2006 Farmer to Farmer Global Roundtable 2006 boer tot boer 'Global Roundtable

Participants: Deelnemers:

Moderator – Manjit Misra (Director – Iowa State University-based BIGMAP) Moderator - Manjit Misra (directeur - Iowa State University op basis van BIGMAP)

Argentina – Ignacio Uranga Argentinië - Ignacio URANGA
Australia – Jeff Bidstrup Australië - Jeff Bidstrup
Brazil – Luiz Marcos Suplicy Hafers Brazilië - Luiz Marcos Suplicy Hafers
Burkina Faso – Diasso Dramane Burkina Faso - Diasso Dramane
Canada – Lorne Hamblin, Kevin Hamblin Canada - Lorne Hamblin, Kevin Hamblin
France – Claude Menara, Pascal Coquin Frankrijk - Claude Menara, Pascal Coquin
Italy – Marco Aurelio Pasti Italië - Marco Aurelio Pasti
Kenya Kenia – Samuel Kamau Njiba - Samuel Kamau Njiba
Mexico – Guillermo Gastelum Mexico - Guillermo Gastelum
Philippines – Rosalie Ellasus Filippijnen - Rosalie Ellasus
Romania – Gheorge Lucian Buzdugan Roemenië - Gheorge Lucian Buzdugan
South Africa – Thandiye Myeni Zuid-Afrika - Thandiye Myeni
Spain – Jose Manuel Pomarsasot Spanje - Jose Manuel Pomarsasot
United States : Verenigde Staten:
Iowa – Reg Clause, Bill Horan, Dean Kleckner Iowa - Ver-clausule, Bill Horan, Dean Kleckner
New Jersey – John Rigolizzo New Jersey - John Rigolizzo
North Dakota – Terry Wanzek North Dakota - Terry Wanzek

October 18-20, 2006, the World Food Prize celebrated its 20th Anniversary with a Gala Anniversary Celebration and Symposium in Des Moines, IA. 18-20 oktober 2006, het World Food Prize viert haar 20e verjaardag met een gala Anniversary Celebration en Symposium in Des Moines, IA. The theme of the Symposium – ‘The Green Revolution Redux: Can we replicate the single greatest period of food production in all human history?’ was held in honor of Dr. Norman Borlaug, featuring presentations by renowned international experts including 11 former World Food Prize Laureates. Het thema van het symposium - 'The Green Revolution Redux: Kunnen we een kopie van de grootste periode van de voedselproductie in alle menselijke geschiedenis? "Werd gehouden ter ere van dr. Norman Borlaug, met presentaties door gerenommeerde internationale deskundigen met inbegrip van 11 voormalige World Food Prize Laureaten.

In coordination with the World Food Prize Foundation , Truth About Trade and Technology hosted the first Annual Farmer to Farmer Global Roundtable on Wednesday, October 18. In samenwerking met het World Food Prize Foundation, Truth About Trade and Technology gastheer van het eerste jaarlijkse boer tot boer Global Roundtable on woensdag, oktober 18. Twenty-two farmers representing 14 countries participated in the by-invitation-only one-day event. Tweeëntwintig landbouwers vertegenwoordigt 14 landen namen deel aan de door de uitnodiging alleen-een-daags evenement. Facilitated by Manjit Misra, Director – Iowa State University-based BIGMAP (Biosafety Institute for Genetically Modified Agricultural Products), the discussion covered topics that included: Gesteund door Manjit Misra, directeur - Iowa State University op basis van BIGMAP (Biosafety Instituut voor genetisch gemodificeerde landbouwproducten), de bespreking van onderwerpen die vallen onder:

• How can the World Food Prize Symposium theme be achieved if farmers have access to technology, including biotechnology? Hoe kan de World Food Prize Symposium thema worden bereikt als de boeren hebben toegang tot technologie, met inbegrip van de biotechnologie?
• What is your personal experience relating to biotechnology? Wat is uw persoonlijke ervaring met betrekking tot de biotechnologie?
• Are there barriers to technology that exist? Zijn er belemmeringen voor de technologie die bestaan? What can farmers do to overcome these barriers and secure access to new technology Wat kunnen de boeren doen deze obstakels te overwinnen en veilige toegang tot nieuwe technologie
• Are there specific resources needed that would be useful in removing barriers and improving access? Zijn er specifieke middelen nodig die nuttig zouden zijn bij het wegnemen van belemmeringen en het verbeteren van de toegang?
• Are there opportunities for collaboration among global farmers that will improve access to technology for all? Zijn er mogelijkheden voor samenwerking tussen wereldwijde boeren die voor een verbetering van de toegang tot technologie voor iedereen?

