Posted by Dean KlecknerGeplaatst door Dean Kleckner
Friday, 14 March 2008 Vrijdag, 14 maart 2008
When the Secretary of Defense lobbies Congress for a bill, you can be sure it has something to do with our national security. Wanneer de minister van Defensie lobby's voor het Congres een wetsvoorstel gedaan, kunt u er zeker van dat het iets te maken heeft met onze nationale veiligheid.
And that’s why Robert Gates has pressed lawmakers to approve the US-Colombia Free Trade Agreement--because it’s in the national-security interests of our country. En dat is waarom Robert Gates heeft ingedrukt wetgevers tot goedkeuring van de US-Colombia Free Trade Agreement - omdat het in de nationale veiligheidsbelangen van ons land.
This was never so obvious as last week, when Colombia appeared to stand on the brink of war with Venezuela, whose autocratic leader, Hugo Chavez, is a passionate anti-American. Dit was nog nooit zo vanzelfsprekend als vorige week, toen Colombia leek te staan op de rand van een oorlog met Venezuela, waarvan de autoritaire leider, Hugo Chavez, is een gepassioneerde anti-Amerikaans te zijn.The confrontation came after Colombian troops crossed the border into Ecuador, in pursuit of violent guerillas. De confrontatie kwam na het Colombiaanse leger de grens in Ecuador, in de uitoefening van gewelddadige guerrilla.They managed to kill 21 of them, including an important leader. Zij zijn er in geslaagd om te doden 21 van hen, waaronder een belangrijke leider.
That’s when Chavez began his saber-rattling. Dat is toen Chavez begon zijn oorlogspropaganda.Rather than congratulating Colombia for an operation that will help bring peace to a country that’s been torn by civil war, he mobilized his own military and threatened to retaliate. Liever dan een compliment Colombia voor een operatie die zullen helpen om vrede te brengen in een land dat is verscheurd door burgeroorlog, aangekocht hij zijn eigen leger en dreigde op te treden.
The question of why a Venezuelan strongman would care about Colombia’s supposed violation of Ecuador’s sovereignty is a mystery only to those who aren’t familiar with his recurring mischief in the region. De vraag waarom een Venezolaanse Sterkste man zou de zorg over de Colombiaanse veronderstelde schending van de soevereiniteit van Ecuador is een mysterie alleen voor degenen die niet vertrouwd zijn met zijn terugkerende onheil in de regio.Chavez not only despises the United States, but also Colombian president Alvaro Uribe, who is probably America’s strongest ally in the entire Spanish-speaking world. Chavez niet alleen veracht de Verenigde Staten, maar ook de Colombiaanse president Álvaro Uribe, die is waarschijnlijk Amerika's sterkste bondgenoot in de hele Spaanstalige wereld.In recent days, evidence has surfaced that Chavez has funneled hundreds of millions of dollars in aid to the Colombian rebel group known as FARC. In de afgelopen dagen, het bewijs heeft niet boven water dat Chavez heeft funneled honderden miljoenen dollars aan steun aan de Colombiaanse rebellengroep bekend als de FARC.
Thankfully, the situation appears to have resolved itself. Gelukkig is de situatie lijkt te zijn opgelost zelf.South America has avoided a senseless war. Zuid-Amerika heeft weten te voorkomen een zinloze oorlog.
Much of the credit belongs to Uribe, who didn’t feel a need to up the ante by dispatching Colombian soldiers to the border with Venezuela. Een groot deel van het krediet behoort tot Uribe, die geen behoefte voelen aan de vooraf door de dispatching Colombiaanse soldaten naar de grens met Venezuela.He ignored the bluster of Chavez and let diplomacy run its course. Hij negeerde de stormen van Chavez en laat diplomatie start gaan.Tensions now have lessened. De spanningen hebben nu verholpen.
Yet his pursuit of FARC continues, and the United States has an interest in its success. Toch zijn de uitoefening van de FARC blijft, en de Verenigde Staten heeft een belang bij het welslagen ervan.That’s because although FARC started out as a Marxist rebel movement during the Cold War, it has morphed into a criminal syndicate that exports cocaine and other drugs to our shores. Dat komt omdat, hoewel de FARC begon als een marxistische rebellenbeweging tijdens de Koude Oorlog, heeft het morphed in een criminele syndicaat dat de uitvoer van cocaïne en andere verdovende middelen naar onze kusten.In recent years, the United States has spent more than $600 million annually to fight this scourge, through military assistance and foreign-aid packages. In de afgelopen jaren zijn de Verenigde Staten heeft meer dan $ 600 miljoen per jaar voor de bestrijding van deze plaag te bestrijden, door middel van militaire bijstand en buitenlandse hulp-pakketten.
