In Philippines, Rice Boom Makes Worms Squirm In de Filipijnen, rijst Boom maakt wormen kronkelen
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Monday, 05 May 2008 Maandag, 05 mei 2008
The Wall Street Journal Banaue, Philippines - Surging rice prices are causing distress across the globe. The Wall Street Journal Banaue, Filippijnen - surging prijzen van rijst er de oorzaak van nood over de hele wereld.But they may provide the Ifugao tribespeople with reinforcements in a long, losing battle against giant, civilization-destroying earthworms. A slithering, silent invasion of worms -- up to 2 feet long and as thick as thumbs -- has been boring into the rice terraces in this misty, mountainous area of the northern Philippines for 40 years. Maar ze kan de Ifugao tribespeople met versterkingen in een lang verloren strijd tegen de reus,-beschaving te vernietigen regenwormen. Slithering A, stille invasie van wormen - tot 2 meter lang en zo dik als thumbs - is saai in de rijstsector terrassen in deze mistige, bergachtige gebied in het noorden van de Filippijnen voor 40 jaar.They destroy irrigation systems, erode the soil and ultimately cause the terraces to collapse. Ze vernietigen van irrigatiesystemen, eroderen de bodem en uiteindelijk leiden tot de terrassen op instorten.Farmers have abandoned a quarter of the ancient, stepped rice paddies that were built over 2,000 years ago. "These giant worms are trouble," said Jimmy Cabbigat, a 61-year-old Ifugao farmer. Until recently, rice prices haven't been high enough to enable farmers to finance a sustained counterattack. Boeren hebben afgezien van een kwart van de oudheid, stapte rijstvelden die gebouwd werden meer dan 2000 jaar geleden. "Deze reusachtige wormen zijn de problemen," zegt Jimmy Cabbigat, een 61-jarige Ifugao boer. Tot voor kort, rijst de prijzen niet zijn hoog genoeg om de boeren voor de financiering van een aanhoudende tegenaanval.But with prices breaching historic highs, the Ifugao elders sense their war against the worms is about to turn. For the first time in years, the holders of the Ifugao tribe's oral traditions -- the mumbakis -- contend that the younger generation has a financial incentive to stay put, plant more rice and defend their terraces against the worms, rather than disappearing to cities or overseas. Already, youngsters such as 16-year-old Ramon Nabbangal are helping repair damaged terraces, leveling off the steps with a flat, wooden spade and repairing dikes. Maar met de prijzen te schenden historische hoogtepunten, de oudsten Ifugao gevoel hun oorlog tegen de wormen op het punt staat te draaien. Voor het eerst in jaren, de houders van de Ifugao-stam van de mondelinge tradities - de mumbakis - concluderen dat de jongere generatie heeft een financiële stimulans om te blijven zitten, plantaardige meer rijst en verdedigen hun terrassen tegen de wormen, in plaats van het verdwijnen van de steden of overzeese gebieden. Reeds, jongeren als 16-jarige Ramon Nabbangal helpen herstellen van beschadigde terrassen, nivellering van de stappen met een platte, houten spade en herstel dijken."Rice is getting expensive to buy so it helps if we grow our own and sell what we don't eat," he says. "Rijst wordt steeds duurder om te kopen zodat helpt het als we onze eigen groeien en te verkopen wat we niet eten," zegt hij."It honors our ancestors, too, if we protect the rice terraces." In another hopeful sign, local entrepreneurs are searching out new markets in the US and Europe for the Ifugao's distinctive, aromatic grain. "It could be a new beginning for us," says Lunag Tumiguing, a 73-year-old mumbaki, slapping fresh mud on his levies on a recent afternoon. "Het eert onze voorouders ook, als we de bescherming van de rijst terrassen." In een ander hoopvol teken, lokale ondernemers zijn op zoek naar nieuwe markten in de VS en Europa voor de Ifugao Het karakteristieke, aromatische graan. "Het zou ook een nieuw begin voor ons ", Zegt Lunag Tumiguing, een 73-jarige mumbaki, slapping verse modder op zijn heffingen op een recente middag."My family is planting more rice and trying to restore some of the terraces we left to the worms. The price of rice is rising and we can't afford to miss out." The cost of rice has nearly tripled since the beginning of the year, to a record $1,070 a ton. "Mijn familie is de aanplant meer rijst en probeert te herstellen wat we van de terrassen aan de wormen. De prijs van rijst stijgt en wij kunnen ons niet veroorloven om te missen." De kostprijs van rijst bijna verdrievoudigd sinds het begin van de jaar, tot een recordhoogte $ 1070 per ton.Flooding and infestations in Vietnam, drought in Australia and growing demand from India and China all have contributed to the surge, as has the boom in growing crops for biofuel. Sky-God's Gift According to Ifugao mythology, rice is a gift from the sky-god Hudhud. Overstromingen en besmettingen in Vietnam, droogte in Australië en de groeiende vraag vanuit India en China hebben allemaal bijgedragen aan de stijging, evenals de boom in het telen van gewassen voor biobrandstof. Sky-God's Gift Volgens Ifugao mythologie, rijst is een geschenk uit de hemel - Gods Hudhud.Anything that enables the tribe to continue cultivating the crop is treated as a development of cosmic significance. Rice, grown for food or sold mostly to local traders, is the mainstay of life in an area where the average per-capita income is about $1,500 a year. Iets dat in staat is de stam te gaan met de teelt van het gewas wordt behandeld als een ontwikkeling van de kosmische betekenis. Rice, geteeld voor voedsel of verkocht, meestal aan de lokale handelaars, is het middelpunt van het leven in een gebied waar het gemiddelde inkomen per