of NAFTA -- our agreement with Canada and Mexico that accounts for 33 percent of American exports. Hij heeft zelfs voorgesteld een eenzijdige heronderhandeling van de NAFTA - onze overeenkomst met Canada en Mexico die voor 33 procent van de Amerikaanse export. But we have a sharp disagreement here that I look forward to debating. Maar we hebben een scherpe meningsverschillen die ik kijk uit naar het debat. If I am elected president, this country will honor its international agreements, including NAFTA, and we will expect the same of others. Me verkozen Als ik president, dit land zal ere van de internationale overeenkomsten, met inbegrip van de NAFTA, en we verwachten hetzelfde van anderen. And in a time of uncertainty for American workers, we will not undo the gains of years in trade agreements now awaiting final approval. En in een tijd van onzekerheid voor de Amerikaanse werknemers, zullen we niet ongedaan maken van de winsten van jaren in de handelsovereenkomsten nu in afwachting van definitieve goedkeuring.
- McCain Website - Speech to NFIB and eBay National Small Business Summit (June 10, 2008) - McCain Website - Toespraak tot NFIB en eBay National Small Business Summit (10 juni 2008)

McCain: McCain:
I'm a student of history. Ik ben een student van de geschiedenis. Every time the United States has become projectionist and listened to this siren song that you're hearing partially this stage tonight, we could pay at a very heavy price. Elke keer als de Verenigde Staten is geworden filmoperateur en geluisterd naar deze sirene liedje dat je gehoord gedeeltelijk dit stadium vanavond, we konden betalen op een zeer zware prijs. The Smoot-Hawley Tariff Acts in the 1930s were direct contributors to World War II. De Smoot-Hawley Tariff Handelingen die in de jaren 1930 waren de directe bijdrage leveren aan de Tweede Wereldoorlog. It sounds like a lot of fun to bash Chinese and others, but free trade has been the engine of our economy in the last half of this year; it will continue to be. Het klinkt als een heel erg leuk om uit te halen Chinees en anderen, maar de vrije handel is de motor van onze economie in de laatste helft van dit jaar en zal blijven worden. And free trade should be the continuing principle that guides this nation's economy. En de vrije handel moet de voortdurende beginsel dat de gidsen deze natie economie.
Wall Street Journal (October 9, 2007) Wall Street Journal (9 oktober 2007)

McCain: McCain:
“Senator Obama pretends we can address the loss of manufacturing jobs by repealing trade agreements and refusing to sign new ones; that we can build a stronger economy by limiting access to our markets and giving up access to foreign markets. "Senator Obama doet alsof we kunnen het adres van het verlies aan banen door intrekking van de fabricage handelsovereenkomsten en weigert te ondertekenen nieuwe; dat we kunnen bouwen aan een sterkere economie, door het beperken van de toegang tot onze markten en het verlenen van toegang tot buitenlandse markten. The global economy exists and is not going away. De mondiale economie bestaat en ook niet zal verdwijnen. We either compete in it or we lose more jobs, more businesses, more dreams. Ofwel we concurreren op, of we verliezen meer banen, meer bedrijven, meer dromen. We lose the future. We verliezen de toekomst. He's an intelligent man, and he must know how foolish it is to think Americans can remain prosperous without opening new markets to our goods and services. Hij is een intelligente man, en hij moet weten hoe het is dwaas te denken Amerikanen welvarend kan blijven zonder het openen van nieuwe markten voor onze producten en diensten. But he feels he must defer to the special interests that support him. Maar hij voelt dat hij moet uitstellen van de bijzondere belangen die hem steunen. That's not change we can believe in. Lowering trade barriers to American goods and services creates more and better jobs; keeps inflation under control; keeps interest rates low; and makes more goods affordable to more Americans. Dat is geen verandering kunnen wij geloven inch verlaging van handelsbelemmeringen voor de Amerikaanse goederen en diensten zorgt voor meer en betere banen; blijft de inflatie onder controle te houden; houdt de rentetarieven laag, en maakt meer goederen naar meer betaalbare Amerikanen. We won't compete successfully by using old technology to produce old goods. We zullen niet concurreren met succes door gebruik te maken van oude technologie voor de productie van oude goederen. We'll succeed by knowing what to produce and inventing new technologies to produce it…” We zullen slagen door wetend wat te produceren en het uitvinden van nieuwe technologieën voor de productie van het ... "
- CNN.com (June 3, 2008) - CNN.com (3 juni 2008)