Colombia’s Uribe appreciates these handouts, but he knows the economic future of his country depends upon something else entirely--trade, not aid. Colombia's Uribe waardeert deze hand-outs, maar hij kent de economische toekomst van zijn land afhankelijk is van iets heel anders - de handel, geen hulp.It’s encouraging to see the president of a developing country adopt such a position. Het is bemoedigend om te zien dat de voorzitter van een ontwikkelingsland een dergelijk standpunt.Colombia ought to be rewarded for it with a trade agreement that’s in the interests of both of our nations. Colombia zou moeten worden beloond met een handelsakkoord dat is in het belang van zowel onze naties.
At a speech on Wednesday, President Bush indicated his plan to submit the Colombia FTA to Congress after Easter. Tijdens een toespraak op woensdag, aangeduid president Bush zijn plan tot het indienen van de Colombia FTA aan het Congres na Pasen.The deal was concluded two years ago, but it has languished ever since because of protectionist opposition. De deal conclusie was twee jaar geleden, maar het heeft languished sinds vanwege protectionistische oppositie.The Senate probably would approve the measure, but the House is another matter. De Senaat zou het goedkeuren van de maatregel, maar het Huis is een ander onderwerp.Late last year, it sanctioned a trade agreement with Peru but so far has resisted this separate deal with Colombia. Eind vorig jaar is bestraft een handelsovereenkomst met Peru, maar tot nu toe heeft verzet tegen dit aparte afspraken met Colombia.
Yet there’s hope that the Colombia pact will succeed. Toch is er hoop dat de Colombia pact zal slagen.“It’sa drug issue as well as a trade issue so it could well pass,” said Democratic congressman James Moran of Virginia. "Het is een drug probleem zo goed als een handels-kwestie dus het kan goed passeren," zei de Democratische congreslid James Moran van Virginia.
Some members of Moran’s party have suggested that Colombia isn’t doing enough to rein in violence directed at union leaders. Enkele leden van de partij van Moran hebben gesuggereerd dat Colombia niet genoeg doen om de teugels van het geweld gericht tegen vakbondsleiders.In truth, Uribe is pushing hard to bring peace to his country, most notably by loosening FARC’s Mafia-like grip on certain regions. In werkelijkheid is Uribe is hard duwen om vrede te brengen in zijn land, met name door versoepeling van de FARC maffia-achtige grip op bepaalde regio's.He has made considerable progress on this front. Hij heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt op dit gebied.FARC’s ranks have thinned by about one-third since Uribe took office six years ago. FARC de gelederen hebben verdunning door ongeveer een derde sinds Uribe zijn functie heeft zes jaar geleden.The trade agreement’s economic opportunities would do nothing but help. De handelsovereenkomst de economische kansen zou doen alleen maar geholpen.
As with everything in Washington, some horse-trading may be necessary. Zoals met alles in Washington, enkele koehandel noodzakelijk kan zijn.Some members of Congress have indicated that they’ll support the trade agreement with Colombia, but only if Trade Adjustment Assistance is expanded to help workers who find themselves displaced by trade. Sommige leden van het Congres hebben aangegeven dat ze zullen ondersteuning van de handelsovereenkomst met Colombia, maar alleen als Trade Adjustment Assistance is uitgebreid tot werknemers die zich voortbewogen door de handel.
The devil is in the details, but in concept this sounds like a bargain at least worth considering and very possibly worth striking. De duivel zit in de details, maar in dit concept klinkt als een koopje op zijn minst overwegen waard, en heel misschien de moeite waard opvallend.I’m not a strong proponent of Trade Adjustment Assistance. Ik ben geen sterke voorstander van Trade Adjustment Assistance.As with so many government programs, I’m skeptical about how well it really works. Zoals zo vaak regering programma's, ik ben sceptisch over hoe goed het werkt echt.Yet I’ma big fan of exchanging goods and service with foreign countries, especially when they boost our own national security. Maar Ik ben een grote fan van de uitwisseling van goederen en diensten met het buitenland, vooral als ze stimuleren onze eigen nationale veiligheid.
