Posted by Dean KlecknerGeplaatst door Dean Kleckner
Friday, 23 May 2008 Vrijdag, 23 mei 2008
Nobody knows how many people died in Myanmar (Burma) after Cyclone Nargis made landfall earlier this month. Niemand weet hoeveel mensen stierven in Myanmar (Birma) na Cyclone Nargis gemaakt aardverschuiving eerder deze maand.There are always uncertainties when natural disasters strike developing countries. Er zijn altijd onzekerheden als natuurrampen toeslaan ontwikkelingslanden.That’s especially true when the developing countries are closed societies that want very little to do with the outside world. Dat is zeker het geval wanneer de zich ontwikkelende landen zijn gesloten samenlevingen die graag willen dat weinig uit te staan met de buitenwereld.
Last week, Myanmar’s government said that 43,000 people had perished. Vorige week heeft de regering van Myanmar heeft gezegd dat 43.000 mensen waren omgekomen.Some aid agencies estimated a death toll well above 100,000. Sommige hulporganisaties een geschatte dodental ruim boven de 100.000.Over time, we may reach a more precise accounting of the devastation. Na verloop van tijd, kunnen we komen tot een meer nauwkeurige boekhouding van de verwoesting.In one respect, however, we already know enough: The result of this tempest is horrific. In een opzicht, maar we weten al genoeg: De resultaten van deze beroering brengen is te gruwelijk voor woorden.
From an agricultural perspective, the storm hardly could have come at a worse time. Van een agrarisch perspectief, de storm nauwelijks had kunnen komen op een slechter moment.This is when Myanmar’s farmers are supposed to plant rice, after plowing their fields with water buffaloes. Dit is wanneer Myanmar boeren worden verondersteld te planten rijst, na Plowing hun velden met water buffels.
The cyclone’s fatalities weren’t limited to people. De cycloon van de dodelijke slachtoffers waren niet beperkt tot mensen.Farmers in the Irrawaddy Delta lost 149,000 water buffaloes, according to a report in the New York Times. Boeren in de Irrawaddy-Delta water verloren 149.000 buffels, volgens een verslag in de New York Times.The Irrawaddy Delta produces rice the way Iowa produces corn. De Irrawaddy Delta produceert rijst de manier Iowa produceert graan.I can only imagine what our harvest would be like--or rather, what it wouldn’t be like--if we were denied the use of tractors. Ik kan alleen maar bedenken wat onze oogst zou willen - of liever gezegd, wat zij niet zou willen - als we werden geweigerd het gebruik van tractoren.
Catastrophes such as Nargis have a way of worsening over time. Catastrofe zoals Nargis hebben een manier van verslechtering in de tijd.There are people who die directly from the cyclone. Er zijn mensen die sterven rechtstreeks van de cycloon.They perish immediately. Ze vergaan onmiddellijk.Then there are those who suffer later on, when they can’t feed themselves properly because the storm has smothered a staple crop. Dan zijn er degenen die het slachtoffer later op, wanneer zij niet kunnen voeden zich goed omdat de storm heeft verstikt een nietje gewas.In Myanmar, millions of survivors may yet be threatened. In Myanmar, miljoenen overlevenden alsnog kan worden bedreigd.Nargis could go on killing for quite a while. Nargis kunnen gaan op het doden al een tijdje.
We can’t stop cyclones--or earthquakes, like the deadly one that just rocked China. We kunnen niet stil blijven cyclonen - of aardbevingen, net als het dodelijke dat slechts een bewogen China.But we can do our best to prepare for them in advance. Maar we kunnen ons best doen hen voor te bereiden op voorhand.
Be Prepared: That’s the motto of the Boy Scouts. Wees voorbereid: Dat is het motto van de Boy Scouts.
It’sa good idea to carry jumper cables in the trunk of your car, just in case. Het is een goed idee om jumpers in de kofferbak van je auto, voor het geval dat.And every home should have a flashlight, a battery-powered radio, and canned food. En elk huis moet een zaklamp, een batterij-aangedreven radio en geconserveerde levensmiddelen.
You never know when tsunamis or tornadoes will strike--and it’s far better to have these items and not need them than to need them and not have them. Je weet nooit wanneer tsunami of tornado zullen vinden - en het is veel beter om deze objecten en niet nodig hebben, dan om hem nodig hebben en geen hebben.
