US Korean Protocol to Apply to All Beef US Koreaanse Protocol van toepassing op alle rundvlees
Posted by Ross KorvesGeplaatst door Ross Korves
Friday, 25 April 2008 Vrijdag, 25 april 2008
The terms of the recently agreed to protocol by the US and Korean governments on Korea’s importation of US beef will be closely read and analyzed by many groups. De voorwaarden van de onlangs overeengekomen protocol door de Amerikaanse en Koreaanse regeringen over Korea's invoer van Amerikaans rundvlees zal nauw worden gelezen en geanalyseerd door vele groepen.It will increase demand for US beef and could play a role in acceptance by Congress of the US-Korean Free Trade Agreement (FTA). Het zal de vraag naar Amerikaanse rundvlees en zou een rol kunnen spelen in de aanvaarding door het Congres van de VS-Koreaanse Free Trade Agreement (FTA).It will also set the standard for other countries like China, Taiwan and Japan to accept all US beef and be a yardstick to measure similar contentious, science-based trade policy issues. Het zal ook de norm voor andere landen zoals China, Taiwan en Japan te accepteren alle Amerikaanse rundvlees en een maatstaf voor het meten van soortgelijke omstreden, op wetenschap gebaseerd handelspolitieke kwesties.
US Trade Representative Susan Schwab was clear in her statement on the protocol, “I am pleased to announce that we have reached an agreement with the South Korean government to reopen the Korean market to all US beef and beef products, from cattle of all ages. Amerikaanse handelsvertegenwoordiger Susan Schwab was duidelijk in haar verklaring over het protocol: "Ik ben blij te kunnen aankondigen dat wij een akkoord hebben bereikt met de Zuid-Koreaanse regering om heropening van de Koreaanse markt aan alle Amerikaanse rundvlees en rundvleesproducten, van runderen van alle leeftijden.The import protocol is fully consistent with OIE (World Organization for Animal Health) guidelines and other international standards.” Phrases like “all beef and beef products” and “cattle of all ages” leave little doubt that the protocol is comprehensive. De invoer protocol is volledig in overeenstemming met de OIE (Wereldorganisatie voor diergezondheid) richtsnoeren en andere internationale normen. "Zinnen als" al het rundvlees en rundvleesproducten "en" runderen van alle leeftijden "laat weinig twijfel over bestaan dat het protocol is allesomvattend.
The agreement came as South Korean President Lee Myung-bak arrived in Washington for his first visit since taking office two months ago. De overeenkomst kwam als Zuid-Koreaanse president Lee Myung-bak in Washington aangekomen voor zijn eerste bezoek sinds zijn ambtsaanvaarding twee maanden geleden.Negotiations earlier in the week appeared to have stalled. De onderhandelingen eerder in de week bleek te zijn vastgelopen.Quick agreements just before major political meetings are often more show than substance. Quick overeenkomsten net voor grote politieke bijeenkomsten zijn vaak meer show dan inhoud.President Lee is a political conservative who favors economic liberalization. Voorzitter Lee is een conservatieve politieke gunsten die de economische liberalisering.During his political campaign he pledged to revive Korea's economy, and the new Minister for Food, Agriculture Forestry & Fisheries wants agricultural policy to be proactive and aggressive rather than passive and protective. Tijdens zijn politieke campagne die hij beloofd voor de heropleving van de economie van Korea, en de nieuwe minister van Voedselvoorziening, Landbouw Bosbouw & Visserij wil landbouwbeleid om proactief te zijn en agressief in plaats van passieve en beveiligingssystemen.According to the US agriculture attaché in Seoul, the ministry has plans to modernize livestock farms and implement a domestic beef traceability system. Volgens de Amerikaanse landbouw attache in Seoul, het ministerie heeft plannen voor de modernisering van veehouderijbedrijven en uitvoeren van een binnenlandse rundvlees traceerbaarheidssysteem.