It’s time for the president and Congress to get together and make a deal, for the benefit of both Colombia and the United States. Het is tijd voor de president en het Congres om samen te komen en maak een afspraak, ten behoeve van zowel de Colombia en de Verenigde Staten.
Dean Kleckner, an Iowa farmer, chairs Truth About Trade & Technology.Dean Kleckner, Iowa een landbouwer, stoelen Truth About Trade & Technology.www.truthabouttrade.orgwww.truthabouttrade.org
What a crock. Wat een sukkel.Who's financing these opinions ? Wie is de financiering van deze adviezen?
Who pays your salary Matt Britney Spears. Wie betaalt uw salaris Matt Britney Spears.
Wake up, Cafta Nafta and whatever other AFTA SHAVE Wakker worden, Cafta Nafta en welke andere AFTA SHAVE is done. wordt gedaan.Enough damage done to our own people. Genoeg schade aan onze eigen bevolking.
Remember Ross Perot's great sucking sound of jobs ? Onthoud Ross Perot is geweldig zuigen geluid van arbeidsplaatsen?Not only that, but the great sucking sound of purchasing power, quality of life and income from the middle class to the wealthiest. Niet alleen dat, maar de grote zuigen geluid van de koopkracht, de kwaliteit van leven en de inkomsten uit de middenklasse aan de rijksten.Cannibalism. Kannibalisme. Shame on you. Schaam je.
The Colombian Free Trade Agreement needs to be approved for all the reasons given here and more. De Colombiaanse Free Trade Agreement moet worden goedgekeurd voor alle redenen die hier en nog veel meer.Unfortunately, it comes before Congress in the midst of the election campaign, and therefore becomes just another opportunity for political soapbox tirades. Helaas, het komt nog voor het Congres in het midden van de verkiezingscampagne, en daarom wordt het gewoon een kans voor politiek podium tirades. The Sierra Club statement in opposition to the Colombia FTA, issued on March 12, typifies the opposition arguments. De Sierra Club verklaring in het verzet tegen de vrijhandelszone Colombia, afgegeven op 12 maart typeert de oppositie argumenten.The statement says that over 60% of the flowers sold in the US already come from Colombia, and that the industry is “fraught with environmental and worker-rights violations.” They do not, however, provide any arguments as to how the rejection of the FTA will in any way improve the lot of Colombian workers or the Colombian environment. De verklaring zegt dat meer dan 60% van de bloemen verkocht in de VS al komen uit Colombia, en dat de industrie de "beladen met milieu-en werknemers-rechten worden geschonden." Ze doen echter geen argumenten over de wijze waarop de afwijzing van de vrijhandelszone zal op enigerlei wijze om het lot van de Colombiaanse werknemers of de Colombiaanse milieu.Nor do they mention that Sierra Club has also opposed NAFTA, CAFTA, the Free Trade Area of the Americas, the Peru FTA, etc. Evenmin zijn zij vermeld dat de Sierra Club heeft ook tegen de NAFTA, CAFTA, de Free Trade Area of the Americas, de vrijhandelszone, Peru, enz.
Sign-Up for our Weekly E-mailsMeld u aan voor onze Wekelijkse E-mails
Recieve the latest news and commentary from Truth About Trade & Technology in your inbox every Friday with our newsletter subscription service. Ontvang het laatste nieuws en commentaar van Truth About Trade & Technology in uw inbox elke vrijdag met onze nieuwsbrief geabonneerd.
Subscribing is easy and free, simply fill out th form below and you subscription will begin immediately. Inschrijven is gratis en eenvoudig, gewoon invullen th onderstaande formulier in en je abonnement zal onmiddellijk beginnen.We protect your privacy, your e-mail address will never be sold or redistributed and you can unsubscribe at any time. Wij beschermen uw privacy, uw e-mailadres zal nooit worden verkocht of gedistribueerd en u kunt op elk moment uitschrijven.
Join today, it's free!Schrijft u zich vandaag nog, het is gratis!
E-mail Signup E-mail Aanmelden
Support Our Work Steun ons werk
Support Truth About Trade & Technology Support waarheid over Handel & Technologie
News Nieuws .png)
