Cheap Shots Over Free Trade Goedkope shots over vrije handel
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Monday, 12 May 2008 Maandag, 12 mei 2008
BusinessWeek
A little fair disclosure: I'm not some rabid sweatshops-and-pollution-be-damned free trader. Een beetje eerlijke bekendmaking: Ik ben niet een of andere rabiate naaiateliers-en-vervuiling-be-verdoemde vrije handelaar.We went too far in that direction with China, which is now feeling the karmic backlash of toothpaste recalls, torch protests, and wheezing sprinters in advance of its Olympic games. We zijn te ver gegaan in die richting met China, die nu het gevoel karmische terugslag van tandpasta herinnert, zaklamp protesten, en piepen sprinters in kennis van haar Olympische Spelen.So much for best-laid central planning. Tot zover best-laid centrale planning.
But I resent the obstruction of trade just for the sake of politics and without regard to the economic and diplomatic costs. Maar ik aanstoot nemen aan de belemmering van de handel alleen maar omwille van politiek en zonder rekening te houden met de economische en diplomatieke kosten.Witness how Congress is waylaying the free-trade agreement with Colombia, perhaps the best friend the US has in Latin America. Getuige de manier waarop het Congres is waylaying de vrije-handelsovereenkomst met Colombia, misschien wel de beste vriend van de VS in Latijns-Amerika.For a reputationally damaged US, this might be the last piece of low-hanging foreign policy fruit out there—no troop surges, no 11th-hour hustling at the UN—and it's withering on the vine. Voor een reputationally beschadigd VS, dit misschien het laatste stuk van lage-opknoping buitenlands beleid vruchten daar-troepen geen pieken, geen 11-uurs Hustling op de door de VN en het is vernietigend over de wijnstokken.
As recently as 2002, the Andean nation of 45 million, South America's oldest democracy, was so besieged with narco-guerrilla and paramilitary terror that it was dismissed as a failed state. Zoals recentelijk in 2002, het Andes-natie van 45 miljoen, Zuid-Amerika's oudste democratie, was zo belegerde met narco-guerrilla en paramilitaire terreur die werd afgedaan als een mislukte staat.Now, with the bad guys on the run, Colombia is a booming hub for investment and tourism. Nu, met de zware jongens op de vlucht, Colombia is een booming knooppunt voor investeringen en toerisme.A year ago, when I went there, I was blindsided by the number of people—from a hotel maid in Medellín to the Harvard Business School-educated Commerce Minister—who anxiously brought up House Speaker Nancy Pelosi. Een jaar geleden, toen ik ging daar, ik was blindsided door het aantal mensen dat van een hotel-kamermeisje in Medellín aan de Harvard Business School opgeleide Minister-Commerce, die angstig opgevoed House Speaker Nancy Pelosi.(Could the average American even ID her?) (Kon de gemiddelde Amerikaan zelfs haar ID?)
Indeed, last month, Pelosi spearheaded a procedural blockage of the free-trade pact, which the White House sent down for ratification. Sterker nog, vorige maand, Pelosi als speerpunt een procedurele blokkade van de vrijhandelszone pact, dat het Witte Huis gezonden voor bekrachtiging.Her argument: The US cannot reward a regime that countenances the killing of labor activists. Haar argument: De VS kan geen beloning een regime dat het doden van countenances labor-activisten.In a supportive Apr. 14 op-ed, AFL-CIO chief John Sweeney alleged that the administration of Colombian President Alvaro Uribe (which enjoys 70% approval) has overseen the extrajudicial and military killings of more than 400 unionists. In een ondersteunend 14 april op-ed, AFL-CIO chief John Sweeney beweerde dat de administratie van de Colombiaanse president Álvaro Uribe (die geniet van erkenningsnummer 70%) heeft toegezien op de militaire en buitengerechtelijke executies van meer dan 400 unionisten.But break down that number and you can't help but wonder whether the argument is less about antiunion violence than about regaining clout in the free-trade debate. Maar breken dat nummer en je kan het niet helpen, maar vragen zich af of het argument niet zozeer te maken met geweld antiunion dan over het herwinnen slagkracht in de vrije handel "-debat.In fact, homicides in Colombia have fallen 40% since Uribe came to power in 2002; union killings fell from 186 in 2002 to 39 last year—a 79% drop. In feite moorden in Colombia zijn gedaald van 40% sinds Uribe aan de macht kwam in 2002; unie moorden gedaald van 186 in 2002 tot 39 vorig jaar een 79%-daling.