Before the South Korean government closed its beef market after a case of BSE in the US in December of 2003 it was the third-largest export market for US beef with exports of $815 million worth of beef and products in 2003. Voordat de Zuid-Koreaanse regering haar gesloten markt voor rundvlees na een geval van BSE in de VS in december 2003 was het de derde grootste exportmarkt voor rundvlees VS met een export van $ 815 miljoen waard, van rundvlees en producten in 2003.South Korea partially reopened its market to deboned beef from cattle less than 30 months old in January 2006, but has had repeated interruptions, and the market has been mostly closed since October 2007. Zuid-Korea gedeeltelijk heropend haar markt te ontbeend rundvlees van runderen jonger dan 30 maanden oud in januari 2006, maar heeft herhaald onderbrekingen, en de markt is grotendeels gesloten sinds oktober 2007.In May 2007, the OIE classified the US as a controlled risk country for BSE which confirmed that US regulatory controls are effective and beef from cattle of all ages is safe. In mei 2007 heeft het OIE de Verenigde Staten geclassificeerd als een gecontroleerd BSE-risico voor land, waaruit bleek dat de Amerikaanse wettelijke controles doeltreffend en rundvlees dat afkomstig is van runderen van alle leeftijden veilig is.
According to information provided by the USTR’s office, the new protocol will take effect in mid-May and defines conditions for importation of US beef to South Korea with appropriate Specified Risk Materials removed as defined by the OIE. Volgens informatie verstrekt door de USTR het kantoor, het nieuwe protocol treden in werking met ingang van medio mei en omschrijft de voorwaarden voor de invoer van Amerikaans rundvlees naar Zuid-Korea met passende gespecificeerd risicomateriaal verwijderd, zoals gedefinieerd door de OIE.Korea will first reopen its market to US beef from cattle 30 months and under, and then to beef from cattle over 30 months after US publication of an enhanced feed ban rule. Korea zal eerst haar markt te heropenen Amerikaanse rundvlees afkomstig is van runderen die 30 maanden en onder, en vervolgens naar rundvlees van runderen ouder dan 30 maanden na de VS de publicatie van een versterkte voederverbod regel.
The protocol also establishes proportional responses to instances of non-compliance with the protocol, which has been lacking for the past two years. Het protocol voorziet tevens in verhouding staan antwoorden op de gevallen van niet-naleving van het protocol, dat is niet in de laatste twee jaar.Non-food safety hazards should not result in plant closure or suspension. Non-food gevaren voor de veiligheid mogen niet resulteren in sluiting van de fabriek of schorsing.No market will be closured as a result of individual plant violations – only the plant will be impacted with no "one strike and you’re out" for individual plants. Geen markt zal worden closured als gevolg van schendingen van de individuele plant - alleen de fabriek zal worden beïnvloed met geen "one strike en je bent out" voor individuele planten.Appropriate penalties for food safety problems will range from rejection of a product lot to blocking the exports from a particular plant depending on the severity of the problem and the plant’s previous record. Passende sancties voor het probleem van de voedselveiligheid zal uiteenlopen van afwijzing van een product veel te blokkeren van de uitvoer van een bepaald planten afhankelijk van de ernst van het probleem en de plant het vorige record.
Transitional confidence building measures are included. Overgangsbepalingen vertrouwenwekkende maatregelen zijn inbegrepen.During the first 90 days that the protocol is in effect, Korea has the option to audit and/or reject US decisions regarding the listing of new plants or re-listing of previously de-listed plants. Tijdens de eerste 90 dagen dat het protocol van kracht is, Korea heeft de mogelijkheid om audits uit te voeren en / of te weigeren VS besluiten met betrekking tot de opneming van nieuwe planten of re-listing van eerder van de lijst planten.During the first 180 days, exports of T-bone and Porterhouse steaks need to include a notation on the box indicating that these cuts come from cattle under 30 months. Gedurende de eerste 180 dagen, dan is de uitvoer van T-bone steaks en eethuis noodzaak om een notatie op de doos staat aangegeven dat deze bezuinigingen komen van runderen jonger dan 30 maanden.A consultative mechanism is created so that both countries will promptly resolve differences that arise in implementation. Een raadgevend mechanisme wordt gecreëerd, zodat beide landen zal onmiddellijk lossen die zich voordoen bij de tenuitvoerlegging.Korea also becomes the 63rd country to recognize the equivalence of the US meat inspection system. Korea wordt ook de 63e land te erkennen van de gelijkwaardigheid van de Amerikaanse vleeskeuring systeem.