Points of consensus reached regarding the current situation in global agriculture as it relates to access to technology, include the following: Punten van consensus bereikt over de huidige situatie in de mondiale landbouw als het gaat om toegang tot technologie, de volgende gegevens:

• Barriers to technology are often politically based Belemmeringen voor de technologie zijn vaak politiek gebaseerd
• There is a strong and correlated relationship between food and peace – hungry people are angry Er is een sterke en gecorreleerd relatie tussen voeding en vrede - hongerige mensen zijn boos
• Access to technology, including biotechnology, is needed to alleviate world hunger – producing more healthier food, enhancing the quality of life- economically, environmentally, socially Toegang tot technologie, met inbegrip van de biotechnologie, is nodig om de honger in de wereld - de productie van meer gezonder voedsel, verbetering van de kwaliteit van het leven-economisch, ecologisch, sociaal
• Misinformation is a problem Onjuiste informatie is een probleem
• Based on fear – misunderstanding – sometimes based on greed Op basis van angst - misverstand - soms gebaseerd op hebzucht
• We must delineate between and focus on our ‘circles of influence” as opposed to our ‘circles of concern’ We moeten afbakening tussen en ons richten op onze 'cirkels van invloed "in tegenstelling tot onze' cirkels van zorg '
• Personal experience and a shared vision is key – farmers continue to be viewed and accepted as credible Persoonlijke ervaringen en een gedeelde visie is het belangrijkste - de boeren verder worden bekeken en geaccepteerd als geloofwaardig
• Timely response is necessary – agility is key Tijdige reactie is noodzakelijk - beweeglijkheid is de sleutel

The following key summary and action points were highlighted: De volgende belangrijke samenvatting en actiepunten werden belicht:

• As farmers we must proactively promote access to technology – emphasizing the benefits, not just the risk Als boeren moeten we pro-actief bevorderen van de toegang tot technologie - benadrukken van de voordelen, niet alleen het risico
• Building partnerships across borders is key Opbouwen van partnerschappen over de grenzen heen is de sleutel
• Identify and collaborate with like-minded individuals and organizations around the world, sharing data, analysis and anecdotal experience Identificeer en samenwerken met gelijkgestemde individuen en organisaties over de hele wereld, het delen van data, analyseren en anekdotische ervaring
• Communication is important Communicatie is belangrijk
• Non-technical messages are necessary. Niet-technische berichten zijn noodzakelijk. We must speak to the house wives, those who purchase the food for our families and the environmental audience – placing a ‘human face’ on the message from those who produce our food Wij moeten spreken naar het huis echtgenotes, die de aankoop van het voedsel voor onze gezinnen en de milieu-kijkers - het plaatsen van een 'menselijk gezicht' op de boodschap van degenen die ons voedsel produceren
• We must identify, educate and work with all players in the food system – producers to retailers to consumers We moeten identificeren, te onderwijzen en te werken met alle spelers in de voedingsmiddelen-systeem - de producent aan de detailhandel aan de consument
• We give consumers the right to choose – our message must support that same right for farmers We geven de consument het recht om te kiezen - ons moet dit bericht hetzelfde recht voor landbouwers
• The message is more effective when fully understood. De boodschap effectiever is wanneer hij helemaal begrepen. Translation into key languages will be helpful and is needed. Vertaling in de belangrijkste talen zal het nuttig en nodig is.
• Create an International award – Friend of Biotech Maak een International Award - Vriend van Biotech
• Presented annually to a farmer who exemplifies a significant and positive attitude toward access to technology in agriculture – uses it in his own operation – and has done exemplary work to expand access to technology for farmers around the world Jaarlijks uitgereikt aan een landbouwer die illustreert een belangrijke en positieve houding ten opzichte van de toegang tot technologie in de landbouw - het gebruikt in zijn eigen bedrijf - heeft gedaan en voorbeeldig werken aan de uitbreiding van de toegang tot technologie voor de boeren over de hele wereld

Click here to sign up or nominate someone you know for the 2008 Farmer to Farmer Roundtable Klik hier om u aan te melden of weet je iemand nomineren voor de 2008 boer tot boer Roundtable

---