Likewise, the world should prepare to confront natural disasters by giving itself two of the most effective tools available: trade and technology. Ook ten aanzien van de wereld zich moet voorbereiden op natuurrampen confronteren door het geven zelf twee van de meest effectieve instrumenten zijn beschikbaar: handel en technologie.
Trade is important after a disaster because it allows existing transportation and distribution networks to deliver food. Handel is belangrijk na een ramp, omdat zij de bestaande transport-en distributienetten te leveren voedsel.With respect to Myanmar, some of this already exists--but not nearly enough. Met betrekking tot Myanmar, sommige van deze al bestaat - maar lang niet genoeg.
The country’s authoritarian government is so close-minded that it has turned away international relief efforts, seeming both to fear and resent them. Het land de autoritaire regering is zo close-minded dat zij zich afwendt internationale hulpverlening, en schijnbaar zowel voor angst en wrok koesteren ze.At one point, General Than Shwe, who heads the regime, wouldn’t even take a phone call from UN Secretary-General Ban Ki-moon, according to The Economist. Op een gegeven moment, generaal Than Shwe, die aan het hoofd staat van het regime, zou niet eens een telefoontje van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon, volgens The Economist.
This has prompted some pundits to suggest that the United States airdrop packages into Irrawaddy Delta. Dit heeft ertoe geleid dat bepaalde pundits te suggereren dat de Verenigde Staten airdrop pakketten in Irrawaddy-delta.Such a desperate gesture may make those suggesting it feel good about their own humanitarianism, but its helpfulness is at best doubtful. Zo'n wanhopig gebaar kan maken die erop wijst dat een goed gevoel over hun eigen menselijkheid, maar de behulpzaamheid is op zijn best twijfelachtig.Any pallets of supplies that weren’t lost or destroyed probably would be seized by the government or bandits rather than put into the hands of those who need it most. Alle pallets van de leveringen die werden niet verloren gaat of vernietigd wordt waarschijnlijk zou zijn in beslag genomen door de regering of de bandieten niet zozeer in de handen van diegenen die dat het meest nodig hebben.
A much better alternative is to make sure a political and economic infrastructure that supports trade exists before disasters hit. Een veel beter alternatief is om ervoor te zorgen dat een politieke en economische infrastructuur die de handel bestaat voor rampen getroffen worden.
A second necessary component to successful disaster relief is abundant food. Een tweede component die nodig zijn voor een succesvolle ramp noodhulp is overvloedig voedsel.That’s where biotechnology comes in. It remains one of the best ways to boost production by allowing us to grow more food on the same amount of farmland. Dat is waar biotechnologie komt inch Het blijft een van de beste manieren om de productie door ons toestemming te geven om te groeien meer voedsel op dezelfde hoeveelheid landbouwgrond.
In April, food prices saw their greatest monthly price increase in almost two decades. In april heeft de prijzen van levensmiddelen zagen hun grootste maandelijkse prijsverhogingen in bijna twee decennia.That’s bad news for everybody--and it’s especially bad news for people affected by natural disasters. Dat is slecht nieuws voor iedereen - en het is vooral slecht nieuws voor mensen die getroffen zijn door natuurrampen.When the cost of food rises, so does the cost of donating food. Wanneer de kosten van voedsel stijgt, neemt ook de kosten van het doneren van voedsel.The price of charity goes up. De prijs van liefdadigheid omhoog gaat.
As with trade, biotechnology can’t be part of a rapid-response strategy. Net als bij de handel, biotechnologie kan geen deel uitmaken van een snelle-reactie-strategie.Instead, it must be put in place long before cyclones show up on weather maps. In plaats daarvan moet worden ingevoerd, lang voordat cyclonen show on weerkaarten.One helpful step Asian countries could take immediately would be to allow the commercialization of GM rice. Een nuttige stap Aziatische landen zou kunnen nemen onmiddellijk zou worden om de commercialisering van genetisch gemodificeerde rijst.
We must do what we can for the people of Myanmar. We moeten doen wat we kunnen voor de bevolking van Myanmar.But we must also start thinking about what we can do right now for the victims we can’t yet identify--and that’s to Be Prepared. Maar we moeten ook beginnen te denken over wat we nu kunnen doen voor de slachtoffers we nog niet kunnen vaststellen - en dat is te worden voorbereid.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology.Dean Kleckner, Iowa een landbouwer, stoelen Truth About Trade & Technology.www.truthabouttrade.orgwww.truthabouttrade.org
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