The protocol will not guarantee the market for the US Korea’s full liberalization of its market in 2001, as a result of a WTO dispute decision, opened the way for significantly increased imports, even with 40 percent tariffs for beef muscle meats. Het protocol zal niet instaan voor de markt voor de VS-Korea de volledige liberalisering van de markt in 2001, als gevolg van een WTO-geschil besluit, de deur geopend voor de invoer steeg aanzienlijk, zelfs met 40 procent tarieven voor rundvlees spier vleeswaren.Korea was the third largest market for chilled and frozen US muscle meats from 2001 to 2003, and accounted for 21 percent of worldwide US beef exports and a 72 percent market share. Korea was de derde grootste markt voor gekoelde en bevroren vlees spier VS van 2001 tot 2003, en goed voor 21 procent van de wereldwijde Amerikaanse uitvoer van rundvlees en een 72 procent marktaandeel.By 2006, Australia had more then doubled shipments to Korea in the absence of US beef. In 2006 heeft Australië was meer dan verdubbeld zijn overbrenging naar Korea in de afwezigheid van de Amerikaanse rundvlees.In addition, Korea’s domestic livestock industry has reversed years of decline to take advantage of the absence of US beef and increased production by about 10 percent. Daarnaast Korea's als huisdier gehouden vee-industrie heeft gezorgd voor een ommekeer jaren van achteruitgang te profiteren van de afwezigheid van de Amerikaanse rundvlees en steeg de productie met ongeveer 10 procent.The Korea Rural Economic Institute projects that domestic cattle prices could decline 6-14 percent from 2007 prices depending on the level of increased US imports. De Korea Landelijk Economisch Instituut projecten dat de binnenlandse prijzen kunnen dalen runderen 6.14 procent vanaf 2007 de prijzen afhankelijk van het niveau van de toegenomen invoer in de VS.
The US-Korea FTA would reduce the current 40 percent tariff on beef in equal installments over 15 years. De US-Korea FTA zou de huidige 40 procent tarief op rundvlees in gelijke termijnen van meer dan 15 jaar.The agreement includes a quantity safeguard of 270,000 tons per year for beef muscle meats, growing at a compound 2 percent annual rate to 354,000 tons in 15 years. De overeenkomst omvat een hoeveelheid vrijwaren van 270.000 ton per jaar voor rundvlees spier vleeswaren, groeit met 2 procent een samengestelde jaarlijkse percentage op 354.000 ton in 15 jaar.In year 16 and beyond, safeguards will no longer apply. In jaar 16 en daarbuiten, zullen niet langer van toepassing.Tariffs on beef offal will also decline in 15 equal annual reductions from their current 18-27 percent levels with no safeguards. De tarieven voor rundvlees slachtafval zal ook dalen in 15 gelijke jaarlijkse reducties van 18-27 procent van hun huidige niveaus ingezet zonder dat er waarborgen zijn.The US International Trade Commission estimates US beef exports could increase by $0.6-1.8 billion, up 58-165 percent from current levels. De US International Trade Commission schat Amerikaanse uitvoer van rundvlees zou kunnen vergroten door $ 0,6-1,8 miljard, een stijging van 58-165 procent vanaf de huidige niveaus.
The protocol is good news. Het protocol is goed nieuws.Now the challenge is to turn the good intentions of the negotiators and the words in the protocol into regulatory actions that affect daily beef trade. Nu is de uitdaging is om van de goede bedoelingen van de onderhandelaars en de woorden in het protocol in regelgeving die van invloed zijn dagelijkse rundvleeshandel.With the whole world watching the implementation process, it is important to get the regulations right. Met de hele wereld kijken naar de implementatie-proces, is het belangrijk om de regels gelijk.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
.png)