inwoner is ongeveer $ 1500 een jaar.Tribal members live in wooden shacks built on stilts that cling to the side of the mountains. Tourism is increasing, too. Tribal leden wonen in houten barakken gebouwd op stelten dat vastklampen aan de kant van de bergen. Toerisme is toegenomen, ook.Many younger Ifugaos find tourism an easier living, as they pose in their traditional red G-strings and ornate headgear for photos at a rate of 50 cents a snap. Amy Binahan, 17, plans to go to college one day to study business administration in Baguio City, about nine hours away by road. Veel jongere Ifugaos vinden het toerisme een makkelijker te wonen, als ze met zich meebrengen in hun traditionele rode G-strings en versierde hoofddeksels voor foto's tegen een tarief van 50 eurocent een fluitje van een cent. Binahan Amy, 17, is van plan om naar college een dag om te studeren in business administration Baguio City, ongeveer negen uur rijden over de weg.But for the time being, she has decided to stay put to help her family shore up their terraces and make the most of the rice boom. "The situation here is changing and we should work together to make sure we get the most out of the rising prices," she says, leaping among the paddies to check the strength of the dikes holding them up. Brought in Fertilizer Nobody knows for sure where the worms came from. Maar voor het moment dat zij heeft besloten te blijven zetten om te helpen haar familie wal hun terrassen en optimaal te profiteren van de rijst-boom. "De situatie hier is aan het veranderen en we moeten samenwerken om ervoor te zorgen dat we er het meeste van de stijgende prijzen, "zegt ze, springen onder de paddies om na te gaan of de sterkte van de dijken bedrijf van te maken. Gebracht in Fertilizer Niemand weet waar de wormen vandaan kwamen.They began invading the area in the late 1940s. Ze begon een invasie het gebied in de late jaren 1940.Abe Lunag, an agriculturalist with the provincial government in the city of Lagawe, says he believes worm eggs were inadvertently brought to the area in bags of fertilizer from Malaysia. Abe Lunag, een agriculturalist met de provinciale overheid in de stad Lagawe, zegt hij gelooft worm-eieren zijn per ongeluk gebracht aan het gebied in de zakken van meststoffen uit Maleisië.Biologists believe the worm is closely related to the Asian Polypheretima elongata species. "They bore deep into the terraces, turning them into something like Swiss cheese," says Mr. Lunag. Biologen geloven dat de worm is nauw verwant aan de Aziatische Polypheretima elongata soorten. "Ze vervelen diep in de terrassen, draaien ze in iets als Zwitserse kaas", zegt Mr Lunag."When the rains come, it washes away the soil, and the terrace collapses." Mumbakis used to gather 23 herbs in the rain forest which they pounded into a noxious paste with a pestle and mortar, then smeared around the levies to keep the worms away. "Als het regent, dan wast men de bodem, en het terras inzakt." Mumbakis gebruikt voor het verzamelen van 23 kruiden in het regenwoud waarin zij verergerd tot een schadelijke plakken met een stamper en mortier, dan gesmeerd rond de heffingen om de wormen weg.But rampant logging in the surrounding area means the tribal leaders can only find 20 herbs these days, says Mr. Lunag. "It doesn't seem to work with only 20 herbs," he says. Farmers planted sunflowers among the rice paddies in the hope that they will make the soil more alkaline and less hospitable to worms. Maar klimmend kappen in de omgeving: de tribale leiders kunnen er pas 20 kruiden dezer dagen, zegt de heer Lunag. "Het lijkt niet te werken met slechts 20 kruiden," zegt hij. Boeren zonnebloemen geplant tussen de rijstvelden in de hopen dat ze de bodem meer basisch milieu en minder gastvrij te wormen.It didn't work. Het werkte niet.They later tried a variety of pesticides, but the few that worked were soon banned by government regulators for being too toxic. Ze probeerde later een veelheid van bestrijdingsmiddelen, maar de weinige die goed werkten werden snel verboden door de overheid regelgevers dat ze te giftig.Then the tribespeople tried pounding the ground with large wooden hammers to drive the earthworms away. Dan is de tribespeople geprobeerd bonzende de grond met grote, houten hamers om de regenwormen weg.Again, failure. Scientists from Manila have urged the Ifugao to try eating the worms to control their population. Nogmaals, mislukking. Wetenschappers van Manilla hebben er bij de Ifugao om te proberen het eten van de wormen om hun bevolking.No way, the Ifugao said. No way, de Ifugao gezegd.That would be taboo. Since they can't seem to get rid of the worms, they must learn to live alongside them. Dat zou een taboe is. Aangezien zij niet kunnen lijken af te raken van de wormen, ze moeten leren leven naast hen.Higher rice prices mean the Ifugao have more resources to maintain the terraces and repair damage. Hogere prijzen van rijst: de Ifugao hebben meer middelen om de terrassen en herstel van de schade.That involves plugging holes in dikes as they appear. Dat betekent dat dichten van gaten in dijken, zoals ze worden weergegeven.It's time-consuming, back-breaking work and, until recently, too expensive for many farmers to contemplate. "Now we've got more of a reason to do it," says Mr. Cabbigat. Het is tijdrovend, back-breaking werk en, tot voor kort te duur voor veel boeren verdedigden. "Nu hebben we meer een reden om het te doen," zegt Mr Cabbigat.Recently, he bought another wide terrace from a neighbor for $1,200 to crank up his own rice output. Onlangs kocht hij nog een ruim terras van een buurman voor $ 1.200 aan wijten aan zijn eigen rijst output.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