Obama: Obama:
“…I believe in free trade. "... Ik geloof in de vrije handel. And as somebody who lived overseas, who has family overseas, I've seen what's happened in terms of rising living standards around the globe. En als iemand die leefde overzeese, wie heeft familie overzee, ik heb gezien wat er gebeurd is in termen van de stijgende levensstandaard in de wereld. And that's a good thing for America, it's good for our national security. En dat is een goede zaak is voor Amerika, het is goed voor onze nationale veiligheid. But what I also believe is that if trade agreements are written only with corporate profits and Wall Street in mind and not with its possible effects on Main Street, then we're only seeing half of the equation, and we've got to take those into account.” Maar wat ik ook van mening is dat als handelsovereenkomsten zijn alleen met schriftelijke bedrijfswinsten en Wall Street in het achterhoofd en niet met de mogelijke effecten ervan op Main Street, dan zien we slechts de helft van de vergelijking, en we hebben met deze gehouden. "
- CNBC – Interview with John Harwood (June 10, 2008) - CNBC - Interview met John Harwood (10 juni 2008)

McCain – "I strongly disagree with Sen. Clinton's position on open global trade. As a student of history I know that every country that has turned to protectionism has ultimately harmed itself. The steady march toward more open global trade has been a critical part of the economic miracle that is the American economy," McCain said in a statement. McCain - "Ik ben het volkomen oneens met het standpunt van Senator Clinton op een open wereldhandel. Als student van de geschiedenis Ik weet dat elk land dat een beroep deed op protectionisme heeft uiteindelijk schade zelf. De gestage mars naar meer open wereldhandel is een kritiek onderdeel van de het economische wonder dat de Amerikaanse economie, "McCain zei in een verklaring.
– Phoenix Business Journal (October 9, 2007) - Phoenix Business Journal (9 oktober 2007)

McCain: McCain:
McCain also criticized Obama for shifting his stance on the trade embargo against Cuba; Obama said in 2003 he would lift it but has hardened his position slightly to say he would ease it. McCain Obama ook kritiek voor het verschuiven van zijn standpunt over het handelsembargo tegen Cuba; Obama zei in 2003 dat hij zou heffen, maar heeft verhard zijn positie iets te zeggen zou hij het gemak ervan. McCain argues trade should not be normalized until the basic freedoms he outlined are granted... McCain voert het handelsverkeer mag niet worden genormaliseerd tot de fundamentele vrijheden hij geschetst worden verleend ... McCain also criticized Obama for opposing a free trade deal with Columbia that could benefit Florida's agriculture and manufacturing industries. McCain Obama ook kritiek voor het verzet tegen een vrijhandelsakkoord deal met Columbia Florida die voordeel kunnen halen op het gebied van landbouw en verwerkende industrieën. The pact, blocked by Congress, would eliminate high barriers facing American exports to Columbia. Het pact, tegengehouden door het Congres, zouden een einde maken aan hoge drempels geconfronteerd met de Amerikaanse export naar Columbia. Most Colombian products already enter the US duty-free. De meeste Colombiaanse produkten die reeds in de Amerikaanse duty-free. In an interview with local reporters on his campaign bus, McCain said Obama "is a tool of organized labor ... He's been against (trade agreements with) Colombia, South Korea and several others. That's what labor unions want, no free trade agreements." In een interview met de lokale reporters op zijn campagne bus, McCain zei dat Obama "is een instrument van de georganiseerde labor ... Hij heeft tegen (handelsovereenkomsten met) Colombia, Zuid-Korea en verschillende anderen. Dat is wat vakbonden willen, geen vrijhandelsakkoorden ".
Minneapolis Star-Tribune / AP (May 20, 2008) Minneapolis Star Tribune / AP (20 mei 2008)

