Farm subsidies - The right time to chop Farm subsidies - Het juiste moment om te hakken
Posted by Truth About Trade & TechnologyGepost door Waarheid over Handel & Technologie
Friday, 02 May 2008 Vrijdag, 02 mei 2008
The Economist & Reuters Who says farmers are inflexible? The Economist & Reuters Wie zegt dat boeren zijn inflexibel?In rich countries, they have long justified farm hand-outs by pointing to low world prices for food (never mind that low prices were partly caused by their own subsidised overproduction). In de rijke landen, hebben ze lange gerechtvaardigd boerderij hand-outs door te wijzen op lage prijzen op de wereldmarkt voor voedsel (nooit vergeten dat lage prijzen werden deels veroorzaakt door hun eigen gesubsidieerde overproductie).Without public cash, they said, farmers would desert the land, leaving meadows to brambly ruin. Zonder openbaar bod tot aankoop, zeiden ze, de boeren zou woestijn het land te verlaten weides brambly ruïne.Now that the world is running short of food, the farm lobby has deftly changed tack. Nu de wereld draait een tekort aan voedsel, de boerderij lobby heeft deftly veranderd tack.Prices for many crops are at record highs, the new line goes, and rich countries need to protect their farmers in order to ensure that their people get fed. This mindless self-sufficiency is trotted out even in America, which is preparing a new farm bill. De prijzen voor vele gewassen worden op record hoogten bereikte, de nieuwe lijn gaat, en moeten de rijke landen hun boeren te beschermen, teneinde ervoor te zorgen dat hun volk gevoed. Deze hersenloze zelfverzorging hameren op, zelfs in Amerika, die werkt aan een nieuw bedrijf rekening.And it has been backed by the United Nations rapporteur on the “right to food”, Jean Ziegler, a Swiss professor who once applauded Cuba's agricultural policies. But it is in Europe, with its notorious common agricultural policy (CAP), that farmers are bleating especially loudly. En het werd gesteund door de VN-rapporteur over het "recht op voedsel, Jean Ziegler, een Zwitserse professor die een keer juichen Cuba's landbouwbeleid. Maar het is in Europa, met zijn beruchte gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), dat de boeren geblaat vooral luid.France, which has long scooped up more CAP money than any other country, leads the way. Frankrijk, dat al lange haalde CAP meer geld dan enig ander land, wijst de weg.Not long ago, President Nicolas Sarkozy seemed to support CAP reform, asserting that farmers should live off their earnings, not from subsidies. Niet lang geleden heeft president Nicolas Sarkozy leek te steunen hervorming van het GLB en stelde vast dat de boeren moeten leven van hun inkomsten, niet van subsidies.But the French, who take over the EU presidency in July, are now pushing “community preference”—jargon for blocking food imports. Maar de Fransen, die de overname van het EU-voorzitterschap in juli, zijn nu te duwen "communautaire preferentie"-jargon voor het blokkeren van de invoer van levensmiddelen.To get round world trade rules, they are suggesting that imports satisfy EU environmental, hygiene or animal-welfare rules—which give ample scope to rig markets. Michel Barnier, the French farm minister, wants joint European action on “food security”, and insists that feeding people is too important a task to be left to the market. Om de regels van de wereldhandel, zijn zij erop wijst dat de invoer voldoen aan de milieunormen van de EU, hygiëne en het welzijn van dieren op regels die ruimte te geven aan tuig markten. Michel Barnier, de Franse minister boerderij, wil gezamenlijke Europese actie voor "voedselzekerheid", en dringt erop aan dat het voederen van de mensen een te belangrijke taak om te worden overgelaten aan de markt.Pledging “complete agreement” with French plans to recast the CAP, his German counterpart, Horst Seehofer, pours scorn on the idea that the developing world would be helped by reducing European farm protection. Pand "volledige overeenstemming" met Franse plannen om herziening van het GLB, zijn Duitse tegenhanger, Horst Seehofer, giet smalen op de idee dat de derde wereld zou worden geholpen door vermindering van de Europese boer bescherming.He says he does “not see how you can help the weak by hurting the strong.” Mr Seehofer thinks “food conflicts” lurk around the corner. This is bad news for European consumers and taxpayers, who were promised a proper debate on CAP reform later this year. Hij zegt dat hij "niet zien hoe je kunt helpen de zwakke door de sterke kwetsen." Heer Seehofer denkt "voedsel conflicten" de loer liggen om de hoek. Dit is slecht nieuws voor Europese consumenten en belastingbetalers, die waren beloofd een behoorlijk debat over de hervorming van het GLB later dit jaar.They will have to continue paying (€55 billion last year) for this wasteful and wicked system. Zij zullen moeten blijven betalen (€ 55 miljard vorig jaar) voor dit verkwistende en zondaren systeem.It is terrible for poor-country farmers, who have long suffered from being shut out of rich-world markets, and having rich-world products dumped on them. Het is verschrikkelijk voor de arme landen boeren, die zich geruime tijd wordt uitgesloten worden van de rijke wereld-markten, en met de rijke wereld-producten gedumpt op hen.Now they can hear the gates of fortress Europe clanging shut just when world prices should be triggering an export boom. Nu kunnen ze horen de poorten van de vesting Europa clanging shut net op het moment dat de prijzen op de wereldmarkt moet leiden tot een export-boom.And it is dreadful news for the hungry poor, because restricting trade in food exacerbates shortages. The Europeans have made progress in reducing export subsidies and liberalising some markets; next year, for example, the EU should become a net importer of sugar for the first time. En het is vreselijk nieuws voor de hongerige armen, omdat de beperking van de handel in voedsel verergert tekorten. De Europeanen hebben vooruitgang geboekt bij het terugdringen van exportsubsidies en de liberalisering van bepaalde markten; volgend jaar, bijvoorbeeld, moet de EU een netto-invoerder van suiker voor de eerste tijd.But reformers need to continue slashing import tariffs, which still average 23%. Maar de hervormers moeten blijven hakken invoertarieven, die nog steeds gemiddeld 23%.Now that European farmers are earning good money from what they do best—farming—there has never been a better time to reduce support. Nu dat de Europese landbouwers verdienen goed geld uit wat ze doen best-landbouw-er is nog nooit een beter moment om steun.If the EU sticks to its offer in the Doha trade round, its farm-import tariffs would drop by just over half. Als de EU houdt zich aan haar aanbod in de Doha-ronde van handelsbesprekingen, de boerderij-invoertarieven zou dalen met iets meer dan de helft.Cutting them further would do more to ease hunger in poor countries than any foreign aid. Fruit of the gloom Defenders of the CAP and other rich-country farm policies cannot have it both ways. Cutting hen verder zou meer doen om de honger in arme landen dan enige buitenlandse hulp. Vruchten van de somberheid van de verdedigers van het GLB en andere rijke landen boerderij beleid kan niet zo zijn dat aan twee kanten.They cannot demand more money when prices are low, and then ask for extra protection when they rise. Zij kunnen geen vraag meer geld wanneer de prijzen laag zijn, en vragen om extra bescherming wanneer ze stijgen.High food prices further undermine their already rotten arguments for support, and offer a golden opportunity to dismantle rich-country farm protection. Hoge voedselprijzen verdere ondermijning van hun toch al verrot argumenten voor ondersteuning, en bieden een gouden kans te ontmantelen rijke landen boerderij bescherming.Governments would be mad as a British cow not to take it. Regeringen zouden worden boos als een Britse koe niet aan te geven.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