Meanwhile, in the past year alone, Colombia's prosecutor's office has commenced more than 700 investigations, resulting in 38 convictions for union murders. Ondertussen is er het afgelopen jaar alleen al, Colombia aanklager van het kantoor is begonnen meer dan 700 onderzoeken, wat resulteert in 38 veroordelingen voor unie moorden.Canvass Colombia's press corps and wage earners, and you'll find little opposition to the free-trade measure. Doek Colombiaanse pers corps en inkomens, en vind je nauwelijks verzet tegen de vrijhandel maatregel.
General Barry McCaffrey, the former US drug czar, ardently supports the deal, arguing that it will lower unemployment in Colombia by 2% and "sop up even more demobilized illegal fighters" and drug runners who now cleave to the anti-Americanism of Hugo Chávez in nearby Venezuela. Generaal Barry McCaffrey, de voormalige Amerikaanse drug tsaar, vurig ondersteunt de deal, met het argument dat zij een lagere werkloosheid in Colombia met 2% en "dopen tot nog meer illegale gedemobiliseerde strijders" en drugs runners die nu schot tegen de anti-Amerikanisme van Hugo Chávez in het nabijgelegen Venezuela.Indeed, McCaffrey's old boss Bill Clinton (unlike candidate Hillary) said he would sign the pact. Sterker nog, McCaffrey's oude baas Bill Clinton (in tegenstelling tot kandidaat Hillary) zei dat hij zou ondertekenen het pact.
The posturing is especially expensive at a time when, the dollar being so weak, every last cent made abroad matters to the US The agreement with Colombia would chiefly benefit American companies, which pay huge levies on the $9 billion worth of goods they export there. Het geneuzel is vooral duurder op een moment dat de dollar zo zwak is, elke laatste cent in het buitenland zijn zaken naar de VS De overeenkomst met Colombia zou vooral ten goede Amerikaanse bedrijven, waarbij de beloning enorme heffingen op de $ 9 miljard van de goederen die zij uitvoeren daar.(Nearly all Colombian goods are already sold to the US duty-free.) For example, a US-made crane or tractor has to clear a 35% tariff. (Bijna alle Colombiaanse goederen zijn al verkocht aan de Amerikaanse duty-free.) Bijvoorbeeld een door de VS gemaakt kraan of trekker heeft om een 35%-tarief.How does that help dwindling manufacturing employment? Hoe werkt dat hulp afnemende industriële werkgelegenheid?
And why gum up the exchange of billions of dollars worth of beef, wheat, and soybeans amid a global food crisis? En waarom doen stoppen van de uitwisseling van miljarden dollars waard, van rundvlees, tarwe, soja en temidden van een wereldwijde voedselschaarste?"It's hard to look Colombians in the eye when my country is kicking them in the teeth," says a dispirited major US agricultural investor. "Het is moeilijk om te kijken Colombianen in de ogen toen mijn land is schopt ze in de tanden," zegt een moedeloos grote Amerikaanse landbouw-investeerder.
So why not have a straight up-down vote in Congress? Dus waarom niet een rechte up-down-stemming in het Congres?Maybe because the pact might well pass—thus blessing the bogey of free trade in a downbeat election year. Wellicht misschien vanwege het pact ook pass-zegen aldus de boeman van het vrije handelsverkeer van een downbeat verkiezingsjaar.
It's procedural punting. Het is procedureel een boottochtje.Kabuki concern. Kabuki zorg.Potemkin protectionism. Potemkin protectionisme.
And really no way to treat a friend. En echt geen enkele manier voor de behandeling van een vriend.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