Obama: Obama:
“I will maintain the [Cuba] embargo. "Ik zal het [Cuba] embargo. It provides us with the leverage to present the regime with a clear choice: if you take significant steps toward democracy, beginning with the freeing of all political prisoners, we will take steps to begin normalizing relations. Het biedt ons de hefboom om het regime met een duidelijke keuze: als je belangrijke stap naar democratie, te beginnen met de vrijlating van alle politieke gevangenen, zullen we stappen ondernemen om te beginnen normaalgloeien betrekkingen. That's the way to bring about real change in Cuba – through strong, smart and principled diplomacy...” Dat is ook de manier om tot echte veranderingen in Cuba - door middel van krachtige, slimme en principieel diplomatie ... "

“Trade must be part of this solution. "Handel moet deel uitmaken van deze oplossing. But I strongly reject the Bush-McCain view that any trade deal is a good deal. Maar ik maken bezwaar tegen de Bush-McCain mening dat een handels-deal is een goede deal. We cannot accept trade that enriches those at the top of the ladder while cutting out the rungs at the bottom. Wij kunnen niet aanvaarden dat een verrijking voor het handelsverkeer die aan de top van de ladder tijdens het snijden van de treden aan de bovenkant. It's time to understand that the goal of our trade policy must be trade that works for all people in all countries. Het is tijd om te begrijpen dat het doel van ons handelsbeleid moet de handel die werkt voor alle mensen in alle landen. Like Central America's bishops, I opposed CAFTA because the needs of workers were not adequately addressed. Net als Centraal-Amerika de bisschoppen, ik heb mij verzet tegen CAFTA omdat de behoeften van de werknemers onvoldoende werden aangepakt. I supported the Peru Free Trade Agreement because there were binding labor and environmental provisions. Ik heb de Peru Free Trade Agreement omdat er bindende arbeids-en milieubepalingen. That's the kind of trade we need – trade that lifts up workers, not just a corporate bottom line. Dat is de aard van de handel moeten we - met de handel die liften up werknemers, en niet alleen een corporate bottom line.

There's nothing protectionist about demanding that trade spreads the benefits of globalization, instead of steering them to special interests while we short-change workers at home and abroad. Er is niets over protectionistische eisen dat de handel zich de voordelen van de globalisering, in plaats van de stuurinrichting aan specifieke belangen, terwijl wij op korte veranderen werknemers in binnen-en buitenland. If John McCain believes – as he said the other day – that 80 percent of Americans think we're on the wrong track because we haven't passed free trade with Colombia, then he's totally out of touch with the American people. Als John McCain is van mening - zoals hij zei, de andere dag - dat 80 procent van de Amerikanen denken dat we op de verkeerde weg omdat wij niet hebben doorgegeven aan vrijhandel met Colombia, dan is hij volkomen achterhaald contact op met het Amerikaanse volk. And if John McCain thinks that we can paper over our failure of leadership in the region by occasionally passing trade deals with friendly governments, then he's out of touch with the people of the Americas…” En als John McCain denkt dat we kunnen onze paper over het falen van leiderschap in de regio door af en toe passeren handelsovereenkomsten met bevriende regeringen, toen hij uit het contact met de bevolking van de Amerika ... "
- Obama Website – Speech on Latin America (May 23, 2008) - Obama Website - Toespraak over Latijns-Amerika (23 mei 2008)

McCain: McCain:
“Another priority of the next US President must be to expand the United States' economic relationships in Asia and build the case at home and abroad for an open, inclusive system of international trade. "Een andere prioriteit van de volgende Amerikaanse president moeten worden om de Verenigde Staten de economische relaties in Azië en de bouw van het geval in binnen-en buitenland voor een open, inclusieve systeem van internationale handel. Unfortunately, in what has become an all-too-predictable pattern, some US politicians--including the two Democratic candidates for president--are preying on the fears stoked by Asia's dynamism; rather than encouraging US innovation and entrepreneurship, they instead propose throwing up protectionist walls that will leave us all worse off. Helaas, in wat is uitgegroeid tot een al te voorspelbaar patroon, sommige Amerikaanse politici - waaronder de twee Democratische kandidaten voor het presidentschap - die misbruik van de angst Stoked door Azië de dynamiek; in plaats van het stimuleren van innovatie en ondernemerschap VS, gooien ze in plaats stellen up protectionistische muren die laat ons allemaal slechter af zijn. This kind of protectionism is profoundly irresponsible. Deze vorm van protectionisme is diep onverantwoord. The United States has never won respect or created jobs by retreating from free trade, and we cannot start doing so now…” De Verenigde Staten heeft nog nooit gewonnen respect of gecreëerde banen door zich terugtrokken van vrijhandel, en we kunnen niet beginnen te doen nu ... "
- Wall Street Journal Asia – Op-ed by Senators John McCain and Joe Lieberman (May 27, 2008) - Wall Street Journal Asia - Op-ed door senatoren John McCain en Joe Lieberman (27 mei 2008)

Obama: Obama:
"Like many members of Congress, I oppose the US-Korea FTA, which I believe is badly flawed. In particular, the terms of the agreement fall well short of assuring effective, enforceable market access for American exports of manufactured goods and many agricultural products," Obama said... "Net als veel leden van het Congres, ik ben tegen de US-Korea vrijhandelszone, die mijns inziens slecht is gebrekkig. Met name de voorwaarden van de overeenkomst nog veel te weinig doeltreffend te verzekeren, afdwingbare toegang tot de markt voor Amerikaanse export van goederen en producten, en vele landbouwproducten "Obama zei ... "Approval of the agreement as negotiated would give Korean exports essentially unfettered access to the US market and would eliminate our best opportunity for obtaining genuinely reciprocal market access in one of the world's largest economies," Obama said. "Goedkeuring van de overeenkomst zijn overeengekomen, zou de Koreaanse export wezen onbelemmerde toegang tot de Amerikaanse markt en zouden een einde maken aan onze beste kans voor het verkrijgen van echte wederzijdse toegang tot de markt in een van 's werelds grootste economieën," zei Obama.
- Malaysia Star / Reuters (May 23, 2008) - Malaysia Star / Reuters (23 mei 2008)

McCain: McCain:
"Canadian government sources have been quoted as saying if there's a unilateral renegotiation of NAFTA by the United States, then they would obviously consider their options to send their oil to wherever the highest market value would be," McCain said. "Canadese regering bronnen zijn geciteerd: als er een eenzijdige heronderhandeling van de NAFTA door de Verenigde Staten, dan zouden zij uiteraard rekening met hun mogelijkheden om hun olie naar het land waar de hoogste marktwaarde zou worden," zei McCain.
Milwaukee Journal-Sentinel (April 17, 2008) Milwaukee Journal Sentinel-(17 april 2008)

McCain: McCain:
"We have to defend it (NAFTA) without equivocation in political debate, because it is critical to the future of so many Canadian and American workers and businesses," McCain told a sold out Economic Club of Canada luncheon at the historic Fairmont Chateau Laurier Hotel, steps from parliament. "We moeten verdedigen (NAFTA) zonder dubbelzinnigheid in het politieke debat, want het is van cruciaal belang voor de toekomst van zoveel Canadese en Amerikaanse werknemers en bedrijven," zei McCain een uitverkocht Economic Club of Canada lunch in de historische Fairmont Hotel Chateau Laurier , Stappen van het parlement. "Demanding unilateral changes and threatening to abrogate an agreement that has increased trade and prosperity is nothing more than retreating behind protectionist walls," he said in an apparent jab at Democratic rival Barack Obama. "Vragen om eenzijdig wijzigingen en te dreigen met intrekking van een akkoord dat de toegenomen handel en welvaart is niets meer dan terugtrokken achter protectionistische muren", zei hij in een schijnbare te porren Democratische rivaal Barack Obama. "If I am elected president, have no doubt that America will honor its international commitments -- and we will expect the same of others," he said. "Als ik gekozen president, is er geen twijfel over bestaan dat Amerika zal ere van haar internationale verplichtingen - en we verwachten hetzelfde van anderen", zei hij.
AFP (June 20, 2008) AFP (20 juni 2008)

Obama: Obama:
I’ve been a consistent opponent to NAFTA, not because I don’t believe in trade, I do, but because it is an example of a trade agreement that was good for Wall Street and not very good for Main Street. Ik ben al een consequente tegenstander tot de NAFTA, niet omdat ik geloof niet in de handel, dat doe ik, maar omdat het een voorbeeld van een handelsakkoord dat was goed voor Wall Street en niet erg goed voor de Main Street. It didn’t have labor standards to make sure that countries weren’t using forced labor or going after union organizers. Zij hadden geen arbeidsloon normen om ervoor te zorgen dat landen waren geen gebruik maakt van dwangarbeid of ga na unie organisatoren. If a country doesn’t have strong labor standards, then US workers are going to be undercut. Als een land niet hebben sterke labor normen, de toenmalige Amerikaanse werknemers zullen worden onderbieden. We should have strong environmental standards to make sure that countries aren’t in a competitive disadvantage because they’re sending pollution into the air without restriction. We moeten een sterke ecologische normen om ervoor te zorgen dat landen zich niet in een nadelige concurrentiepositie komen omdat ze het verzenden van de vervuiling in de lucht zonder beperking. We should have strong safety standards so that toys that are made don’t have lead paint in them. Wij moeten sterk veiligheidsnormen zodat speelgoed die gemaakt zijn hebben geen lood in verf hen. Those are all critical issues that should have been included in NAFTA. Dat zijn allemaal kritische punten die opgenomen moeten worden in de NAFTA. They weren’t. Zij waren het niet. I will re-negotiate with Canada and Mexico to have enforceable provisions in NAFTA and all of our free trade deals. Ik zal opnieuw te onderhandelen met Canada en Mexico te hebben afdwingbare bepalingen in de NAFTA en al onze vrije handel deals. We also have to get tougher with China. We hebben ook steeds moeilijker krijgen om met China. The fact that we’re not willing to negotiate on critical issues like them stealing our intellectual property or manipulating our currency. Het feit dat we niet bereid zijn te onderhandelen over kritische kwesties zoals ze het stelen van onze intellectuele eigendommen of het manipuleren van onze munt. That’sa real problem and something that I intend to change when I’m president of the United States Dat is echte probleem en iets dat ik van plan ben te veranderen als ik president van de Verenigde Staten
Anderson Herald Bulletin, Indiana (April 26, 2008) Anderson Herald Bulletin, Indiana (26 april 2008)

Obama: “I would immediately call the president of Mexico, the president of Canada, to try to amend NAFTA, because I think that we can get labor agreements in that agreement right now.” Obama: "Ik zou meteen bellen naar de president van Mexico, de president van Canada, om te proberen tot wijziging van de NAFTA, want ik denk dat we kunnen krijgen arbeidsovereenkomsten in die overeenkomst nu."
- Austin American-Statesman (August 8, 2007) - Austin American-Statesman (8 augustus 2007)

Obama: Obama:
[Interview, Nina Easton] "Sometimes during campaigns the rhetoric gets overheated and amplified," [Obama] conceded, after I reminded him that he had called NAFTA "devastating" and "a big mistake…" Obama says he believes in "opening up a dialogue" with trading partners Canada and Mexico "and figuring to how we can make this work for all people." [Interview, Nina Easton] "Soms is tijdens de campagnes de retoriek raakt oververhit en versterkt," [Obama] toegegeven, nadat ik hem herinnerd dat hij had opgeroepen NAFTA "verwoestende" en "een grote fout ..." Obama zegt dat hij gelooft in "de openstelling van een dialoog "met handelspartners, Canada en Mexico" en ervan uitgaande dat de vraag hoe kunnen we dit werk voor alle mensen. " Now, however, Obama says he doesn't believe in unilaterally reopening NAFTA. Nu echter, Obama zegt dat hij gelooft niet in eenzijdig heropening van de NAFTA. On the afternoon that I sat down with him to discuss the economy, Obama said he had just spoken with Harper, who had called to congratulate him on winning the nomination. Op de middag dat ik met hem ging zitten om te praten over de economie, Obama zei dat hij had net gesproken met Harper, die had verzocht hem te feliciteren met het winnen van de voordracht. "I'm not a big believer in doing things unilaterally," Obama said. "Ik ben geen gelovige in grote dingen doen eenzijdig," zei Obama. "I'm a big believer in opening up a dialogue and figuring out how we can make this work for all people." "Ik ben een groot gelovige in het openen van een dialoog en het uitzoeken hoe we dit kunnen doen dit werk voor alle mensen."
Fortune / CNNMoney.com (June 18, 2008) Fortune / CNNMoney.com (18 juni 2008)